Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto ME7710 del fabbricante Solac
Vai alla pagina of 48
Solac is a registered Trade Mark INSTRUCCIONES DE USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUÇÕES DE USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZ ING Masajeador anticelulítico .
es ESPAÑOL en ENGLISH fr FRANÇAIS de DEUTSCH pt PORTUGUÊS it ITALIANO nl NEDERLANDS 5-10 • 11-16 • 17-22 • 23-28 • 29-34 • 35-40 • 41-47 • ME7710.
ME7710.book Page 3 Tuesday, March 2, 2010 9:13 AM.
ME7710.book Page 4 Tuesday, March 2, 2010 9:13 AM.
Indica ciones de Se gurida d 5 es 1 Indicaciones de Segu ridad • Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. • Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso diferente al indicado podría ser peligroso.
6 Descripc ión 2 Descripción Partes principales 1 Cuerpo principal del ap arato 2 Interruptor ap agado/masaje/masaj e+IR 3 Potenció metro intens idad de mas aje 4 Emisor radiación infrarroja 5 Ada.
Selec ción del ca bezal de masaje 7 es Tipos de celulitis Identifique el tipo de celulitis qu e padece para ayud arle a elegir el cabezal más efectivo en el masaje. • Celulitis edematosa: Esponjosa al tacto, no duele y se mueve cuando se toca o se cambia de postura.
8 Recomenda ciones g eneral es de uso 4 Recomendaciones generales de uso • El potenciómetro permite adaptar la i ntensidad de masaje a cada necesidad. Co mience con un a velocidad suave y vaya i ncrementándola progresivamente en funci ón de su sensibilidad al masaje.
Utiliza ción 9 es aparato. El aparato dispone de un sistema de protección que lo desconecta rá en caso de sobrecal entamiento. Si es to ocurriera, deje que el aparato se enfríe antes de volver a ponerlo en funcionamiento. • Para mayor eficacia del tratamiento, u se el aparato regularmente.
10 Sentido d el masa je 7 Sentido del masaje Deslice el masajeador po r la piel siempre en se ntido de la circu lación sanguínea. •P i e r n a s Coloque el aparato sobre el muslo, cerca de la rodilla y deslícelo suavemente en sentido as cendente hacia la cadera (fig.
11 en Safety In struct ions 1 Safety Instructions • Read these instructions completely before using your appliance. • This appliance is only for domestic use, not prof essional use. Using it in any way other than according to the instructions could be hazardous.
12 Description 2 Description Main parts 1 Main body of the appliance 2 Off/massage/massage + IR switch 3 Variable massage inte nsity control 4 Infrared ra diation emitte r 5 Massage head ada ptor 6C o.
13 en Selecti ng the Mas sage Head • “Massage balls” head (9) Stimulates and tones the muscles, helping to firm the skin. It improves circulation in the a bdominal area, eliminating lo calised toxins and improving the intestinal tract, preventing constipati on.
14 General Re commendat ions fo r Use 4 General Recommendations for Use • T he intensity control allows yo u to regul ate the inte nsity of the massag e as required. Start at a gentl e speed and prog ressively increase it, depending on your sensitivity to the massage.
15 en Recommende d Treatment Duration its tissues to absorb the ingredients. You can use the “wave-shape” head (10) to apply the cream. • Do not apply creams whe n using the pr otective fabric (11) on the “wave- shape” head.
16 Massage Dire ction 7 Massage Direction Always glide the massager over the skin in the direction of the blood circulation. • Legs Place the appliance on the thigh, cl ose to the knee, and glide it gently upwards towards the hip (fig. 5) . •B u t t o c k s Combine upwa rds and circular mo vements.
17 fr Inst ructio ns de sécu rité 1 Instructions d e sécurité • Lisez attentivement ce m ode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. • Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non industriel. Toute utilisa tion différente de celle indiqué e peut être dang ereuse.
18 Description 2 Description Principaux éléments 1 Corps prin cipal de l’app areil 2 Interrupteur arrêt/massage/ma ssage+IR 3 Potentiomè tre intensit é de massag e 4 Emetteu r radiation infraro.
19 fr Sélec tion de l’ accesso ire de mass age Pour plus de confort, recouvrez l’accesso ire en forme de vagu e (10) du tissu pr otect eur en toil e (11). Types de cellulite Identifiez le type de cell ulite dont vous souffrez pou r vous aider à choisi r l’accessoire de massage le plus effi cace.
20 Recomman dations gé nérale s d’uti lisati on 4 Recommandations générale s d’utilisation • Le potenti omètre permet d’adapter l’inten sité de massage à chaque besoin. Démarrez avec une vitesse fai ble et augmentez-l a progressivement en fonction de votre sensibil ité au massage.
21 fr Durée reco mmandé e du traite ment prépare la peau et les tissus à l’absorption des ingrédients. Vous pouvez appli quer la crème à l ’aide de l’a ccessoire e n « forme de vague » (10). • Si vous utilisez l’accessoi re de protection de l’embo ut en forme de vague (11), n’appliquez pas de crèmes.
22 Sens du massag e 7 Sens du massa ge Faites glisser l’appareil de massage sur la peau, toujours dans le sens de la ci rculation du sang. • Jambes Placez l’appareil sur la cuisse, prè s du genou, et fa ites-le glisse r doucement vers le haut jusq u’à la hanche (fig.
23 de Sicher heitsh inweis e 1 Sicherheitshinweise • Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für den gewerblichen Gebrauch best immt. Jede andere Verwendung als die vorgesehene kann gefährlich sein.
24 Beschr eibung • Wenden Sie das Massagerät nicht auf dem Bauchbereich an, wenn Si e schwanger sind bzw. Verdacht auf eine Schwangerschaft besteht. q ACHTUNG: Das Gerät KEINESFALLS ü ber den Hausmü ll entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF od er zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwer tung bring en.
25 de Auswahl des Massa geaufsa tzes • Kugelaufsatz (9) Aktiviert und festig t die Muske ln; sorgt für straffere Haut. Verbesse rt die Durchblutung im Bereich des Unterleib s, entschl ackt, regt d ie Darmaktivität an und wirkt vorbeug end gegen Verstopfung.
26 Allgem eine T ipps z ur Ver wendung 4 Allgemeine Tipps zur Verwendung • M ithilfe des Reg lers können Sie die Ma ssagestärke nach Wun sch einstellen. Beginnen Sie mit einer nie drigen Stufe und erhöh en Sie die Stärke schrittweise je nach Ihrer eigene n Empfindli chkeit.
27 de Empfoh lene Behand lungsd auer bereitet die Haut und das Gewebe auf die Aufnahme der Wirkstoffe vor. Sie können die Creme mithilfe des wellenförmigen Aufsatzes (10) auftragen. • Bei Verwendung des Schutzbezuges (11) benutzen Sie bitte keine Cremes.
28 Massage richtun g 7 Massagerichtung Führen Sie das Massageg erät stets i n Durchblutungsrich tung übe r die Haut. • Beine Setzen Sie das Gerät in Knienähe auf dem Oberschenkel auf und bewegen Sie es sanft aufwä rts Richtung Hüfte (Abb. 5).
29 pt Indica ções de segura nça 1 Indicações de se gurança • Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho . • Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial. Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.
30 Descri ção q ATENÇÃO!!: Quando preten der desfazer-se do a parelho, NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de resídu os mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a cont ribuir para a protecção do meio ambiente.
31 pt Selec ção da cabe ça de massa gem • Cabeça “bolas de massa gem” (9) Activa e reafirma os músculos, contrib uindo para esti car a pele. Na zona do ventre melhora a circulação, elimina toxinas local izadas e favorece o tracto intestinal evitando a obstipaçã o.
32 Recomend ações ge rais de u tilizaç ão 4 Recomendações gerais de utilização • O potenciómetro permite a daptar a intensid ade da massagem a cad a necessidade. Comece com uma velocidade suave e aumen te-a progressivamente em função da su a sensibilidade à massage m.
33 pt Duraçã o recomen dada do tr atamento • Se utiliza cremes específi cos de tratame nto (reafirmantes o anticelulíticos) use-os d epois da massag em, prepara a pele e os tecidos para a absorção dos ingredie ntes. Pode aplicar-se o creme utilizando a c abeça em “forma de onda” (10).
34 Sentido da massagem 7 Sentido da mass agem Deslize o massajador pela pele sempre no sentido da circulação sanguínea. • Pernas Coloque o aparelho sob re o músculo, perto do joel ho e deslize-o suavemente no sentido ascendente na direcção da anca (fig.
Indicaz ioni di sicure zza 35 it 1 Indicazioni di sicurezza • Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l'apparecchio. • Il presente apparecchio è unicamente per uso domestico e non industriale. Qualsiasi utilizzo diverso da quello indi cato potrebbe risultare pericoloso.
36 Descrizio ne q ATTENZIONE! Non smaltire MAI l'apparecchio insi eme ai rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere smaltito adeguata mente. In questo modo si contribui rà alla tutela dell'ambiente.
Scelta d ella tes tina ma ssaggi ante 37 it • Testina "a onde" (10) Tonifica e migli ora la circolazione sanguigna. Ideale per cosce e glutei.
38 Raccomand azioni general i per l'u so 4 Raccomandazioni gene rali per l'uso • I l potenziome tro consente di adat tare l'inten sità del massaggio a ogni necessità. Iniziare con una velocità moderata e aumentarla progressivamente in funzione della propria sensibilit à al massaggio.
Durata ra ccomanda ta del t rattame nto 39 it tessuti saranno pro nti ad assorbirne gli ingredienti. È possibile appl icare la crema utilizza ndo la testina " a onde" (1 0). • Se si utilizza l'accessorio di pr otezione della testina a on de (11), non applicare alcuna crema.
40 Senso de l massaggi o 7 Senso del mass aggio Far scorrere il massa ggiatore sulla pelle sempre nel senso della circolazione sanguigna . • Gambe Posiziona re l'appare cchio sull a coscia, vici no al gi nocchio e farlo scorrere delicatamente in senso a scendente verso il fianco (fig.
Veiligheidsinstructi es 41 nl 1 Veiligheidsinstructies • Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen. • Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huiselijk gebruik; niet voor bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan het boven vermelde kan gevaarlijk zijn.
42 Beschr ijving q LET OP!! Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.
Keuze van het massagehulpstuk 43 nl plaatselijke toxines en bevord ert het de werki ng van het bovenste darmkanaal waard oor hardlijvighei d voorkomen word t. • Hulpstuk met “golvende vorm” (10) Stimuleert en verbetert de doorbl oeding. Voor g ebruik op bi llen en dijen .
44 Algemen e gebrui kstips 4 Algemene gebruiks tips • Met de regelaar kunt u de massage -intensite it naar wens a anpassen. Begin met een lag e snelheid en verhoog de snelheid gel eidelijk, al naargelang u w gevoelighe id voor de massage. • De infraroodstralin g is een extra functie ter onderste uning van d e werking van de massage .
Aanbevolen duur van de behandeling 45 nl • Als u speciale behandelin gscrèmes gebruikt (verstevi gende of anti- cellulitiscrèmes), breng deze dan aan na afloop van de massage. De massage berei dt de huid en het weefse l voor op ee n betere opname van de ingrediënten.
46 Massag ericht ing , Oefen niet teveel druk uit met het apparaat, laat het slecht s over de te behandelen zone heen glijden. 7 Zet de schakelaar (2) in de stand “Uit” (afb. 2 A) wannee r u klaar bent met het massageapparaat. 8 Haal de stekker uit het stopcontact.
ME7710.book Page 49 Tuesday , March 2, 2010 9:1 3 AM.
ME7710.book Page 50 Tuesday , March 2, 2010 9:1 3 AM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Solac ME7710 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Solac ME7710 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Solac ME7710 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Solac ME7710 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Solac ME7710, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Solac ME7710.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Solac ME7710. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Solac ME7710 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
