Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EM-140DG del fabbricante Sigma
Vai alla pagina of 70
0 F30S0410 1 EL EC TR O N IC F L AS H M A C R O EM- 1 40 D G S A - S T T L 使用説明 書 INSTRU C TION S BEDI ENUN GS ANL EITUN G MODE D’ EMPL OI INSTRU CC IONE S ISTRU ZION I PER L’US O 說明.
1.
2 ᮇㄊ このたびは、シグ マエレクトロニックフラッ シュマクロ EM-14 0 DG を お買い上げいただきありがとう ござ います。このフラッシ ュは、高 .
3 各部の名称 （ 1 ペ ー ジ ） 発光部 1. 発光部 1 （左） 2. 発光部 2 （右） 3. 照明ランプ 4. 着脱ボタン 5. マク ロフラッシュアダプター 制御部 6. 液晶パネル 7. 電池室カバー 8. シュー締付け リング 9.
4 ② 単三形電池 4 本を電池室カ バー内面の表示 に従い、電池の＋− の向きを間違えな いように入れます 。 ③ 電池室カバ ーを戻して閉じま す。 .
5 オートパワーオフ機 構につい て このフラッシュにはオートパ ワーオフ機 構がつい ています。電源スイッチが O N の状態で、約 5 分 間 フ ラ ッ .
6 動作しない場合や、マ ニュアル でのピン ト合わせが難しい場合 、照明ラ ンプを点 灯させるとピント あわせ がしやすくなりま す。 ۋ シャッタ.
7 TTL 撮影 TTL モードでは、被写体が適正露出になる ように、フラッシュの発 光量をカメラが制御します 。 ① カ メラ を P モードにセットしま す。 .
8 りが連動できる範囲を 超えてし まうと、 絞りの表示が点滅して 警告しま す。その まま撮影すると、 背景が 露出オーバーまた はアンダーとなり.
9 りの表示が点灯するよ うに調整 すると、 明るい場面ではデーラ イトシン クロに、 暗い場面ではスロ ーシン クロとなり、被写 体とバックが共に.
10 ⑦ SEL ボタンを押して表 示を点灯させます 。 ۋ 発光部 1 と 2 の発光量を同一にセットした場合は、発 光量表示が点灯します。異なる発光量をセ.
1 1 調光補正 意図的にオーバーやアンダーに露出をずらして撮影したいときに使 用しま す。フラッシュの発光量のみを補正できます。補正ステップ.
12 ۋ カ メラ側で 露出補正を設定し た場合、フラッシ ュの発光量と背 景露出の両方が補正されま す。 ۋ フ ラッシュ の調光補正とカメ ラの露出補.
13 ⑭ 両方のフラ ッシュの充電完了 を確認します。 ۋ 制御用フラ ッシュはレディラ イトが点灯し、 発光用フ ラッシュは AF 補助光が点滅し て充電.
14 指定スレーブ発 光 このフラッ シュを制御用フラ ッシュとし、 E F -500 DG SUPE R SA-S TTL(S A- N) 用をメイン光 源とした指定スレ ーブ発光が 可能です。.
15 ENGL ISH Thank you for purch asin g the Sig ma Elec tr onic Fl ash Mac ro E M-14 0 DG. The adv anc ed feat ures of this flashg un allo w y ou to enjoy AF M acro ph otogr aph y. Depend in g on th e ca mer a model, funct io ns and operat i on may var y .
16 DESCRIPTION OF THE P AR TS Flash Unit 1.Left Flas ht ub e 2. Right Flas ht ub e 3. A uxi liary Lig ht 4. Rele ase T ab 5. Mac ro Flas h A dapt er Contr olle r U nit 6.L CD P an el 7.B att ery Cov er 8. Sho e Ring 9. Shoe 10. MODE B utton 1 1 . S EL SE LE CT Button 12.
17 AU TO PO WER OF F T o cons erv e batt ery powe r, the fl as h unit auto ma tical ly turns itse lf o ff wh en th e flas h is n ot us e d within app roximat el y 5 mi nu tes. T o tu rn the fl ash on ag ai n, de pres s th e TES T butt on o r th e c a me ra s hutt er bu tton, halfwa y .
18 4. C heck that t he su bject is locat e d wit hin t he eff ec tive dist ance r ange, indic ated on th e L CD p anel. 5. Pres s th e shut ter butt on, aft er the flas h is f ully c harge d. Whe n t he flas h is fully char ge d, t he re ady lig ht in t he vie wfin de r , a nd appea rs on t he flash unit .
19 When used with M M od e Y o u c an s et t he des ired s hutte r spee d an d ap ert ure v alue. Y ou c an set t he s hutter sp ee d f rom top sy nc spee d to bul b .
20 6. Pleas e use the Guid e Numb er valu e given on the table 2 (last pa ge of this instruc tion m a nua l) for calcul at ing the F-nu mber th at m ust be s et o n t he c a mera. Guid e Num ber “G N” / Fla sh t o S ubje ct Dist anc e = F-st op 7.
21 MU L T I FLASH M ODE Whil e the s hutter is op en, the f lash will f ire rep eat edl y . By doing so a s eries of imag es of the subj ec t will be expos ed i n one fra m e. A dark back gro un d with a bright subj ect sho ws more e ffect ive ly in this mo de.
22 DESIGN A T ED SL A V E FLASH It is poss ible t o use desi gn ated s lav e fl as h func t ion if this f las h un it is us ed as a m aster flas h and t he EF-5 00 DG SU PER SA- ST TL(S A- N) as slav e li ght s ource. The Slav e Contr olle r un it (EM- 140) fu nct ions o nly t o cont rol t he slav e un it.
23 DEUT SCH Vielen D ank, d ass Sie sic h fü r ein S ig ma Elek tro nik Makr oblit zge rät E M-1 40 D G ent schie de n hab en. Di e forts chrit tlich en F unkti on en des Blitzg erät es e r möglic he n es I hn en, die Makr ofot ograf ie u nbes ch wert zu genie ß en u nd Ihr e fot ograf ische n V o rst ell unge n u mzus etze n.
24 Beschre ibung d er T eil e Blitzei nh eit 1.Link e Bli tzr öhre 2. Recht e Bli tzrö hre 3. A F Hilf sl ich t 4.E ntrieg elungs kle mme n 5.M akro blitz ada pter Steu er einheit 6.L CD Feld 7.Bat teri efach dec k el 8.Kl e mm rad 9.Aufst eckf uß 10.
25 4. Scha lten Sie d as Gerät am Ha uptsc halt er ein. Nach ei nigen S eku nd en leucht et die Blitzb ereit sc haft sla mpe a uf und zei gt so mit an, da ss das Ge rät nu n mehr z ün dbe reit ist. 5. Um s ic h v on der Funk tionsf ähi gkeit durc h e inen Pro beblit z zu ü berz eu ge n, ge nü gt ein Druc k auf de n T e s t ausl öse r .
26 TTL Blitzautomatik Im T TL-Blitz aut om atikb etrie b kont rolli ert di e K a mera die a bg eblit zte Licht m enge, s odas s s ich dar aus di e korrekt e Be lichtu ng d es Haupto bj ektes er gibt. 1. Stell en Si e di e Ka mer a a uf P rogra m ma uto matik P .
27 Einsatz des Blitzgerätes in an deren Bet riebseinstellungen Einsa tz mit Ble nde na uto mati k Bei W ahl der Bl ende na uto matik kan n an de r Ka mera ei ne V ersc hlus sz eit inn erh al b der en Eins t el lbereic h zwisc hen 30 S eku nd en u nd 1/ x (Sync hro nzeit ) eing est ellt we rden.
28 ۋ Sofern f ür beide Bli tzröh ren die id entis che B litz leis tung ein gestel lt ist, wird di ese ang ezei gt. Si nd unte rschi edlic he Bli tzl eistun gen ein ges tell t, wer den dies e im Dis play n icht ang ezei gt. ۋ Di e en tspr eche nde Leitz ahl entn eh men Sie b itte de r T a b ell e auf de r let zt en Seit e [ T a be lle 1].
29 Belichtu n gsk orre ktur Sie kö nne n di e Blit zbe lichtu ngsk orr ek tur mit der nor malen B elic ht ungs kor rektu r in Ihren B litzauf nah me n ko mbinie re n, u m die Hint ergr un dhelli gkeit z u k on trolli ere n. Die Ko rrek tu r ka nn i n d em Ber eic h v o n +/- 3 Stufen in 1/2 ( 1/ 3 St ufen bei der SD 10 ) Sch ritt en erf olgen.
30 Einst el lun g Sla ve Ei nheit ( E F-500 D G S UPE R SA- ST TL ( SA- N)) 1. Drück e n Si e die MOD E T aste, u m zu w ählen. 2. Drück e n Sie di e SEL T aste, sod ass die Ka nal anz eige auf de m Dis pl ay blinkt. 3. Drück e n Si e + oder – , u m d en Ka nal einz ustel len.
31 Einste llu ng d es Slav e Contro lle rs (EF- 140 DG) 12. Ver bin den Sie den Slav e Contr oll er mit de m Kam erage hä use. 13. Drüc ke n Si e die Betri ebs art ent aste MODE u nd w ählen Sie di e / (Slav e) B etrie bsa rt. 14. Dr ü c k en S i e di e W a hl t as t e S E L , s o d as s d i e A n ze i g e d e r K a na l w a hl b lin kt .
32 FRANÇ AIS Nous vo us re mercio ns d'av oir choisi le flas h électroni qu e Sigm a Macro E M-14 0 DG. Ses carac té ris tiques avanc ées v ous per mett ro nt de profit er au mieux du plais ir de la mac ro phot ograp hi e.
33 DESCRIPTION DES ELEMENTS Mod ule de f las h 1.R éf lect e ur ga uc he 2.R éfl ect e u r dr o it 3.La mp e d' ass is ta nc e 4 .B out o n de v err o uil lag e 5. Ada pt ate u r Mod ule de c ont rôle 6.Ecra n AC L 7. Co uve rcle d u c om parti ment p iles 8.
34 MISE EN VE ILL E AUTOM A TIQU E Le f las h se m et en ve ille a uto matiqu e ment a près e nvir on 30 0 sec on des d e non-ac tiv ation, afin de prés erve r la p uiss anc e d es pil es. Po ur le r e mettr e en r oute, a pp uyez su r le b out on TE ST ou ap puy ez à mi-co urs e sur le décl enc he ur de l'a pp areil.
35 2. Mette z le f las h s ous tens ion. Le s ymb ole TT L ap p ara ît su r l' écr an L CD pane l e t le f la sh s e m et en c ha rg e. (S i le s ym b ole T T L n 'app ara ît pas , appu yez s ur l e bo uto n M OD E à p l us i eurs re prises ju squ' à so n a f f ich age).
36 Mod e m anu el M Chois iss ez le mode M sur le b oîtie r, et s él ecti onne z la vites se et le diaph ra gme . La v it ess e peut êt re choi sie entre l a vi tesse de sy nch roni sati on X et l a pos e B (b ulb).
37 㻃 5. Faites la m ise a u poi nt su r le s ujet. 㻃 6. Veuill ez v ous re p orter au N omb re Guide ind iq ué à la tab le 2 (en de rn ière pa ge ) p our ca lcu ler l 'ou vertu re F à ré gle r su r le boî tier 㻃 mbre G uid e “N G” / Dis ta nce du fl as h a s ujet = vale ur d' ouver ture F 㻃 7.
38 MODE DE FLASH STRO BOSCOPIQUE (MU L T I FLASH) Dans c e mod e créatif , le flash ém et une séri e d'éclai rs pen dant l'ouvert ure de l'obt urat eu r , gé nér ant ains i une s érie d'i mages du s ujet s ur l a même v ue.
39 FLASH ESCL A VE DÉSIGNÉ Il est poss ible d' utili ser la f onc tion flash esc lav e d ési gné av ec le f lash EM -14 0 D G en tan t que flash maît re et le flas h EF-5 00 S UPE R SA -S T TL (SA -N ) en tan t qu e fl as h ass erv i pou r l' éclai rage.
40 ES P A Ñ OL Much as gr acias po r c om pr ar el Flash elec tr ónic o Mac ro Si gma E M-1 40 DG. L as av anz ad as car act eríst icas de este prod uct o le per mitirá n disf ruta r de la Macr o fotogr afí a A F . Depe ndien do d el mod elo d e cá mara, las funcio nes p uede n v ari a r .
41 DESCRIPCIÓN DE LAS P AR TES Unid ad d e Flas h 1.Lá mpa ra iz qui erd a 2. Lá m para derec ha 3. Luz mo dela do 4.Pes ta ña 5.Ar o ad apta do r Flas h Mac ro Unid ad d e Cont rol 6.Pa ntall a L CD 7. T a p a bat ería 8. R osc a za p ata 9. Za pata 10.
42 DESACTI V ACIÓN AUTOMÁTICA Para c ons erva r las pil as , la uni dad d e f lash se desac tiv a auto mát ica me nte cun do no se h a ut iliz ado en aprox i mada me nte 30 0 s egu nd os. Para volv er act ivar el flas h, presio ne el bot ón de TE ST o el disp ara do r de la c ámar a lev e ment e.
43 FLASH AUTOMÁTICO TTL En el m odo TT L A U TO, la cá mar a c ontr olará la cant idad de l uz par a obte ner l a ex pos ici ón co rrect a del s ujet o. 1. Ajuste la ex pos ició n de la c áma ra al modo P ( En el cas o de l a SA-30 0, SA 300 N y SA-5 ajús tel o a “ ” mod o total ment e auto mátic o) 2.
44 Ajuste para p riori dad de diaf ragma. Selec cio na ndo el mod o A de la cáma ra, la cá mara selecc ion ará la vel ocid ad apropi ad a par a el fondo. S i el suj et o es d e masia do osc ur o o cla ro, el i ndic ado r de v eloc id ad parp ad eará y m ostrar á e l lí mit e del val or máxi mo o míni mo.
45 SIN CRO NIZ ACI ÓN DE L F L AS H A A L TA VE L OC ID AD (FP ) (Ex c e p to S A -3 0 0 ) Cua nd o to ma una f otog rafía c on el fl ash ord in ario, no se pued e utiliz ar una ve loci dad su peri .
46 3. La marc a d ejará de parp ad ear y queda rá f ija hast a qu e v uelv a a pres ion ar el bot ón S EL . 4. Enfo que el s ujet o. 5. Pued e rea liz ar l a fot ograf ía d esp ués d e co nfir mar que l a L uz de P repar ad o d el flas h est á ilu min ada.
47 10. Presi on e el bot ón S E L repet i dam ent e hast a que parp ad ee. 11. C omp ruebe qu e los d os flash es estén ca rg ados La Luz d e flash lis to se ilu minar á La luz aux iliar A F pa rp adear á par a indic ar que el U nida d Esc lava está prepar ad o p ara disp ara r 12.
48 I T A LI AN O Grazi e per av ere ac quis tat o il flas h elet tro nico Sig ma Flas h Macr o E M-14 0 DG. Le sue elevat e pre st azion i vi per metter an no di dedic arv i co n sod disf azio n e al le r ipr ese di mac rof oto grafi a in autofoc us .
49 COM PA TI BILI TÀ OBIETTIVI E’ p oss ibile us are qu est o flas h, cos truit o ap pos t a pe r gli obi ett ivi macr o ( M AC RO 5 0 mm F2. 8 E X DG, MA CR O 105 mm F2.
50 INSERIMENTO DELL’UNITÀ DI CONTRO LLO Accert at evi che il f lash s ia sp ento. Ins erit e quind i l a slitt a del flas h in qu ell a dell a mac chi na e ruot at e l'an ello di blocca gg io s alda me nte Quand o attacca te o stac cat e i l flash, afferr atelo sal dame nte d al b ass o per ev it are d anni all 'inn esto.
51 Qu ando la macc hin a ric eve l'es posizi on e a pp ropr iat a, sul display L CD ap pare per 5 se co nd i il si mbol o TTL . Se q uesta in dicaz ion e no n ap par e sign ifica c he l'illu min azio ne del f lash no n è s uffici ent e.
52 LIMI T AZI ONI QUANDO SI SCA T T A IN SEQUENZA Per evita re il surris ca lda me nto, non usat e il f lash per al men o 10 m inut i dop o una seq ue nza di sc atti, c ome indic ato n ell a t abella .
53 SINCRONIZZAZIONE DELLA SECON D A TENDINA Quan do si f oto graf a un sog gett o in movi ment o c on sinc ro nizzaz ion e le nta, dav ant i a lui co mpa rir à la su a scia.
54 1. Reg olate l a mo dalit à di es pos izi on e d ella macc hin a s u M e i mpos tate anc he il v alore di diaf ram ma 2. Prem ete il puls ante M ode fino a qu an do a ppar e l’ opz ion e M ulti-fl ash 3. Prem ete SE L fi no a quan do la fr eque nz a di s catt o del flas h c o minc ia a l a mpeg giare 4.
55 SCEGLIERE I FLASH SECONDARI E’ p oss ibile im posta re l e f unzi oni f las h se nza fili s qua ndo ques to f las h è us ato c o me s eco nda rio c o n i flash EF-5 00 DG SU PER SA- ST TL(S A- N) us ati c om e f las h pr inci pali Impo st are i flas h per l o sc att o (E F-50 0) 1.
56 中 文 歡迎閣下購買適馬 E M –140 DG 電子微距閃光燈， 其全新設定概 念及專業功 能，讓閣下盡享 A F 微距 攝影的樂 趣；閃燈內置功能和操 作方式.
57 適用鏡頭 此閃燈整體設計理 念，是以適馬 MA CRO 50m m F 2. 8 EX DG, 、 M AC RO 10 5m m F2. 8 EX DG, 等 微距鏡 頭為 基礎 ；同時亦可配合其他類型鏡種使用，但 .
58 環 ” 直至不能再轉時，然 後才可把閃光燈抽出。.
59 安裝閃燈部 1. 將閃 燈連接環，裝置於鏡頭前沿 位置。 2. 請按 著閃燈 ᷌ 旁 的裝配 / 釋放鈕， 將閃燈部安放在連接環 上。 閃燈在連接環上， 可.
60 若模式經轉換或閃 光輸出比選定為 1:1 ，此功能將失效 和取消.
61 SA 系 列 不能設定比例輸出 值，祗可選用左或右燈管閃光 ( 如圖 ) 1. 處 TTL 模式按下 S EL 鈕，讓閃燈提示閃動 2. 以按下 + 右燈或 - 左燈鈕 ， 選 擇所欲發射的燈管 ( 經 選定的燈管， 將在閃燈屏幕上眨 動提示 ) 3.
62 6. 按 + 或 - 鈕， 設 定右 閃光 管 輸出 值 ( 若提示 為 〝 - - 〞， 右閃 光 管將不 發射 ) 7. 按 SE L 鈕，讓眨 動停止.
63 若 左 / 右兩組閃燈輸出 值相同，閃燈顯示屏幕上 將會提示；反之將不 會 提示 請查閱本書最後頁 （表 1 ） ，以查引閃燈 弻 出指數 G/N 閣.
64 曝光補償 在使用閃光燈拍攝 時，閃 光燈的 曝光補償功能 可配 合一般的 曝光補償操作 （以控制背景曝光 層次） 一同使用。 閃光燈曝光補償可 設定範圍可由－ 3 級 調節往＋ 3 級 ，每次可作 1/2 級遞增 / ⅷ (S D10 每次可作 1/ 3 級遞增 / ⅷ ) 1.
65 6. 將閃 燈移除，安放在欲放置的位 置 ( 前燈前對焦輔助燈將 不停閃動 ) 。.
66 主導誘發燈 (EM -1 40 DG) 1. 將燈 放置在燈上，開啟攝燈和相 機。 2. 按動 M OD E 鈕 ，選設 / 標 誌 3. 按 SEL 鈕 ，使連結頻道號碼閃動。 4. 按 + ／ - 鈕 設定欲設頻道 5. 按 SEL 鈕，使畫面停止閃動。 6.
67 [表 1 ] [ T ab l e1 ] [ T a bell e1 ] [ T ab la 1 ] [ T ab ll a1 ] [ T a bel 1 ] [ T ableau1 ] [ C uad ro 1 ] ガイドナンバー / G N / NG （ I SO 100 ・ m ） 2 灯 / 2 t u bes 1 灯 / 1 t u be 1/1 14.0 14.0 1/2 10.0 10.0 1/4 7.0 7.0 1/8 5.
68 F30S0410 1 EL EC TR O N IC F L AS H M A C R O EM- 1 40 D G S A - S T T L 使用説明 書 INSTRU C TION S BEDI ENUN GS ANL EITUN G MODE D’ EMPL OI INSTRU CC IONE S ISTRU ZION I PER L’US O 說.
69 ENG LI SH The CE Mark is a Direct ive co nfor mity mark of the Eur op ean Co mmunit y (E C). DE UTS CH Die C E-Ken nzeic hn un g ist e ine Konf or mität se rklär ung des Hers tell ers, die dok um enti ert, d aß d as betre ffend e Prod ukt die Anfo rd erung en v o n E G-Ri chtlini en e in hält.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sigma EM-140DG è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sigma EM-140DG - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sigma EM-140DG imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sigma EM-140DG ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sigma EM-140DG, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sigma EM-140DG.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sigma EM-140DG. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sigma EM-140DG insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
