Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EQ.5 del fabbricante Siemens
Vai alla pagina of 96
siemens- home.com/ welcome Re gis te r your pr odu ct online TE 515.. de Gebrauchsan leitung en Instruc tion man ual fr Mode d’emploi it Is tr uzio ni pe r l ’uso.
d e f a b c E-Nr . ……… FD… … A 5 4 6 9 1 2 3 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8 de �������������������������������������.
A 5 4 6 9 1 2 3 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 8.
B C D 19 8d 8c 8b 20 21 8e 8a 6a 6d 6e 6b 6c.
1 . 2. 2. 1. E 5b 5f 5a 5c 5d 5e.
2 de Sicherheitshinweise ������������������������������������ 3 Auf einen Blick ����������������.
3 de Sicherheitshinweise Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen, danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die V erarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen bestimmt.
4 de Gerät oder Netzkabel niemals in W asser tauchen. Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Im Fehlerfall sofort den Netzstecker ziehen oder die Netzspannung aussch.
5 de Bedienelemente Netzschalter O / I Mit dem Netzschalter O / I (9) wird das Gerät eingeschaltet oder vollständig ausge - schaltet (Stromzufuhr wird unterbrochen)� Wichtig: V or dem Ausschalten .
6 de Drehknopf „Kaffeestärke“ Mit diesem Drehknopf (14) wird die Kaffeestärke oder die V erwendung von Pulver- kaffee eingestellt� b c bis d Pulverfach mild norma l s ta rk Doub le Sho ts tark + Doub le Sho ts tark + + Bei diesen Kaffeestärken wird der Kaffee in 2 Stufen gebrüht� Siehe Kapitel „aromaDouble Shot“.
7 de aromaDouble Shot Je länger der Kaffee gebrüht wird, desto mehr Bitterstoffe und unerwünschte Aromen werden gelöst� Geschmack und Bekömm- lichkeit des Kaffees werden dadurch beein- trächtigt.
8 de ● Gerät am Netzschalter O / I (9) einschalten. Im Display (16) erscheint das Menü zum Einstellen der Displaysprache� ● Mit dem oberen Drehknopf (15) die gewünschte Displaysprache auswählen. ● Gefäß unter den Auslauf (6a) stellen. ● T aste start (10) drücken� Die ausge- wählte Sprache ist gespeichert.
9 de Info: Durch das Spülen des Filters ist gleichzeitig die Einstellung für die Anzeige Fil t er wechseln! aktiviert worden� Nach Anzeige Fil ter wechsel n! oder spätestens nach zwei Monaten ist.
10 de Sprache : Hier kann die Displaysprache eingestellt werden� W as serhär te : Bei diesem Gerät ist die W asserhärte einstellbar . Die richtige Einstellung der W asserhärte ist wichtig, damit das Gerät rechtzeitig anzeigt, wenn es entkalkt werden muss� Ab Werk ist die W asserhärte 4 voreingestellt.
11 de Zubereitung mit Kaffeebohnen Dieser Kaffeevollautomat mahlt für jeden Brühvorgang frischen Kaffee� Das Gerät muss betriebsbereit sein. Um ein Kaffeegetränk mit Milch zuzubereiten, zuerst den Milchschlauch in einen Milchbe- hälter einführen und mit dem Anschluss am Milchschäumer befestigen.
12 de Wichtig: Täglich frisches W asser in den W assertank (17) füllen� Es sollte immer ausreichend W asser für den Betrieb des Gerätes im W assertank (17) sein.
13 de Pege und tägliche Reinigung A Stromschlaggefahr! V or der Reinigung den Netzstecker ziehen. Das Gerät niemals in W asser tauchen. Keinen Dampfreiniger benutzen� ● Das Gehäuse mit einem weichen, feuchten T uch abwischen� ● Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden.
14 de Das Gerät füllt nun automatisch W asser in das Gefäß und saugt es zum Spülen über den Milchschlauch (6c) wieder an� Nach ca� einer Minute stoppt der Spülvorgang automatisch� ● Gef.
15 de ● Die Abdeckung (5f) der Brüheinheit abnehmen und die Brüheinheit (5a) unter ießendem W asser gründlich reinigen. ● Das Sieb der Brüheinheit unter den W asserstrahl halten� Wichtig.
16 de Niemals Essig, Mittel auf Essigbasis, Zitronen säure oder Mittel auf Zitronen säure basis verwenden! Keinesfalls Entkalkungs tabletten oder andere Entkalkungsmittel in die Pulver- schublade.
17 de Wichtig: Das Gerät mit einem weichen, feuchten T uch abwischen um Rück - stände der Entkalkungslösung sofort zu entfernen. Unter solchen Rückständen kann sich Korrosion bilden� Neue Schw.
18 de Rein iger ei nfüllen star t drück en ● Eine Siemens Reinigungstablette einwerfen und die Pulverschublade (4) schließen� ● T aste start (10) drücken� Hinweis: Ist der W asserlter a.
19 de Frostschutz A Um Schäden durch Frosteinwirkung bei T ransport und Lagerung zu vermeiden, muss das Gerät vorher vollständig entleert werden. Info: Das Gerät muss betriebsbereit und der W assertank (17) gefüllt sein� ● Ein großes Gefäß unter den Auslauf (6a) stellen� ● T aste l / m (12) drücken und Gerät ca.
20 de Problem Ursache Abhilfe Zu wenig oder kein Milchschaum oder der Milchschäumer (6) saugt keine Milch an� Der Milchschäumer (6) ist verschmutzt� Milchschäumer (6) reinigen, sieh e Kapite l „ P eg e und tä glic he Reinigung“ .
21 de Problem Ursache Abhilfe Der Kaffeesatz ist nicht kompakt und zu nass� Der M ahlgr ad ist zu fei n oder zu g rob ein geste llt oder e s wird zu we nig Kaf feepulver ver wendet� Mahlgrad gröb.
22 de Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige W as sertank prü fen W assertank falsch eingesetzt� W assertank richtig einsetzen� Kohlensäurehaltig es Wasser i m W asser tank� Wassertank mit frisc hem Leitungsw asser füllen� Schwimmer im W assertank hängt fest.
23 en Dear Coffee Connoisseur , congratulations on purchasing this fully automatic espresso machine from Siemens� These instructions describe various models with different features� Please also note the enclosed quick refer- ence guide.
24 en Safety instructions Please read and follow the operating instructions carefully and keep them for later reference. Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. This appliance is designed for the preparation of normal household quantities in the home, or in household-like, non-commercial environments.
25 en ¡ Risk of suffocation! Do not allow children to play with packaging material� ¡ Risk of scalding! The milk frother outlet (6a) gets very hot� After use, allow to cool down rst before touching.
26 en Controls Power on/off switch O / I The power switch O / I (9) is used to switch the appliance on or to switch it off fully (power supply off)� Important: Before switching off, run the cleaning.
27 en “Coffee strength” rotary knob This rotary knob (14) is for adjusting the coffee strength or when using pre-ground coffee� b c to d Ground coffee Mil d Re gu l a r St rong Doub le Sho ts t rong + Doub le Sho ts t rong ++ With these coffee strengths the coffee is brewed in 2 stages� See “aromaDouble Shot”.
28 en The aromaDouble Shot function is activated with the following settings: Before using for the rst time General Fill the appropriate container using only pure, cold , uncarbonated water and onl.
29 en Switching off the appliance The factory settings of the fully automatic espresso machine are programmed for optimal performance� The appliance switches off automatically after a specic time.
30 en The lter is no longer effective when the Ch ang e fil te r! display appears, or at the latest after 2 months. It needs to be replaced for reasons of hygiene and so that there is no build-up of limescale (this could damage the appliance). Replacement lters can be obtained from retailers or from customer service (see “Accessories”).
31 en W a ter har dness : The water hardness setting can be adjusted on this appliance� It is important to set the water hardness correctly , so that the appliance indicates accurately when the desc.
32 en Preparation using coffee beans This fully automatic espresso machine grinds beans freshly for each brew � The appliance must be ready for use� T o make coffee drinks with milk, rst insert.
33 en Preparation ● Open the drawer (4)� ● Pour in no more than 2 level measuring spoons of ground coffee� W arning : Do not use whole beans or instant coffee� ● Close the drawer (4)� .
34 en Maintenance and daily cleaning A Risk of electric shock! Unplug the appliance before cleaning it� Never immerse the appliance in water � Do not use a steam cleaner � ● Wipe the outside o.
35 en The machine automatically releases water into the container and vacuums it up again via the milk tube to rinse the milk system� The rinse procedure stops automatically after about 1 minute� .
36 en ● Remove the cover (5f) of the brewing unit and rinse the brewing unit (5a) thoroughly under running water � ● Thoroughly clean the brewing unit sieve under the running water � Important.
37 en A W arning! Each time you run the service programme, you should follow the instructions for using the descaling and cleaning agents� Please observe the safety instructions on the pack- aging o.
38 en Important: Wipe down the appliance using a soft, damp cloth to immediately remove any descaler residue� Such residue can cause corrosion� New sponge cloths may contain salts. Salts can cause rust lm on stainless steel and must therefore be washed out thoroughly before use� Cleaning Duration: approx.
39 en Fi ll des caler Pr e s s s ta r t ● Pour lukewarm water into the empty water tank (17) up to the 0.5 l mark and then dissolve 1 Siemens descaling tablet TZ80002 in it� When using TZ60002, 2 .
40 en Disposal Dispose of packaging in an environmen- tally-friendly manner � This appliance is labelled in accordance with European Direc - tive 2012/19/EG concerning used electrical and electronic.
41 en Problem Cause Solution T oo little or no milk froth or the milk frother (6) does not draw the milk in� The milk frother (6) is soiled� Clean the milk frother (6), see “M aintenance and dai.
42 en Problem Cause Solution Restore the unit to its original factory settings (“Reset”). Y ou changed some set tings a nd want to discard them� T urn off the unit with the power on/off switch O / I (9)� Press and hold the k off / i (13) and the l (12) button and turn the appliance on with the power on/off switch O / I (9).
43 fr Chère amatrice de café, cher amateur de café� Félicitation pour avoir choisi la cafetière Siemens� Ce mode d’emploi décrit différents modèles qui se différencient par leur niveau .
44 fr Consignes de sécurité Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de l’utilisation et le conserver ! V euillez joindre ce mode d’emploi si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre.
45 fr Ne jamais plonger l’appareil ou le cordon électrique dans l’eau� N’utiliser la machine que lorsque le cordon électrique et l’appareil ne présentent aucun dommage� En cas de défaut, débrancher immédiatement la che secteur ou couper la tension du réseau.
46 fr Eléments de commande Interrupteur électrique O / I L ’interrupteur réseau O / I (9) permet de mettre en marche et d’arrêter entièrement la machine (alimentation électrique coupée)� .
47 fr Sélecteur rotatif « Arôme du café » Ce bouton rotatif (14) permet de régler l’intensité du café ou l’utilisation de café en poudre� b c à d Comp .
48 fr aromaDouble Shot Plus la percolation du café dure longtemps, plus les substances amères et les arômes indésirables sont prononcés� Cela a un effet négatif sur le goût et rend le café m.
49 fr ● Installez le mousseur de lait. N’utilisez la machine que lorsque le mousseur de lait (6) est entièrement monté et installé� ● Rabattre vers le haut le couvercle du réservoir d’ea.
50 fr ● Remplir d’eau le réservoir (17) jusqu’au repère max � ● Maintenez appuyé le bouton k off / i (13) durant au moins trois secondes� Le menu s’ouvre� ● Appuyez plusieurs fois.
51 fr Fi lt r e : V ous pouvez indiquer ici si vous utilisez ou non un ltre à eau avec la machine. Si vous n’utilisez pas de ltre, sélectionnez le réglage Sans / ancie n � Si vous utilise.
52 fr Préparation avec du café en grains Cette machine Espresso tout automa- tique moud du café frais lors de chaque préparation� La machine doit être prête à fonctionner � Pour préparer u.
53 fr Important : Mettre tous les jours de l’eau fraîche dans le réservoir d’eau (17)� Celui-ci doit toujours contenir sufsamment d’eau pour assurer le fonctionnement de la machine� Pr.
54 fr Entretien et nettoyage quotidien A Risque de choc électrique ! Avant tout nettoyage, débrancher le cordon électrique� Ne jamais plonger la machine dans l’eau� Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur � ● Nettoyer le boîtier de la machine à l’aide d’un chiffon doux humide.
55 fr Nettoyage du mousseur de lait Si après avoir prélevé du lait vous ne nettoyez pas le système de lait, le message Ne t t oy e r sy s t . l ai t ! s’afche à l’écran au bout d’un cer.
56 fr Nettoyer l’unité de percolation Nettoyer régulièrement l’unité de percolation ! Pour effectuer un nettoyage prélable auto- matique de l’unité de percolation : ● A l’aide du séle.
57 fr Conseils pour économiser l’énergie ● Lorsque vous n’utilisez pas la machine à café, vous devez l’arrêter � Pour cela, appuyer sur la touche k off / i (13)� La machine effectue u.
58 fr Vide r b a c Placer bac ● Vider le bac collecteur (8) et le replacer � Remarque : Si le ltre à eau est activé, le message correspondant s’afche, deman - dant de retirer le ltre et d’appuyer de nouveau sur la touche start (10)� Si cela n’a pas déjà été fait, retirer le ltre maintenant.
59 fr La machine est maintenant nettoyée et de nouveau prête à fonctionner � Calc‘n‘Clean Durée : env . 35 minutes. Calc‘n‘Clean combine les fonctions Détar- trage et Nettoyage� Si le.
60 fr Important : Essuyer l’appareil avec un torchon doux et humide pour éliminer immé - diatement les résidus du détartrant� En effet, de la corrosion peut se former sous ces résidus� Les .
61 fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède T rop peu de mousse ou pas de mousse ou le mousseur de lait (6) n’aspire pas le lait� Le mousseur lait (6) est obturé� Ne.
62 fr Problème Cause Remède Le marc de café n’est pas compact et il est trop humide� La mo uture es t trop ne ou trop grossière ou bien la quanti té de ca fé moulu utilisée est trop fai.
63 fr Problème Cause Remède A fchage à l’écran Cont rôler réserv . e au Le réservoir d’eau est mal inséré� Mettre le réservoir d’eau correctement en place� Le rése r voir d’e.
64 it Gentili amanti del caffè� Congratulazioni per aver acquistato questa macchina automatica per espresso della società Siemens� ll presente manuale d’uso descrive diversi modelli con dotazi.
65 it A vvertenze di sicurezza Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale per usi domestici e non professionali.
66 it Non immergere mai l’apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua� Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni� In caso di errore, estrarre immediatamente la spina .
67 it Elementi di comando Interruttore di rete O / I L ’apparecchio si accende o si spegne completamente con l’interruttore di rete O / I (9) (interruzione dell’alimentazione elettrica)� Impor.
68 it Pulsante “Intensità caffè” La manopola (14) permette di impostare l’intensità del caffè o selezionare il caf fè macinato� b Da c a d V ano polvere leggero N or male Fort e Doub le S.
69 it aromaDouble Shot Una cottura prolungata del caffè provoca un gusto più amaro e la formazione di aromi indesiderati, che ne compromettono il sapore e la digeribilità.
70 it ● Riempire l’apposito serbatoio (1) con i chicchi di caffè� Per la preparazione del caffè macinato, vedere il capitolo “Prepa - razione con caffè macinato”.
71 it ● Ora l’acqua scorre attraverso il ltro per sciacquarlo� ● Quindi vuotare il recipiente� L ’apparecchio è nuovamente pronto per l’uso� Informazione: Contemporaneamente al risciacquo del ltro viene attivata l’imposta - zione di visualizzazione del cambio ltro.
72 it Lingua: Qui è possibile impostare la lingua del display � Dure zz a acq ua : Questo apparecchio consente di impostare la durezza dell’acqua� L ’impostazione corretta della durezza dell’acqua è importante afnché l’apparecchio possa indicare per tempo quando è necessario eseguire la decalci - cazione.
73 it Preparazione con chicchi di caffè Questa macchina automatica per espresso macina automaticamente i chicchi freschi prima di ogni preparazione� L ’apparecchio deve essere pronto per l’uso.
74 it Importante: L ’acqua del serbatoio dell’acqua (17) deve essere sempre fresca. Il serbatoio (17) dovrebbe conte - nere sempre una quantità di acqua sufciente per garantire il funzionament.
75 it Cura e pulizia quotidiana A Pericolo di scarica elettrica! Prima della pulizia, staccare la spina di rete� Non immergere mai l’apparecchio in acqua� Non usare dispositivi di pulizia a vapo.
76 it L ’apparecchio ora riempie automaticamente il recipiente con acqua e quindi la riaspira attraverso il tubetto latte (6c) per pulirlo� La procedura di risciacquo si conclude auto- maticamente.
77 it ● Rimuovere il coperchio (5f) dell’unità infusione e pulire bene l’unità infusione stessa (5a) sotto l’acqua corrente� ● Pulire a fondo il ltro dell’unità infusione tenendolo.
78 it Programmi di assistenza Consiglio: V edere anche Istruzioni brevi nello scomparto per la conservazione (5c)� A seconda della frequenza di utilizzo, a determinati intervalli di tempo, il display visualizza i seguenti messaggi: Decalcif .
79 it Dec a lc if . in cor so Il programma di decalcicazione dura circa 20 minuti� Pulire/ riemp .serb. Premere s tart ● Sciacquare il serbatoio dell’acqua (17) e riempirlo con acqua pulita no al contras - segno max � ● Premere il tasto start (10)� Dec a lc if .
80 it Per eseguire ogni tanto il Calc‘n‘Clean, premere il tasto k off / i (13) per almeno 3 secondi� Quindi premere per due volte rapidamente il tasto k off / i (13).
81 it Protezione dal gelo A Per evitare danni provocati dall’azione del gelo durante il trasporto o il deposito, è necessario svuotare completamente l’apparecchio.
82 it Guasto Causa Rimedio T roppo poco o troppa schiuma oppure l’inserto schiuma (6) non aspira il latte� L ’inserto schiuma (6) o l’alloggiamento dell’inserto schiuma è sporco� Pulire l’inserto schiuma (6) o il suo alloggiamento, cfr .
83 it Guasto Causa Rimedio I fondi di caffè non sono compatti e sono troppo bagnati� Il grado di macinatura impo - stato è troppo ne o troppo grosso oppure è stato utilizzato troppo poco caff.
84 it Guasto Causa Rimedio Messaggi a display Co ntro llo se r b .ac qua Serbatoio dell’acqua non inserito correttamente� Inserire il serbatoio dell’acqua nel modo corretto� Acqua addizio nata.
.
02/14 DE Deutschland, Germ an y BSH Hausgerä te Service G mbH Zentralwerksta tt für kleine Hausgeräte Trautskirchene r Strasse 6- 8 90431 Nürnb erg Online Auftrags status, Pi ckup Service für Kaf feev ollautomaten und viele w eitere Infos u nter: www.
02/14 FR France BSH Electroménag er S.A.S. 50 rue Ardoi n – BP 47 93401 Saint-Ou en cedex Service interv entions à dom icile: 01 40 10 12 0 0 Service Consomm ateurs: 0 892 698 110 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-siemen s-conso@ bshg.com Service Pièc es Détachées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.
02/14 NL Nederlande, Nethe rlands BSH Huishoudap paraten B.V. Taurusavenu e 36 2132 LS Hoofddor p Storingsmel ding: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4845 mailto:siemens-co ntactcenter@ bshg.com Onderdelenv erkoop: Tel.: 088 424 4020 Fax: 088 424 4801 mailto:siemens-on derdelen@ bshg.
Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (DE) Die nachstehenden Bedingungen, die V oraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen dieGewährleistungsverpichtungendesV erkäufersaus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
07/14 www.siemens-home.com AE 04 803 0501 AL 066 206 47 94 AT 0810 700 400 AU 1300 368 339 BA 033 213 513 BE 070 222 142 BG 02 931 50 62 CH 043 455 4095 Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (a.
07/14 www.siemens-home.com AE 04 803 0501 AL 066 206 47 94 AT 0810 700 400 AU 1300 368 339 BA 033 213 513 BE 070 222 142 BG 02 931 50 62 CH 043 455 4095 Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (a.
BSH Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen D 0911 70 440 044 A 0810 550 522 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder fi nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. www.siemens-home.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Siemens EQ.5 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Siemens EQ.5 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Siemens EQ.5 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Siemens EQ.5 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Siemens EQ.5, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Siemens EQ.5.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Siemens EQ.5. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Siemens EQ.5 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
