Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Compact 821 del fabbricante Solis
Vai alla pagina of 50
RI CE C OO KER C O M P A C T TY P / T Y P E / T I P O 8 2 1 Ge brauchs anleitu ng Mo de d ’ e mploi Ins truc ti ons for u se Ge bruik saanwijzing Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.
W ir gratulieren I hnen zum K auf des S O L IS R IC E C O O K E R C O MP A C T 4 -T asse n C ool T ouch R e iskocher . SO L IS hat di e Kunst de r Zube reitung e ines p er fek ten, luf t igen R eis es revo luti onier t und sie a uf das Drüc ken einer ein zigen T aste ve reinfacht.
W IC H T I GE V O R S I C H T S M A S S N A H ME N Bei d er Be nut zung vo n elek tr isch en Ge räten so llten imm er gru ndle gend e Sich erh eit s vorkehrun gen e in - schli es slich d en folg end en get rof fen werd en: 1 . Wi chtig: Le sen Si e vor d em er ste n Geb rauch alle I nst ruk tion en so rgfält ig durch.
AN LE IT U N G F Ü R D AS K U R Z E K AB E L 1 . Mit d em Ge rät wird e in kurze s N et zkab el ge liefer t ; damit w ird das R isiko vermind er t, d ass j emand sich im K abe l verh edd er t o der da rübe r sto lper t. 2. Wir d ein V er läng erungs kabe l eing es et z t, is t gros se V or sicht ge boten.
B E Z E IC H N U N G D E R T E ILE 1 . Kn opf zum Ö ffne n des D eckels 2. Grif f 3. De ckel mit Sich erhe it s ver schlus s 4. Anzei gela mpe fü r W AR M HA L T E F U N K T I ON 5. N et zs chalte r 6. Dampfabla ss 7 . Konden swa ss er sam mler 8. F ro ntbl ende 9.
B E N U T Z U N G IH R E S R E ISK O C H E R S V o r der er ste n B enut zung : 1 . Le sen Si e alle I nst ruk tio nen und w ichti gen V or sicht smas snahm en so rgfälti g durch. 2. E nt fernen S ie all e V er packung smateria lien un d über prü fen Sie, ob all e T eil e in einwand frei em Zus tand s ind.
T IP P S F Ü R D E N ST AR T K oc hen v on braunem R e is • We gen d en zus ät zliche n Kl eies chic hten auf de n Körner n ben ötig t brauner R eis ein e läng ere Kochzei t als weis se r Reis . Die ung efähren Ko chzeiten für d en Re is sind in d er T ab elle auf S e ite 9 ang eg eb en.
K OC H AN LE IT U N G S upp en und E intopfge richte koche n: 1 . Ge ben Si e alle Zu tate n in den inn eren Koch behä lter und s tell en Sie ihn in d en Re iskocher . 2. Drüc ken Sie auf d en N et z schal ter . Di e Leuc htanzei ge « C O OK» b eginnt zu l euchten.
K OC H AN LE IT U N G H ilfreic he H inweise 1 . Wasche n Sie d en Reis vo r dem E infü llen in d en inne ren Kochb ehälte r , um zurü ckgeblie ben e Spe lzen und Stär ke zu entfer nen. Di es hil ft , das s der R eis we der brau n wird no ch am B od en de s Kochbe hälter s kl ebt.
R E IN IGU N GS AN LE IT U N G D as G erä t v or dem R eini gen im mer v om N et z tren nen und v ollst ä nd ig abkü hle n lass en. Reini gen d er Aus sens eite d es Koch ers u nd de s innere n Kochbe hälter s: 1 . E nt fernen S ie de n innere n Kochb ehälter .
F E H LE R B E H E B U N G Da Reissorten in ih rer Zusammensetzung und Konsi stenz vari ieren , k önnen die E rgebnisse u nterschiedl ich sein. N achs teh end sind e inige T ipp s zur F ehl erb ehe bung aufg eführ t, d ie Ih nen he lfen so llen, di e ge - wüns chte Konsis tenz zu er zie len.
Ü B E R D E N R E IS Reis is t ein e wer t vo lle, fet tar me Q u elle v on komple xen Kohle hy drate n und reic h an Thi amin, N iacin und E ise n. E r i st ein w es entlich er Be st andte il eine r gesu nden E r nährung . Auf de m Mark t is t eine gr oss e An - zahl ve rs chie den er Rei ss or ten er hältli ch.
Spa rs am Warmh alte funk ti on E infa che Re inig ung P l at z spa rend 1 3 SOLI S A G Solis- Haus • C H - 8 1 5 2 Glattbrugg -Züri ch • Schwei z T elefon + 4 1 4 4 87 4 6 4 54 • T elefax + 4 1 4 4 87 4 6 4 99 inf o @s olis. ch • w w w .solis.
N ou s v ous fé lic itons d ’ av o ir acheté u n cuiseu r à riz S O L IS R IC E C O O K E R C O M P A C T 4 t asse s C oo l T ouch . SO L IS a ré vo luti onné e t simpli fi é l ’ ar t d e la pré parati on du r iz : il suf fi t d ’ app uy er sur une s eule to uche pou r obtenir u n riz par fai t et lé ge r .
ME S U R E S D E P R É C A U T IO N I M P O R T A N T E S L ’ utilis ati on d’ app areils é le c triqu es né cessite d e pren dre de s mesu res de s é curi té es senti elle s, dont ce lles - ci: 1 . Imp or t ant : avant d ’ u tilise r votre ap parei l pour la premi è re foi s, lisez to utes l es ins truc t ions at tentiv ement .
C ON SI GN E P OU R LE C OR D ON C OU R T 1 . U n co rdo n d’ alim ent atio n cour t es t liv ré ave c l’ ap pare il ; celui - ci ré duit l e risqu e que qu elqu’un s’ e mmê le dans l e cord on ou tré buche à ca use d e lui. 2. U n e grand e prud ence s’imp os e en ca s d’ utilis ati on d’une rallo nge.
N O M E N C L A T U R E 1 . Bou ton d’ouver ture du co uvercl e 2. P o igné e 3. C ouv ercle ave c ferm eture de s é curi té 4. T é m oin lum ineu x de la F O N CT I O N M AI N T I E N À TE M P É R ATU RE 5. Inter rupteu r d’ alim ent ation 6.
U T IL IS A T ION D E V O T R E C U ISE U R À R I Z A v ant la pr emiè re utili satio n: 1 . Lis ez at tenti veme nt toutes l es ins truc t ions et m esure s de s é c urité im por tante s. 2. Retir ez tout le ma té ri el d’emballag e et vé rifi ez qu e toute s les p iè ces s ont en b on é t at.
C ON SE ILS P OU R D É M AR R E R C uire du riz enti er • À cause des enveloppes qui entouren t les gr ains, le riz entie r a besoin d’ un temps de cuisson plus long que l e riz blan c. Les te mps d e cuiss on ap proxi matif s du riz s ont indiq ué s dans le t ab leau p ag e 2 1 .
C ON SE ILS D E C U ISS ON C uire de s soup es et d es pot é es: 1 . Me tte z tous le s ingré die nts da ns la cuve d e cuis son inte rne e t placez- la dans l e cuis eur à riz. 2. Ap puy ez sur l’interr upteur d ’ alim entat ion. L e té m oin lumin eux « C OO K» s’ allum e.
C ON SE ILS D E C U ISS ON C O N S E IL S U T IL E S 1 . L avez le riz av ant de le ve rs er dans l a cuve d e cuiss on inter ne afi n d’ é limin er la ba lle et l’ amid on res tant s . V ous é vi terez ainsi qu e le riz b runis se ou q u’il colle au fond d e la cuv e de cuis so n.
C ON SI GN E S P OU R LE N E T T O Y A GE A v ant de l e net toy er , d é branch ez toujour s l ’ ap pare il du sec teur et lais sez le refro idir ent iè re ment N et toy ag e du cô té e x té ri eur du cuis eur et d e la cu ve de cuis so n intern e: 1 .
É LIM IN A T ION D E S D É F A U T S C omm e la comp osit ion e t la consis tan ce du riz var ient d’une so r te à l’ au tre, les ré sultat s pe uvent dif fé re r . V oi ci que lque s conse ils po ur é limin er cer t ains d é faut s qui vo us aid eront à o btenir la consi st ance souh aité e.
LE R IZ Le riz e st u ne pré cie use s ource de g lucid es com ple xes et e st pa uvre e n matiè res grass es . Il es t ric he en vit amin e B 1 , en vi tam ine P P et en fer . C ’est un co mpo sant e ss enti el d’une aliment ati on sa ine. On tro uve une gran de di ver sité d e riz sur le m arché .
É co nom iqu e F o nc ti on « gard e au cha ud» F acile à net to y er Gain d e pl ace 2 5 SOLI S SA Solis- Haus • C H - 8 1 5 2 Glattbrugg -Zuri ch • Sui sse T é lé phone + 4 1 4 4 87 4 6 4 5 4 • T é lé fax +4 1 4 4 87 4 6 4 99 inf o @s olis.
C ongratulati ons on y our pur cha se of the S O L I S 4 - C up C ool T ouch R I C E C O O K E R C O M P A C T . SO L IS has mas tere d the ar t o f cook ing pe r fec t, fl u f f y ri ce and sim plifi ed i t to the touc h of a but ton.
IM P O R T A N T S A F E GU A R D S Basi c safet y pre caut ions sh ould a lway s b e followe d wh en using e lec t ric al app liance s, includ ing the foll owi ng: 1 . Imp or t ant: Re ad all ins tru c tions c areful ly befo re fi rs t us e. 2. Do not to uch hot sur faces.
SH O R T C OR D IN ST R U C T ION S 1 . A shor t pow er -su ppl y cord i s provi ded to re duce th e risk re sulting fro m be coming e ntang led in o r trip ping ove r a long er cord. 2. Lon ger e x tensio n cords are ava ilabl e and may be us ed if c are is exe rcise d in their u se.
P AR T S ID E N T IF IC A T ION 1 . Lid R ele se Bu tto n 2. Hand le 3. Safet y Lo cking L id 4. WARM I ndic ator L ight 5. P ow er Switch 6. Steam V ent 7 . C ond ens atio n C olle c tor 8. C ontro l P ane l 9. C O OK I ndic ator L ight 1 0 . Inner P ot 1 1 .
U SIN G Y OU R R IC E C OOK E R B efor e F irs t U se: 1 . Read a ll inst ruc ti ons and im por tant s afegua rds. 2. Rem ove all pa ckaging m aterial s and make sure items a re recei ved in g oo d condi tion. 3. T ear u p all plas tic b ags as t hey can p ose a r isk to childre n.
T IP S F OR GE T T IN G ST AR T E D C ook ing B rown R i ce • Br own ri ce takes l ong er to cook t han whi te rice du e to the e x tra bran lay er s on the g rains.
C OOK IN G GU ID E T o C ook S oup s and S tews: 1 . Add ing redi ent s to inner p ot and pla ce pot in r ice coo ker . 2. P re ss d own o n the p ower s w itch. Th e “ C O OK” light will illumina te. 3. All ow so up to cook /wa rm until re ady , stir ring of ten.
C OOK IN G GU ID E H el pful hints 1 . Rins e rice b efore pla cing it into th e inner p ot to remov e exces s bran and s t arch. This w ill he lp reduce b rown ing and s tick ing to the b ot tom of the p ot.
H OW T O C LE AN A lway s unplug u nit and allow to cool compl etely b efore c leanin g. T o Clean E xte rior B od y an d Inne r Rice P ot: 1 . Rem ove the inn er coo king p ot. Wash it in war m, so apy w ater using a ny lo n spo nge or dish cloth. 2.
T R OU B LE SH OOT IN G Because ric e v ariation s m ay va r y in their make-up, results may al so differ . Below are some troubleshoot ing tips to help y ou ach ieve the desired cons istency . P r ob lem Rice is to dr y /hard after c ooking. Rice is too moist /soggy after c ooking.
AB OU T R IC E Rice is a va luabl e source of l ow fat, com ple x car bohy drates an d is abun dant in thiami n, niacin and ir on. It is an e ss ential i ngred ient for a he althy diet. T her e are many d if ferent vari eti es of ri ce availabl e in the mar ket.
E co nom ic al Kee p -w arm fu nc ti on Sim ple c lea ning Spa ce - sav ing 3 7 SOLI S A G Solis- House • C H - 8 1 5 2 Glattbrugg -Zuri ch • Switzerlan d P hone + 4 1 4 4 87 4 6 4 5 4 • F a x + 4 1 4 4 87 4 6 4 99 inf o @s olis. ch • w w w .solis.
W ij felic iteren u m et de aa nk oop v an de S O L IS R IC E C O O K E R C O MP A C T cool tou ch rijs tkok e r v oor 4 koppen . SO L IS he ef t de kuns t van he t k oken van p er fec te, luchti ge rij st tot aal veran derd en d eze vere envoud igd tot het ind rukken van é é n e nkele kno p.
B E L A N G R I J K E V E IL I GH E I D S V O O R S C H R I F T E N Bij he t geb ruik van el ek tris che ap parate n moe ten er al tijd e en aant al es sent ië l e veiligh eids vo or schr if ten word en op gevo lgd. H ier toe b eho ren oo k de vo lgen de: 1 .
A AN W IJ Z IN GE N V OOR H E T GE B R U IK V AN H E T N E T SN O E R 1 . Me t het ap paraat w ordt e en kor t net sn oer m ee gel everd. H ierd oo r be st aat er min der ri sico dat er iema nd in het sn oer v er str ikt raak t of ero ver st ruikelt. 2.
B E N AM IN G V AN D E ON D E R D E LE N 1 . K nop vo or h et op enen v an het d ek se l 2. Greep 3. Dek s el me t veiligh eids sluit ing 4. Sig naallamp je vo or de WAR M HO U DF U N CT I E 5. N et schakelaar 6. Stooma f voer roo ste r 7 . Condens water res er vo ir 8.
GE B R U IK V AN U W R I J ST K OK E R V o or ing ebruik nemin g: 1 . Le es all e inst ruc ti es en b elangr ijke veilighe ids voo r schri f ten aanda chtig d oor . 2. V er wij der al h et ver pakk ingsmater iaal en co ntrole er of all e ond erd elen vo lle dig en on be schad igd zijn.
T IP S V OOR E E N GOE D E ST AR T B ruine rij st kok en • D oo r het zil ver v lies ro ndo m de korrels m oe t bruin e rijs t lange r kok en dan w it te rijs t. D e glob ale kook tijd en voo r wit te e n bruin e rijs t st aan ver mel d in de t abe l op b lz .
K OOK IN ST R U C T I E S S oe pen e n ee npans gere chten koken: 1 . Do e alle ing redi ë nten in d e binne npan en p laat s de p an in de r ijst kok er . 2. Druk o p de n et schakelaar . Het l ampje « COOK» gaat bra nden. 3. Roe r de inh oud van d e pan af en to e om en koo k deze tot hij kl aar is.
K OOK IN ST R U C T I E S P rakt isc he tip s 1 . Was de rijs t vo ordat u h em in de b innenp an do et om a chterge ble ven vli esje s en zetm ee l te ver w ijd eren. Zo vo orkomt u dat d e rijs t brui n wordt o f vast plak t aan d e bo dem van d e pan.
R E IN IGIN GS IN ST R U C T IE S K op pel h et appa raat v ó ó r rei niging alt ijd los v an he t elek t riciteit sne t en laat het h elem aal afkoelen Buitenk ant van de koker en binn enpan re inige n: 1 . Haal d e binne npan ui t de koker . Was d e binne npan af in w arm zee pso p met e en ny lon s pons of e en vaatd oe k.
P R OB LE E M O P L OS SIN G Omdat elk e soor t rijst een a ndere samenstell ing en consi stentie heeft, k unnen d e k ookresultate n ve rschil- lend zijn . Hier onder vi ndt u enk ele tips voor het oplossen van pr oblemen die u helpen de rij st zo te k oken dat deze de gewenste cons istent ie heeft.
O V E R D E R IJ ST Rijs t is ee n waard evoll e, vetar me bro n van comp lexe koo lhy drate n en is rijk aa n thiamin e, niacitin e en ijzer . H et is e en es sent iee l be st andd ee l van ee n gezond e vo eding. I n de w inkel is een g root aa ntal ver schill end e rijs t so or ten ve rkrij gbaar .
V oo rd elig Warmh oud fun c tie Ge makkel ijk te re inig en N eemt w ein ig pla at s in 49 SOLI S A G So li s-Ho us e • G la ttb ru gg- Zü ri ch , Z wi tse r l a n d T el ef oon +4 1 4 4 8 7 4 6 4 54 • F ax +4 1 4 4 8 7 4 64 99 i nf o@s ol i s. ch • ww w .
Solis_RiceCookerCompact_Betriebsanleitung.indd 5 0 2 7 .0 7 .11 0 7 :5 9.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Solis Compact 821 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Solis Compact 821 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Solis Compact 821 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Solis Compact 821 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Solis Compact 821, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Solis Compact 821.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Solis Compact 821. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Solis Compact 821 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
