Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 5740 CA del fabbricante Skil
Vai alla pagina of 172
CIRCULAR SA W 5740 (F0155740 . . ) SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 01/13 2610Z02481 4825 BD Breda - The Netherlands www.skil.com ORIGINAL INSTRUCTIONS 8 NOTICE ORIGINALE 12 ORIGINALBET.
2 5740 ˄ʽʽ ¹ÌÌ ʿƓˁÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ˁˀʽʽ ʾˀʽÅÅ Ɩ ʾ˃ÅÅ ʾʿʿÅÅ Ɩ ʾ˃ÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ˆʽͳ ˁʽÅÅ ˁ˂ͳ ʿ.
3 3 mm K H J M N L J J 6 5.
4 ˁʽÅÅ ʽͳ ˆʽͳ O 34-35 mm D C S TU R Q 7 8.
5 9.
6 V W P 0 C D P !.
7 @ # ACCESSORIES ➞ WWW.SKIL.COM.
8 Circular saw 5740 INTRODUCTION • This tool is intended for length wa ys and cross wa ys cutting of wood with straight cuts as w ell as angle cuts up to 45°; with the appropriate sa w blade.
9 b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any pow er tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be r epaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
10 c) Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts. Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sa wing, the low er guard should operate automatically .
11 • Adjusting cutting angle (0-45°) 6 - loosen knob L - tilt tool until desired cutting angle is set on scale using indicator M - tighten knob L ! when bevel cutting, cutting depth does not corres.
12 ENVIRONMENT • Do not dispose of electric tools, accessories and packaging together with household waste material (only for EU countries) - in observance of European Directiv e 2002/96/EC on waste.
13 des liquides, des gaz ou poussières inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des étincelles risquant d’enammer les poussières ou les v apeurs. c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés durant l’utilisation de l’outil électroportatif.
14 AVERTISSEMENTS DE SECURITE POUR SCIES CIRCULAIRES 1) PROCEDURES DE COUPE a) DANGER : N’approchez pas les mains de la zone de coupe et de la lame. Gardez la deuxième main sur la poignée auxiliaire ou sur le boîtier du moteur. Si les deux mains tiennent la scie, elles ne peuvent pas être coupées par la lame.
15 d) Veillez toujours à ce que le protecteur inférieur couvre la lame avant de poser la scie sur un établi ou sur le sol. Une lame libre non protégée f era reculer la scie, qui coupera tout ce qui se trouv e sur son chemin. P ensez au temps qu’il faut à la lame pour s’arrêter lorsque l’interrupteur est relâché.
16 • Rangement pour la clé he xagonale 4 • Réglage de la profondeur de coupe (0-40 mm) 5 - pour une qualité parfaite de coupe, la lame de scie ne doit jamais dépasser de plus de 3 mm la pièce.
17 ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE • Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel • Gardez toujours votr e outil et le câble propres (spécialement les aérations) ! débranchez la fi.
18 SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.
19 e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Geräts reparieren.
20 f) Sägeblatttiefe und Gehrungen einstellende Sicherungshebel müssen vor dem Schneiden fest und sicher sitzen. W enn sich die Sägeblatteinstellung beim Schneiden ändert, kann dies zu Klemmen und Rückschlag führen. g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.
21 hinzu (Kontakt mit Elektr oleitungen kann zu F euer und elektrischem Schlag führen; Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen; Eindringen in eine W asserleitung v erursacht Sachbes.
22 ANWENDUNGSHINWEISE • Die Gutseite des W erkstücks grundsätzlich nach unten zeigend auegen, um somit Absplitterungen auf ein Mindestmaß zu begrenzen • Bei der V erwendung der Führungsschi.
23 ! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf Cirkelzaag 5740 IN.
24 accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. W anneer u bij het dragen v an het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschak eld op de stroomv oorziening aansluit, kan dit tot onge vallen leiden.
25 het hout grijpen, met als gev olg dat het zaagblad uit de zaagsnede klimt en terug naar de gebruik er springt • T erugslag is het resultaat van verk eerd gebruik v an de machine en/of onjuiste we.
26 • Gebruik uitsluitend zaagbladen met een asgat-diameter dat past op de as zonder dat er sprak e is v an enige speling • Let bij het gebruik v an een zaagblad met bijge voegde verkleinring (SKIL.
27 - houd handgreep R altijd stevig met de ene en handgreep S stevig met de ander e hand vast - plaats machine met voorkant v an voet goed vlak op het werkstuk ! zorg dat de zaagtanden het werkstuk ni.
28 GELUID/VIBRATIE • Gemeten volgens EN 60745 bedraagt het geluidsdrukniveau v an deze machine 87 dB(A) en het geluidsvermogen-niv eau 98 dB(A) (standaard de viatie: 3 dB), en de vibratie ✱ (hand-.
29 c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverkty get med ngret på strömställaren eller ansluter påkopplat elv erktyg till nätströmmen kan olyck a uppstå.
30 arbetsstycket. Är sågklingan inklämd kan den gå upp ur arbetsstyck et eller orsaka bakslag vid återstart av sågen. d) Stöd stora skivor för att reducera risken för ett bakslag till följd av inklämd sågklinga. Stora paneler sackar gärna under sin egen vikt.
31 • I händelse av f astkörning, onormala elektriska eller mekaniska störningar , stäng genast av maskinen och dra ur stickkontakten • Skadas eller kapas nätsladden under arbetet, rör inte v.
32 maskinen i arbetsstyck et genom att använda främre delen av f oten som stöd - föra maskinen gradvis nedåt och framåt - så fort som sågbladet går in i materialet, lösgör spak D ! dra aldr.
33 SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER VIGTIGT! Læs alle advarselshenvisninger og instrukser. I tilfælde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.
34 5) SERVICE a) Sørg for, at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes originale reservedele. Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed. SIKKERHEDSFORSKRIFTER FOR RUNDSAVE 1) SAVEPROCEDURE a) FARE : Hold fingrene væk fra saveområdet og savklingen.
35 kommer i v ejen for den. V ær opmærksom på, at det tager lidt tid, før savklingen stopper , efter kontakten slippes. EKSTRA SIKKERHEDSFORSKRIFTER • Dette værktøj må ikk e bruges af persone.
36 - justér og spænd savvinklen på 0° - kontrollér at der er en 90° vink el mellem sa vklinge og undersiden af foden med en vink el - hvis justering er nødv endig, tip og spænd foden på 45° .
37 - symbolet # erindrer dig om dette , når udskiftning er nødvendig OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING • Vi erklærer under almindeligt ansv ar , at dette produkt er i ov erensstemmelse med følgende no.
38 skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg. Med skadede eller opphopede ledninger øker risik oen f or elektriske støt. e) Når du arbeider utendørs med et elektroverktøy, må du kun bruke en skjøteledning som er godkjent til utendørs bruk.
39 • Når bladet er i klemme eller sitter helt fast f ordi spaltekniven stenger , vil bladet kjør e seg fast og motoren reagerer v ed å kjøre verktøy et i stor fart bak over mot operatøren • .
40 FØR BRUK • Sjekk alltid at tilført spenningen er den samme som oppgitt på verktøy ets merkeplate (v erktøy som er betegnet med 230V eller 240V kan også koples til et 220V strømuttak) • Ungå skade p .
41 - etter å ha fullført sagingen, slå av verktøy et ved å frigjøre bryter U ! forsikre deg om at bladet har stoppet helt før du løfter verktøyet fra arbeidsstykket BRUKER TIPS • Legg allti.
42 Käsipyörösaha 5740 ESITTELY • Koneet on tark oitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puuhun kiinteällä alustalla, suoralla sahausjäljellä ja jiirikulmalla 45° asti; vastaa via s.
43 käytetään oikealla tavalla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja. 4) SÄHKÖTYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA HOITO a) Älä ylikuormita laitetta.
44 kapean halkaisun seurauk sena liialllinen kitka, terän tartunta ja takapotku. f) Terän syvyyden ja vinouden säädön lukitusvipujen on oltavat tiukalla ja turvallisia ennen sahauksen suorittamista. Jos terän säätö muuttuu sahauksen aikana, seurauksena v oi olla kiinnitarttuminen ja takapotku.
45 KÄYTÖN JÄLKEEN • Kun panet k oneen pois, sammuta moottori ja v armista, että kaikki liikkuvat osat o vat p ysähtyneet • Sammutettuasi pyörösahasi älä k oskaan py säytä sahanterää p.
46 ! älä koskaan vedä sahaa taaksepäin • Suurten levyjen sahaaminen @ - aseta levy ennen sahausta lattialle, pöydälle tai työpenkkiin ! aseta sahaussyvyys siten, että sahaus tapahtuu levyn l.
47 SEGURIDAD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.
48 móviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deciente.
49 sobresale puede cortar objetos que pueden causar acción de retroceso . 3) FUNCIÓN DE LA GUARDA INFERIOR a) Compruebe que la guarda inferior se cierre correctamente antes de cada utilización. No haga funcionar la sierra si la guarda inferior no se mueve libremente y no se cierra instantáneamente.
50 • No intente cortar piezas extr emadamente pequeñas • No trabaje con herramientas a una altura por encima de la cabeza • En caso de bloqueo o de un mal funcionamiento eléctrico o mecánico .
51 • Utilice únicamente hojas de sierra aladas del modelo adecuado 9 - cuanto más dientes, más lisado el corte - hojas de sierra con dientes de metal duro (Widia) se mantienen 30 veces más a�.
52 Serra circular 5740 INTRODUÇÃO • A ferramenta é determinada par a realizar em madeira, cortes longitudinais e transversais com decurso de corte recto e ângulo de chanfradura de 45°; com .
53 fenda ou cha ve de ajuste que se encontre numa parte móvel do aparelho , pode le var a lesões . e) Não se sobrestime. Mantenha uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma poderá será mais fácil controlar o aparelho em situações inesperadas.
54 ressalto. Posicione o corpo de um dos lados da lâmina, e não na linha de corte da mesma. Um ressalto poderá faz er com que a serra recue , no entanto , a força do ressalto pode ser contr olada pelo operador , se forem tomadas as de vidas precauções .
55 • Nunca utilize lâminas para serr as em HSS • Nunca utilize discos de rebarbe/corte com esta ferramenta ANTES DA UTILIZAÇÃO • Certique-se sempre de que a tensão de alimentação está .
56 - ligue a ferramenta pr emindo primeiro o botão T (= interruptor de segurança que não pode ser trancado) e depois apertando o gatilho U ! a ferramenta deverá trabalhar na velocidade máxima, an.
57 • Processo técnico em : SKIL Europe B V (PT -SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê 23.
58 danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche . e) Qualora si voglia usare l’utensile all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per l’impiego all’esterno.
59 e) Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina stessa, tenere l’elettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate.
60 • Le polv eri di materiali come vernici contenenti piombo , alcune specie di legno , minerali e metallo possono essere nocive (il contatto con queste polv eri o la loro inalazione possono causare.
61 - regolate e serrate l’angolo di taglo a 0° - controllate l’angolo di 90° tra lama e piede con una squadra - si è necessaria una regolazione, capo volgete e serrate il piede a 45° e piegate.
62 TUTELA DELL’AMBIENTE • Non gettare l’utensile elettrico, gli accessori e l’imballaggio tra i rifiuti domestici (solo per paesi UE) - secondo la Direttiva Eur opea 2002/96/CE sui riuti di.
63 b) Ne dolgozzon az elektromos kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető folyadékok, gázok vagy porok vannak . Az elektromos kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek meggyújthatják a port vagy a gőzöket.
64 f) Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani. g) Az elektromos kéziszerszámokat, tartozékokat, betétszerszámokatstb.
65 során a fűrészlap-beállítás elcsúszik, előfordulhat, hogy a fűrészlap beszorul vagy a szerszám visszaüt. g) Haegymeglévőfalban,vagymásbenemlátható területenfűrészel,járjonelkülönösóvatossággal.
66 • Sohase használja a készüléket az eredeti védöburkolat nélkül • Ne próbáljon nagyon kisméretű munkadarabot vágni • A géppel ne dolgozzon feje felett • Amennyiben készüléke hirtelen megáll vagy a normálistól eltérő működést ill.
67 - kétoldalúan helyezhető be a lábazatra Vezetőléc beállítása - állítsa be a kívánt vágási szélességet a vezetőlécen lévő számozás alapján (a P leolvasót a 0-referenciához .
68 TECHNICKÉ ÚDAJE 1 SOUČÁSTINÁSTROJE A Šestihranný klíč B Prostor C Spodní ochranný kryt D Páčka pro otevření spodního ochranného krytu E Horní vodítko F Povrch příruby G �.
69 pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. e) Pečujteostrojsvědomitě.Zkontrolujte,zda pohyblivédílystrojebezvadněfungujíanevzpřičují se,zdadílynejsouzlomenénebopoškozenétak,že jeomezenafunkcestroje.
70 c) Spodníochrannýkrytsesmízdvihnoutručněpouze připrováděníspeciálníchúkonů,jakojsou zapichovacíasloženéřezy.Vtomtopřípadě ochrannýkrytzasouvacírukojetízdvihnětea jakmilelistpilymateriálnařízne,musítekrytspustit.
71 - vytáhněte/snižte patu J až do požadované hloubky řezu vyznačeného na stupnici pomocí indikátoru K - utáhněte knoflík H • Nastavení úhlu řezu (0-45°) 6 - uvolněte knoflíku L .
72 - zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na www .
73 c) Elektriklielaletinizleçalışırkençocuklarıve başkalarınıçalışmaalanınızınuzağındatutun. Yakınınızda bulunan kişiler dikkatinizi dağıtabilir ve bu da alet üzerindeki kontrolünüzü kaybetmenize neden olabilir.
74 d) Kesilecekişparçasınıhiçbirzamanelinizdeveya bacağınızınüzerindetutmayın.İşparçasınısağlam birtertibatlaemniyetealın.
75 çalışır durumda olan bir bıçak testerenin geriye doğru hareket etmesine ve hareket hattında bulunan herşeyi kesmesine neden olacaktır. Testereyi kapattıktan sonra bıçağın tamamen hareketsiz hale gelmesi için gerekli olan süreyi hiçbir zaman gözden kaçırmayın.
76 - göstergeden M yararlanarak, aleti devirmek suretiyle açı çizelgesinde istediğiniz kesme açısını ayarlayın - düğmeyi L tekrar sıkın ! gönyelikesmesırasındaderinlik�.
77 • Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen aleti arıza yapacak olursa, onarım SKIL elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yapılmalıdır - aleti ambalajıyla birlikte satın alma belgenizide ekleyerek satıcınıza veya en yakın SKIL servisine ulaştırın (adresler ve aletin servis şemaları www .
78 b) Nienależypracowaćtymnarzędziemwotoczeniu zagrożonymwybuchem,wktórymznajdująsięnp. łatwopalneciecze,gazylubpyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.
79 WSKAZÓWKIBEZPIECZEŃSTWADOPILARKI TARCZOWEJ 1)PROCESCIĘCIA a) NIEBEZPIECZEŃSTWO:Ręcenależytrzymaćz dalaodobszarupracypilarkiizachować bezpiecznąodległośćodporuszającejsiętarczy.
80 powoli z powodu uszkodzonej części, lepkich osadów lub nabudowania się odpadów. c) Dolnąosłonęmożnaotwieraćręcznietylkow przypadku wykonywania specjalnych lub skomplikowanychzabiegówcięcia,takichjakcięcie wgłębnelubzłożone.
81 • W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę POUŻYCIU • Przed pozostawieniem elektrona.
82 - piły tarczowe z zębami z węglików spiekanych posiadają o ok. 30-to krotnie większą żywotność w stosunku do pił konwencjonalnych • Prowadnica równoległa V 0 - umożliwia wykonywanie.
83 Циркулярнаяпила 5740 BBEДЕНИЕ • Инструмент предназначен для пилки дров вдоль и поперек, а также под угл.
84 индивидуальной защиты, такие как противопылевой респиратор, нескользящая защитная обувь, шлем- каска, сред�.
85 круглойформы). Пильные диски, не подходящие к крепежным деталям пилы, вращаются с биением и ведут к потере контроля над инструментом.
86 спылеудаляющимустройствомпривключении инструмента • Некоторые виды пыли классифицируются как к�.
87 • Регулировка угла пропила (0-45°) 6 - отпустите головку L - наклоняйте инструмент, пока на шкале с помощью инди�.
88 • Резка больших панелей @ - создайте опору для панели около линии пропила на полу, на столе или на верстаке !�.
89 работы, уровень воздействия вибрации может значительно снижаться ! защищайтесебяотвоздействиявиб.
90 Дляроботизприладами,щомаютьзахисне заземлення,невикористовуйтеадаптери.
91 ВКАЗІВКИЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИДЛЯДИСКОВИХ ПИЛОК 1)РОЗПИЛЮВАННЯ a) НЕБЕЗΠЕКА:Неπідставляйтерукивзону розπилιованняіπідπиляльнийдиск.
92 c) Нижнійобмежувачможевтягуватисьвручну тількидлявиконанняособливихрозрізів,таких якврізаннятаскладнірозрізи.
93 ВИКОРИСТАННЯ • Заміна леза пили 3 ! вийнятивилкузрозетки - візьміть шестигранний ключ A з контейнера B.
94 Встановлювання направляючої планки - використовуючи шкалу направляючої планки, встановіть необхідну шири�.
95 Δισκοπρίονο 5740 ΕΙΣΑΓΩΓΗ • Tο εργαλείο προορίζεται για τη διεξαγωγή επίμηκων και εγκάρσιων τομών σε ξύ.
96 αντιολισθικά παπούτσια ασφαλείας, κράνη ή ωτασπίδες, μειώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.
97 f) Xρησιμοποιείτεπάντατονοδηγόπαράλληλης κοπήςήτονοδηγόευθείαςγωνίαςόταν πραγματοποιείτεπαράλληλεςκοπές.
98 υλικό. Για όλες τις άλλες εργασίες κοπής, ο κάτω προφυλακτήρας θα πρέπει να λειτουργεί αυτόματα.
99 • Aφού κλείσετε το διακόπτη του δισκοπριόνου, ποτέ μην προσπαθήτε να σταματήσετε την περιστροφή του δίσκου .
100 - ο αριθμός δοντιών που διαθέτουν οσο μεγαλύτερος ο αριθμός δοντιών βελτιωμένη ποιότητα κοπής - οι δίσκους �.
101 ! προστατευτείτεαπότιςεπιδράσειςτων κραδασμώνσυντηρώνταςσωστάτοεργαλείο καιταεξα�.
102 înainte de a o racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente. d) Înaintedeapunemaşinaînfuncţiunescoateţiafară cheilereglabileşifixe. O cheie reglabilă sau fixă, aflată într-o componentă de maşină care se roteşte, poate provoca răniri.
103 a) Strângeţifermcuambelemâiniferăstrăulşi poziţionaţibraţeleînaşafelîncâtsăputeţirezista forţelorderecul.Poziţionaţicorpullaambelepărţi alepânzeideferăstrău,darnupeaceeaşiliniecu aceasta.
104 ! sefoloseştenumaiineluldereducţiealdiscului ferestrăului - înainte de montarea discului ferăstrăului, se verifică întotdeauna dacă inelul de reducţie este bin.
105 • Utilizarea sculei 8 - cuplaţi ştecherul la sursa de alimentare - întotdeauna ţineţi ferm cu o mână mânerul R şi manevraţi ferm mânerul S cu cealaltă mână - aşezaţi scula cu par.
106 • Documentaţietehnicăla : SKIL Europe BV (PT-SEU/ ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾ ÈÈÊÇιĹƹ¿½Ê 23.
107 d) Неизползвайтезахранващиякабелзацели,за коитотойнеепредвиден,напр.заданосите електроинструментазакабелаилидаизвадите щепселаотконтакта.
108 5)ПОДДЪРЖАНЕ a) Допускайтеремонтътнаелектроинструментите Видасеизвършвасамоотквалифицирани специалистиисамосизползванетона оригиналнирезервничасти.
109 тела. Врязващият се циркулярен диск може да попадне на скрит обект, да блокира и да предизвика обpатен удаp.
110 • Задаоткриетескритиподповърхността електро-,водо-игазопроводи,използвайте подходящи�.
111 - долният предпазител C се отваря автоматично, когато режещият диск влезе в обработвания детайл (за специал�.
112 • Подробнитехническиописанияпри : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆË.
113 d) Nepoužívajteprívodnúšnúrunaprenášanie náradia,najehovešanie,anizaňunevyťahujte zástrčkuzozásuvky.Prívodnúšnúruchráňtepred horúčavou,olejom,ostrýmihranamialebo pohybujúcimisačasťamináradia.
114 Je dôležité, aby bol obrobok dobre upevnený a aby sa na minimum zmenšilo nebezpečenstvo kontaktu s telom, zablokovania pílového listu alebo možnosť straty kontroly nad náradím.
115 prísadami pre úpravu dreva; používajteochrannú masku tváre a pracujte so zariadením na odsávanie prachu,akjetakétozariadeniemožnépripojiť • Dodržujte stanove.
116 - je možné nastaviť podľa toho, či si prajete aby odpadový materiál bol na vnútornej alebo vonkajdej strane kotúča 7 b ! šírkarezujeurčenášírkouzubovkotúča�.
117 VYHLÁSENIE O ZHODE • Výhradne na našu vlastnú zodpovednosť prehlasujeme, že tento výrobok zodpovedá nasledujúcim normám alebo normovaným dokumentom: EN 60745, EN 61000, EN 55014 , v s.
118 d) Priključnikabelnekoristitezanošenje,vješanjeili zaizvlačenjeutikačaizutičnice.Držitekabeldalje odizvoratopline,ulja,oštrihrubovailipomičnih dijelovauređaja. Oštećen ili usukan kabel povećava opasnost od električnog udara.
119 • Kada se list pile ukliješti ili zaglavi, zbog reakcije motora pile, pila će se odbaciti natrag prema osobi koja pili • Ako bi se list pile deformirao ili smaknuo u rezu, zubi lista pile bi.
120 • Izbjegavajte oštećenja od vijaka, čavala i sličnih predmeta na vašem izratku; prije početka rada ih izvadite • Prije nego što počnete s rezanjem uklonite sve zapreke sa gornje kao i .
121 • Prilikom upotrebe vodilice (SKIL pribor 2610Z04064) u kombinaciji s adapterom dubina reza bit će smanjena za 14 mm za rezove pod kutom od 90°, kao i pod kutom od 45° • Koristite samo ošt.
122 Kružnatestera 5740 UPUTSTVO • Ovaj električni alat je namenjen za sečenje drveta po dužini i po širini, pravolinijski i pod uglom do 45°; odgovarajućim testerama; mogu da .
123 lisupriključeniiispravnokoriste. Upotreba usisavanja prašine može smanjiti opasnosti od prašine. 4)BRIŽLJIVOOPHODJENJEIKORIŠĆENJE ELEKTRIČNIHALATA a) Nepreopterećujteaparat.UpotrebljavajtezaVaš posaoelektričnialatodredjenzato.
124 osiguraneprepočetkasečenja. Ako se podešavanje za sečivo promeni tokom sečenja, može da dođe do udaranja i trzaja. g) Budite posebno oprezni kod testerisanja u postojećezidoveilidruganevidljivapodručja. Uronjeni list testere može pri testerisanju u skrivene objekte blokiradi i prouzrokovati trzanje.
125 • Ako se kabl ošteti ili preseče u toku rada, odmah ga iskopčajte i nemojte ga dodirivati NAKON UPOTREBE • Kada završite rad sa alatom, isključite motor i proverite da li su se zaustavili.
126 - nagnuti alat upravno sa vizirom linije sečenja P paralelno sa željenom linijom sečenja označenom na radnom predmetu - otvorite donji zaštitni mehanizam C pomoću ručice D - neposredno pre .
127 M Skala kota reza N Jeziček za nastavitev kota reza pri 90° P Vizir linije reza Q Priključek za sesalnik R Zadnja ročka S Sprednja ročka T Varnostno stikalo U Sprožilec V Stransko vodilo W Vijak za nastavitev stranskega vodila VARNOST SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA OPOZORILO! Preberite vsa opozorila in napotila.
128 oziroma,čekakšendelorodjanizlomljenali poškodovandotemere,dabioviralnjegovo delovanje. Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poškodovanidelpopraviti. Vzrok za številne nezgode so ravno slabo vzdrževana električna orodja.
129 ročice-korezilozareževobdelovanec,gibljiviščit sprostite. Pri ostalih načinih žaganja naj gibljivi ščit deluje samodejno. d) Vednopazite,dagibljiviščitpokrijerezilopri postavljanjužagenadelovnomizoalitla.
130 - pritrdite gumb L ! pripoševnemrezu,globinarezaneustreza označeniglobininaskali • Preverjanje kota reza pri 90° 6 - nastavite in pritrdite podnožje J v polo.
131 OKOLJE • Električnegaorodja,priborainembalažene odstranjujteshišnimiodpadki (samo za države EU) - v skladu z Evropsko direktivo 2002/96/EG o odpadni električni in.
132 c) Kui kasutate elektrilist tööriista, hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal. Kui Teie tähelepanu kõrvale juhitakse, võib seade Teie kontrolli alt väljuda. 2) ELEKTRIOHUTUS a) Seadme pistik peab pistikupessa sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi.
133 pinge all oleva juhtmega pingestab ka seadme metalldetailid ja põhjustab elektrilöögi. f) Pikisaagimisel kasutage alati paralleeljuhikut või juhtlauda. See suurendab lõike täpsust ja vähendab saeketta kinnikiildumise ohtu. g) Kasutage alati õige suuruse ja siseava läbimõõduga saekettaid (nt tähekujulisi või ümaraid).
134 • Erinevate materjalide töötlemisel tekkiva tolmu käitlemisel tuleb järgida kehtivaid nõudeid • Kasutage üksnes sellist saepinki, millel on lüliti takistamaks mootori taaskäivitumist p.
135 ! tehke alati kõigepealt proovilõige, et kontrollida tegelikku lõikejoont • Tolmu eemaldamine - ühendage tolmuimemisvoolik adapteriga Q 8 ! jälgige, et tolmuimeja voolik ei tõkestaks kunag.
136 • Tehniline toimik saadaval aadressil : SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL ¹ÊÁÂÆιƼ½ÊÇǾ¼½Æ ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿ .
137 šķautnēmuninstrumentakustīgajāmdaļām. Bojāts vai samezglojies elektrokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam. e) Darbinotelektroinstrumentuārpustelpām, izmantojiettāpievienošanaivienīgitādus pagarinātājkabeļus,kurulietošanaārpustelpāmir atļauta.
138 asmeni, kā arī zāģa asmens iestrēgšanas un kontroles zaudēšanas iespēja. e) Jadarbinstrumentsvarskartslēptuelektropārvades līnijuvaiinstrumentaelektrokabeli,darbalaikā turietelektroinstrumentuaizizolētajiemrokturiem, nepieskarotiesmetāladaļām.
139 • Neizmantojiet instrumentu, ja tam ir bojāts elektrokabelis; tā nomaiņu drīkst veikt tikai pieredzējis speciālists • Neapstrādājietmateriālus,kassaturazbestu (azbestam pi.
140 - pievelciet spārnskrūvi H • Zāģēšanas leņķa iestādīšana (robežās no 0° līdz 45°) 6 - nedaudz atskrūvējiet spārnskrūvi L - noliecot instrumentu sānu virzienā, uzstādiet v�.
141 ! nekadnevelcietinstrumentuatpakaļvirzienā • Liela izmēra paneļu zāģēšana @ - atbalstiet priekšmetu zāģējuma vietas tuvumā, novietojot to uz grīdas vai darbgalda ! i.
142 K Pjovimo gylio žymeklis L Rankenėlė pjovimo kampo nustatymui M Pjovimo kampo žymeklis N Žymeklio noselė 90° pjovimo kampo nustatymui P Pjovimo linijos dangtelis Q Dulkių siurblio adapteri.
143 e) Rūpestingaiprižiūrėkiteprietaisą.Tikrinkite,ar besisukančiosprietaisodalystinkamaiveikiair niekurnekliūva,arnėrasulūžusiųaršiaippažeistų dalių,kuriosįtakotųprietaisoveikimą.
144 nors kitos kokios dalies, kreipiant pjūklą įvairiais kampais ir nustatant įvairų pjovimo gylį. b) Patikrinkiteapatinioapsauginiogaubtospyruoklių veikimą.Jeiapatinisapsauginisgaubtasir spyruoklėsveikianetinkamai,priešnaudojimąjiems reikiaatliktitechninęprofilaktiką.
145 NAUDOJIMAS • Pjūklo disko pakeitimas 3 ! ištraukitekištukąišelektroslizdo - iš lizdo B atraminėje plokštėje išimkite šešiabriaunį raktą A - rankenėle D atidarykite .
146 tą laiką turi būti atremta į ruošinį ir tarnauti kaip atramos taškas - lėtai įleidę pjūklo diską į ruošinį, po truputį pjūklą stumkite ir į priekį - kuomet atraminė plokštė .
147 J Ножна педала K Индикатор за длабочината на сечењето L Копче за прилагодување на аголот за сечење M Индикато.
148 b) Некористетеелектриченалатчијпрекинуваче неисправен. Електричниот алат кој повеќе не може да се вклучува и исклучува е опасен и мора да се поправи.
149 движиилидоаѓадоповратенудар. Испитувајте и превземете определени акции за исправање, за да ги елеминирате причините за удар на сечилото.
150 согласно спецификациите на SKIL) може да доведат до опасни состојби • Користетесамосечивазапилис�.
151 долниотзаштитенмеханизамилисо операцијатанасечење - може да се употребува и кеса за прашина (SK.
152 опрема и нејзина имплементација во согласност со националните закони, електричните алати кои го достигнал.
153 c) Mbajini fëmijët dhe personat e tjerë larg gjatë përdorimit të veglës së punës. Tërheqja e vëmendjes mund të shkaktojë humbjen e kontrollit. 2) SIGURIA ELEKTRIKE a) Spinat e veglës së punës duhet të përputhen me prizën. Mos modifikoni kurrë spinën në asnjë mënyrë.
154 c) Rregulloni thellësinë e prerjes sipas trashësisë së materialit të punës. Poshtë materialit të punës duhet të duket më pak se një dhëmb i plotë i lamës. d) Mos e mbani kurrë materialin e prerjes në duar ose në mes të këmbëve.
155 • Shkëputnigjithmonëspinënngaburimiienergjisë para kryerjes së rregullimeve ose ndryshimeve të aksesorëve • Mos e përdorni kurrë veglën kur kordoni është i .
156 ! për prerje të pjerrëta, thellësia e prerjes nuk përputhet me vlerën në shkallën e thellësisë së prerjes • Kontrolli i këndit të prerjes 90° 6 - rregulloni dhe shtrëngoni këmbë.
157 një qendër e shërbimit pas shitjes për veglat e punës të SKIL - dërgoni veglën të çmontuar së bashku me vërtetimin e blerjes te shitësi ose te qendra më e afërt e shërbimit e SKIL (adresat si dhe diagrami i shërbimit i veglës janë të paraqitura në www.
158 .
159 3 �.
160 .
161 �.
162 �.
163 .
164 .
165 �.
166 @ # ➞ www.skil.com.
167 V W P 0 C D P !.
168 9.
169 ˁʽÅÅ ʽͳ ˆʽͳ O 34-35 mm D C S TU R Q 7 8.
170 3 mm K H J M N L J J 6 5.
171 5740 ˄ʽʽ ¹ÌÌ ʿƓˁÿ ʽʾƯʿʽʽˀ ˁˀʽʽ ʾˀʽÅÅ Ɩ ʾ˃ÅÅ ʾʿʿÅÅ Ɩ ʾ˃ÅÅ ʿʿʽ Ƙ ʿˁʽ ˆʽͳ ˁʽÅÅ ˁ˂ͳ .
2610Z02481 01/13 60 4825 AR FA .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Skil 5740 CA è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Skil 5740 CA - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Skil 5740 CA imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Skil 5740 CA ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Skil 5740 CA, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Skil 5740 CA.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Skil 5740 CA. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Skil 5740 CA insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
