Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 4411 Heavy Duty del fabbricante Singer
Vai alla pagina of 48
Instructio n Book PartNumber/Piez a Nº./PièceNº : 358456-001 PrintedinBrazil/ImpresoenBrasil/ ImpriméauBrésil - Eng./Spa./Fren. 5& 1 0 Stitches 5y 1 0 Puntos 5 e t 1 0 Points.
Congratulations Astheownerofane w sewingmachine,youareabouttobeginanexcitingadventurein creativity.Fromthemomentyoufirstuseyourmachine,youwillknowyouaresewingononeofthe easiesttousesewingmachinesevermade.
DearCustomer: W e recommen d tha t fo r futur e referenc e you recor d th e Seria l Numbe r o f you r Sewing Machineinthespaceprovided. RefertoillustrationatrightforlocationofSerial Numberonyourmachine.
2 91 Tabl e o f contents 1.GettingToKnowYourMachine 2.GettingReadyToSew 3.StraightStitching 4.DecorativeStitching 5.Flexi-StitchPatterns 6.FourStepButtonhole 7.
3 90 Whensewingdifficultiesoccur , loo kback throughthismanualtomakesureyouare correctl y followin g th e instructions . Ifyou stillhav ea problem,theremindersbelow mayhelpyoutocorrectit.
4 89 Gettin g t o kno w you r machine Principal parts 1 . Handwheel 2 . Bobbinwinder 3 . Patternselectorlever 4. 5 . Needlepositionselector 6 . Stitchwidthlever 7. 8. 9. 10. 11 .Faceplate 12.Needlethreadtension dial 13.Threadguides 14. 15.Feedsystem 16.
88 5 22 23 16 24 P/N362095 29 28 27 26 25 1 2 3 4 5 6 10 8 7 9 11 12 13 15 14 17 18 19 20 21 Attachingabutton Flatbuttonscanbesewnonquicklyandeasily usin g th eplainzig-zagstitch.
Pie d Cou d& Rogn e Facultatif L e coutea u latéra l estunaccessoir e facultatif quipermetdecouperl’excèsdetussutouten cousant . Vou s pouve z procure r cette accessoirechezvotredétaillan t. Sélectionnezl’undespointssuivant:ZigZag Obliqueoupointsurjet.
7 9 1 2 3 4 5 6 7 8 10 446492 161927 507836 179967 507664 353364 172336 356630 313117 116863 1 . Piedbourdon(J) 4 6 . Assortimentd’aiguilles 7 . Couvre-griffes(F) 8 . Bobines(3unités) 9 . Piedpointinvisible 10 . Protègedoigt 2 . Piedboutonnière(L) 3 .
85 2 3 4 1 Accessoires facultatifs Vou s pouve z vou s procure r le s accessoires complémentairesdansvotremagasinSINGER. Ce s accessoires serventàl'assemblagedestissuslégers. I l vous permetlaposedesboutonsplatsà2ou4 trous. , pournettoyervotremachine.
84 Additional accessories Additiona l Accessorie s fo r you r sewing machineareavailableforpurchasefromyour retailer. ar e use d togethe r when straightstitchinglightweightfabricsorwhen you r fabri c o r sewin g procedur e requires closecontrol. isusedtoholdany two-hol e o r four-hol e butto n securel y for stitching.
83 Lubrificationdela machine L a fréquenc e decett e opératio n dépen ddela fréquenc e d’utilisation . Le s indication s ci- dessou s son t donnée s pou r un e utilisation régulièreplusieursfoisparsemaine. S i vou s utilise z votr e machin e chaqu e jour, graissez-laplussouventqu’indiqué.
Lubricatingthe machine Howoftenyouneedtolubricatethemachine dependsonhowoftenyouuseitandwhereyou kee p it . Th e followin g genera l guidelines assumethatyouwillbesewingseveraltimesa week . Bu t i f yo u us e you r machin e more frequently , lubricat e i t mor e ofte n tha n the guidelinessuggest.
81 A Nettoyerlamachine Votr e machin e v a vou s rendr e d e nombreux service s pendan t d e longue s années . Pour garanti r so n fonctionnement , consacrez quelquesminutesàsonnettoyage. Lessurfacesextérieurespeuventêtrenettoyées avecdusavonetunchiffondoux.
80 Cleanin g th e machine You r machin e i s designe d t o giv e yo u many year s o f dependabl e service . T o ensur e this reliability , tak ea fe w minute s t o kee p the machineclean. Th e machin e surface s an d cover s ca n be cleanedwhennecessary,withadamp,soft clothandamildsoap.
79 Changerl'ampoule Attention: avan t d e change r l'ampoule, débranchezlamachine,retirezlaplaquedeface; cetteplaquedevraêtreremiseenplaqueaprès avoi r chang é l'ampoule , avan t d e mettr e la machineenmarche. Pou r cett e machine , utilise z un e ampoul eà bayonettede15wattsmaximum.
78 Changin g th e ligh t bulb Caution: Beforechanginglightbulb,makesure youhaveremovedplugfromsocketoutletand removefaceplatewhic h coversthelightbulb. Besuretoreplacethefaceplatewhichcovers thelightbulbbeforeoperatingthemachine. Thi s machin e i s designe d t o us ea 1 5 watt maximumlightbulbwithabayonetfitting.
77 Retireretreplacerle suppor tdecanette Pou rretirerlesupportdecanette Attention: Note: Avan t d e nettoye r votr e machine, débranchez-la. •Relevezlepiedpresseurell’aiguille. •Ouvrezlaplaqueglissière,enlevezlacanette etretirezlaplaqueàaiguille(voirpage15).
76 Removin g an d replacing bobbincase T oremovebobbincase Caution: Note: Befor e cleanin g o r adjustin g the machine,removeplugfromthesocketoutlet. •Raisepresserfootandneedle. • Openslideplate,removebobbinandremove needleplate(seeinstructiononpage14).
75 Cetteaiguillepermetlacouturededeuxlignes parallèlesenuneoudeuxcouleursdefil. Votr e boît e d’accessoire s n e contien t pas d’aiguillejumelé e n i d e porte-bobin e auxiliaire.
74 Twinneedlesewingproducestwoparallellines ofclosely-spaceddecorativestitching.Youcan sewwitheitheroneortwothreadcolors. Yourmachineisnotsupliedwiththetwinneedle orspoolpin.
73 Votrecoutureserasimplifiéeenutilisantlebras- libr e d e votr e machin e pou r le s ouvrages tubulaires. • Surpique r de s emmanchures , pose r des ceinture s e t termine r de s ba s d e pantalons son t de s travau x grandemen t facilité s en utilisantlebras-libre.
72 Fabrichandling,whensewingtubularandhard reac h garmen t areas , i s simplifie d an dmade easierwhenyouusethefree-armfeatureofyour sewingmachine. •Free-ar m sewin g take s th e difficult y ou t of topstitching , sleeves , finishin g waistbands an d trouse r legs .
71 Étape3 Étape4 • Relevezl'aiguille. • Tournezlesélecteurdelongueurpouramener lesymbole(3)faceaupoint(•). • Brode z (5). • Relevezl'aiguille. • Tournezlesélecteurdelongueurpouramener lesymbole(4)faceaupoint. • Brodezlepointd'arrêt(6).
70 Ste p3 Step4 •Raiseneedleoutoffabric. • Turnbuttonholedialtothebuttonholesymbol (3)forthethirdstep. • Stitchuptopoint(5). • Raiseneedleoutoffabric. • Turnbuttonholedialtothebuttonholesymbol (4)forthefourthstep. • Makeatleastfourstitches,endingatpoint(6).
Trèsfacilementenquatreétapesvotremachine brod e de s boutonnière s d e n’import e quelle taille. •Vousn’avezpasbesoindetournerletissunide changerlapositiondel’aiguille. •Faite s toujour s uneboutonnièred´essai s sur unéchantillondevotretissu.
68 You rmachin e make s buttonhole sinanysize youchoosei n four,easysteps. • Yo u neve r nee d t o mov e th e fabri c or repositiontheneedle. • Alway s mak ea practic e buttonhol e o na sampleofyourfabric. • Besurebobbincontainsenoughthread. • Whenmakingbuttonhole s o nhard-to-reach area s conver t machin e be d t o free-arm sewing.
67 1 2 Couture s surjetées (seulementpourmachineavec10points) Nemanquezpas d’utilise r un e aiguill eà poin t bill e (bande jaune) , Styl e 2045 , lorsqu e vou scousezun tricotsynthétique. Réglagesrecommandés Ilestpossibled’assemblerlescouturesdansles tricotsettissusextensiblestoutenleurdonnant simultanémen t un e finition .
66 Overedge d seams (onlyformachinewith10stitches) RemembertouseaCatalog2045ball-point (yello w band ) needl e i f yo u ar e sewin ga syntheticknit. Requiredsettings Seamsinknitandstretchfabriccanbejoined an d finishe d i n on e operation . Tw o different method s ma y b e used .
65 Poin t ni d d’abeille Utilise z c e poin t pou r fair e de ssmocks , pour coudr e e t répare r de s tissu s extensibles . Les smockssontdespointsdécotatifsrégulièrement espacéspourmaintenirlesfroncesd’untissu. •Surlasurfaceàfroncer,piquezdesrangéesde poin t droi tà longueur sespacée s dú n pied presseur.
64 Honeycom b stitch Us e th e Honeycom b Stitc h fo r smocking, mendingandsewingstretchfabrics.Smocking i s decorativ e stitchin g acros s evenl y spaced gathersoffabric. •Se w row s o f straigh t lon g (5 ) stitches , 1/4” (6mm)apart,acrossareatobesmocked.
63 Surjet (Machineavec10points) Réglagesrecommandés Vouspouvezenuneseuleopérationcoudreet surjete r le s couture s de s tissu s extensibles, jerseysettricots.
62 Slan t overedg e stitch (1 0 StitchMachine) Requiredsettings Seam s i n knitte d an d stretc h fabric s ca n be joinedandfinishedinoneoperationwhenyou usetheslantoveredgestitch. • Bastethegarmenttogetherontheseamline allowingfora5/8”seamallowanceandfitin theusualway.
61 Point PointRicRac (Machineavec10points) C’es t u n poin t extensibletrèssolide ,à utiliser pourlafinitiondesbords. • Assemblezlescouturesetrepassez.
60 (10StitchMachine) Whe n yo u us e th e straigh t stretc h stitc h for stres s seam sortoseamknitted,stretchand elasticizedfabric,bothstretchandstrengthare builtintotheseamasitisbeingsewn.
59 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Sélecteurde largeurdepoint Sélecteurde positiond’aiguille Equilibragedespoints Pourobtenirdespointsextensibles,lesélecteur d e largeu r doi t êtr e positionn é su r l’un e des positionsdelargeur.Lapositionlaplusàdroite donneralepointlepluslarge.
58 Stitchwidthselector Needlepositionselector BalancingFlexi-stitches ToproduceaFlexi-stitchpattern,thestitchwidth selecto r mus t b e move d fro m straigh t stitch settingtoanyofitsotherpositions.Thefarright positionwillproducethewideststitch. Flexi-stitc h pattern s ma y b e sew n i n either left ( ),center ( )orright ( )positions.
57 A B C D A B C D E E A B C D E Enplusdupointdroitetdupointdezig-zag,votre machineréaliseunevariètéd’autrespoints. Relevezl’aiguilleenpositionhaute. •Positionne z l e sélecteu r l e largeu r d e point sur ( )pointdroit(lesélecteurdepointpeut êtredéplacéfacilement).
56 Inadditiontostraightandzig-zagstitches,your machin e ca n produc ea variet y o f other patterns. Raisetheneedletoitshighestposition. •Se t th e stitc h widt h selecto r t o th e straight position ( ).(Thisallowsthepatternselector tobemovedeasily).
55 Positiond’aiguille: Largeurdepoint: Longueurdepoint : 1à2 Piedpresseur : ModèleSpécial(J) Plaqueàaiguille : Universelle(A) •Adapterl’élastiqueauconfortdelapersonneet ménage r1 pouc e (25mm ) d e recouvrement. Recouvrirlesdeuxextrémitésetlespiquer.
54 Stretchblindhem Thisstitchcanbeusedforstretchseams,and decorativestitching,an d elasticapllication StitchSelection:Stretchblindhem(E) NeedlePosition: StitchWidth: StitchLength : 1-2 Foot : SpecialPurpose(J) NeedlePlate : GeneralPurpose(A) •Fitelasticforsnugnessandallow1inch(25 mm)forjoining.
53 Zig-zagmultiple Repriser,surjeter,renforcer,coudrebordàbord, sontdesutilisationspossiblesdecepoint. Sélectiondepoint:Pointzig-zagmultiple(D) Positiond’aiguille: Largeurdepoint: Longueurdepoint : 1-2 Piedpresseur : Spécial(J) Plaqueàaiguille : Universelle(A) •Recoupezlesbordsdel’accroc.
52 Multi-stitchzig-zag Mending,overcasting,joiningorreinforcingcan allbedoneusingtheMulti-StitchZig-Zag. StitchSelection:Multi-stitchzig-zag(D) NeedlePosition: StitchWidth: StitchLength : 1-2 Foot : SpecialPurpose(J) NeedlePlate : GeneralPurpose(A) •Trimraggededgesoftear.
51 Coutureséchelles Lacoutureéchelleréaliséeaveclepointcaché es t enmêmetempsfonctionnelleetdécorative. Cett e coutur e perme t l’assemblag e d e tissus tricotetextensiblesetlesfinitionsdesbordsde col,encolures,poche s dan s le s vêtement s de sport.
50 Ladderseams A ladde r sea m mad e wit h blindstitchin g is functiona l an d decorativ e a t th e sam e time. Appropriat e fo r stretc h an d knitte d fabrics , it provide s stretchable , decorativelyconstructed seam s an d edg e finishe s fo r collars ,pockets andnecklinesinsportwearandswimwear.
49 Pointinvisible L e poin t cach é vou s perme t d e coudr e les ourletsdetissusmoyensépaisetjersey.Coudre a u poin t cach é requier t u n pe u d e pratique.
48 Blindstitch Blindstitchingprovidesadurablehemfinishthat ca n b e use d o na variet y o f differen t weight fabrics . Blindstitchin g take sa littl e practice, however,somakeatestsamplefirst.
Corde d Sati n Stitching SatinStitchAppliqué& BlindstitchAppliqué MachinePreparation: SewingInstructions: MachinePreparation: SewingInstructions: ! Pattern:Zigzag Stitchwidth:Variable(Setaccordingtowidth ofcord) Stitchlength:1-2 Foot:SpecialPurpose“J” CordedSatinStitchingissimplythetechnique o f zigzaggin g ove ra fin e cord .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Singer 4411 Heavy Duty è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Singer 4411 Heavy Duty - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Singer 4411 Heavy Duty imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Singer 4411 Heavy Duty ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Singer 4411 Heavy Duty, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Singer 4411 Heavy Duty.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Singer 4411 Heavy Duty. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Singer 4411 Heavy Duty insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
