Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto INFINITI Pro del fabbricante Siemens
Vai alla pagina of 48
INFINITI Pro User Guide Behind-the-Ear Instruments Siemens Hearing Solutions s.
2 A friendly guide to your new Siemens hearing instruments Congrat ulations! Y ou hav e decided in f av our of hearing instruments fr om Siemens. Y ou hav e taken an important step tow ards being able to hear bet ter . F rom now on, your new hearing instr uments will be your constant companions.
In this brief guide you will find instr uctions for inser ting, placing and adjusting your hearing instruments. Ther e are also tips and inf ormation on correct handling, cleaning, care and bat tery changing.
4.
5 INFINITI Pro Pro Applicable to all INFINITI P ro instr uments How to insert your ear mould P age 32 Handling B at teries P age 34 Notes f or cleaning and care P age 35 The best w ay to handle y our .
6 Descript ion of the INFINITI Pro hearing instrument Microphone opening Pr ogram but ton with on/of f function B at tery compartment with on/of f function and lock For your instrument y ou will need Bat tery T ype 13.
7 Pro Batt ery c hanging When inserting the battery please pa y at tention to the plus side on the bat tery . The plus (+) side of the bat tery is al ways the smooth side. Y ou can recognise the minus (–) side b y the coloured ring. Y ou should al ways k eep spare batteries at hand.
8 W ARNING Keep bat teries aw ay from childr en! B at teries must not be swallo wed. Remo ve the bat teries when the instrument is not in use ov er a prolonged period.
9 Pro 2 If you do not w ant to use the volume contr ol, y our hearing instrument specialist can also s witch it of f . INFINITI P ro hearing instr u- ments are fully automatic. It is theref ore not necessary f or you to c hange the loud- ness manually .
10 How to select the pr ograms INFINITI P ro has 4 hearing progr ams. P rogram 1 to 3 is selected with the program but ton. P rogram 4 is activ ated by the audio shoe. Eac h time when the instrument diverts between the progr ams, the r espective progr am is confirmed by beep tones.
11 Pro Telecoil The telecoil is intended f or telephone con ver sations and f or using induction loops, e.g. in chur ches, theaters or lect ure rooms. In order to be able to use the telephone coil, your telephone also must be suitable f or hearing instr uments and emit an adequate magnetic field.
12 Safety not e for instruments with audio input The audio input can only be connected to po wer supplied devices if the y fulfil at least the saf et y pro visions of IEC 65 / DIN VDE 0860. Y our hearing instrument has an audio input. This enables accessories to be connected.
13 Pro Y our instruments ar e equipped with a bat tery compartment lock. This is intended to pre vent the unintentional remo val of bat teries from their com- partment, suc h as by small childr en. To lock the bat tery com- partment open the battery compartment up to the first stop.
14.
15 P ro SP INFINITI Pro SP Applicable to all INFINITI P ro instr uments How to insert your ear mould P age 32 Handling B at teries P age 34 Notes f or cleaning and care P age 35 The best w ay to handl.
16 Descript ion of the INFINITI Pro SP hearing instrument Microphone opening Pr ogram but ton with on/of f function B at tery compartment with on/of f function and lock For your instrument y ou will need Bat tery T ype 675.
17 P ro SP Batt ery c hanging When inserting the battery please pa y at tention to the plus side on the bat tery . The plus (+) side of the bat tery is al ways the smooth side. Y ou can recognise the minus (–) side b y the coloured ring. Y ou should al ways k eep spare batteries at hand.
18 W ARNING Keep bat teries aw ay from childr en! B at teries must not be swallo wed. Remo ve the bat teries when the instrument is not in use ov er a prolonged period.
19 P ro SP How to switc h your instrument on /off 2 If you do not w ant to use the volume contr ol, y our hearing instrument specialist can also s witch it of f . INFINITI P ro SP hearing instr u- ments are fully automatic. It is theref ore not necessary f or you to c hange the loud- ness manually .
20 How to select the pr ograms INFINITI P ro SP has 4 hearing progr ams. P rogram 1 to 3 is selected with the program but ton. P rogram 4 is activ ated by the audio shoe. Eac h time when the instrument diverts between the progr ams, the r espective progr am is confirmed by beep tones.
21 P ro SP Telecoil The telecoil is intended f or telephone con ver sations and f or using induction loops, e.g. in chur ches, theaters or lect ure rooms. In order to be able to use the telephone coil, your telephone also must be suitable f or hearing instr uments and emit an adequate magnetic field.
Safety instructions for hearing instruments with audio input The audio input may be connected to line-operated equipment only if this fulfils at least the safety requirements of IEC 65 / DIN VDE 0860. Switc hing off instr ument with audio shoe Pr ess the audio shoe to the rear , up to the first stop.
23 Pro S INFINITI Pro S Applicable to all INFINITI Pr o instruments How to insert your ear mould P age 32 Handling B at teries P age 34 Notes f or cleaning and care Page 35 The best w ay to handle y o.
24 D escript ion of the INFINITI Pro S hearing instrument Microphone opening Pr ogram but ton with on/of f function B at tery compartment with on/of f function and lock For your instrument y ou will need Bat tery T ype 13.
25 Pro S B att ery c hanging When inserting the bat tery please pay at tention to the plus side on the battery . The plus (+) side of the battery is alwa ys the smooth side. Y ou can recognise the minus (–) side by the coloured ring. Y ou should alway s keep spare batteries at hand.
26 W ARNING Keep bat teries aw ay from childr en! B at teries must not be swallo wed. Remo ve the bat teries when the instrument is not in use ov er a prolonged period.
27 Pro S How to switc h your instrument on /off The re are 2 ways to s witch y our Instruments ON/OFF . First wa y Pr ess the bat tery compartment to the rear up to the first stop in order to switc h OFF the instrument. Please note: if you pr ess further than to the fir st stop, the bat tery might fall out! (see fig.
28 To unlock the bat tery compar tment again, open the bat tery compartment up to the first stop. P ush the slide in the bat tery compartment to the left with a suitable tool. If you f eel you cannot do this y ourself , y our hearing instrument specialist will be pleased to help you.
29 Pro S T elecoil The telecoil is intended f or telephone con ver sations and f or using induction loops, e.g. in chur ches, theaters or lect ure rooms. In order to be able to use the telephone coil, your telephone also must be suitable f or hearing instr uments and emit an adequate magnetic field.
30.
Applicable to all INFINITI Pro instruments 31 INFINITI Pro INFINITI Pro S INFINITI Pro SP All How to insert your ear mould P age 32 Handling bat teries P age 34 Notes f or cleaning and care P age 35 T.
Make sur e that your hearing instrument is t urned off . T he bat tery compartment must be opened up to the stop. Grip the ear mould between your thumb and index finger and place the tip carefully into y our auditory canal. Y ou may find it helpful to pull your ear slightly upw ards or to the rear .
33 T ip: Practice inser ting and removing your hearing instruments correctly . One easy way to practice is to sit down at a table. Place a mirror in front of you and prop your elbows on the table so you can guide your hands easily and safely . This will help you stay relaxed and comfor table while you practice.
So-called zinc-air bat teries are used today almost e xclusiv ely in hearing instruments to minimize en vironmental damage. T hese batteries requir e oxy gen f or operation, which the y absorb from the air . The bat tery is activated as soon as the protectiv e f oil is pulled of f and is used up even if you do not use y our hearing instrument.
All Not es for cleaning and c are It is essential to detach the ear mould from your behind- the-ear instrument and place it in a cleaning bath f or at least 1 5 minutes.
36 T wo more tips: Y ou should place your hearing instruments in a “dry bag“ with a special moist ure-at tracting capsule overnight. The drying capsule draws damaging moisture out of the instruments.
37 T he best way to handle y our hearing instruments Y our new hearing instr uments are highly sensitiv e instruments. This nat urally requires some care in their handling .
38 Impor t ant t ips: How to solve failures y ourself In selecting your MUSIC Pro hearing instr uments you ha ve chosen e xtremely dependable devices. H owever , should a fault occur , it can usually be cor rected quic kly . If the instrument whistles T est the instrument yourself by covering the sound outlet opening with your fingertip.
All 39 If the hearing instrument is too q uiet Most likely , you need to inser t a new bat tery . If it is still too quiet, clean the instrument or the ear mould and hearing tube, following the directions in the c hapt er “Notes for cleaning and care “ .
40 S ome useful t ips: Never expose your hearing instruments to extreme temperatures or high humidity . Never let them lie in the blazing sun. Do not wear them when taking a shower or when using hairspray .
All 41 Hearing tr aining made easy Hearing instruments r eproduce an abundance of sounds which fr equently ha ven ’t been e xperienced f or many y ears. Every per son reacts dif fer ently the first time he or she wears a hearing instrument. The f amiliarisation phase theref ore dif fer s from person to per son.
Get used to conversations in a group Conv ersation in a gr oup of people speaking among themselves is one of the most dif ficult hearing situations. T ry to distinguish bet w een the voices b y noting their specific tonal colour and their c haracteristic rhythm, and fit them to the individual persons.
T elephoning with your hearing instrument Ther e are two dif f erent methods f or telephoning while wearing y our hearing instrument: 1 . Using the normal hearing program: The sound from the telephone receiv er is absorbed dir ectly by the micr ophone of your hearing instrument.
44 8th step Go on further voyages of disco very – undertake every- thing that gives you pleasure and experience the whole wide world of hearing. F ur ther benefit: Y ou can use the telecoil program in or der to be able to hear bet ter in chur ches, theaters and lecture r ooms which ar e fit ted with induction loops.
45 W e’ re happ y that y ou c an hear well again! Once good hearing ret urns to your ev ery day lif e – and you can enjoy both speec h and music again – then we at Siemens ar e also satisfied.
46.
47.
Bestell-Nr .: A91100-M5100-B977-05-7600 Printed in Germany 01055.CG 77 84 866 Subject to change without prior notice. Siemens Audiologische T echnik GmbH Gebbertstraße 125 9 1058 Erlangen Germany www .hearing-siemens.com With the CE marking Siemens confirms compliance with the European Dir ective 93/42/EEC concering medical devices.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Siemens INFINITI Pro è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Siemens INFINITI Pro - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Siemens INFINITI Pro imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Siemens INFINITI Pro ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Siemens INFINITI Pro, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Siemens INFINITI Pro.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Siemens INFINITI Pro. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Siemens INFINITI Pro insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
