Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto qp 3041 del fabbricante Sennheiser
Vai alla pagina of 51
1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Notice d’emploi Quadpack QP 3041.
2 2 Bedienungsanleitung .................................................................................................. 3 Instruction Manual .................................................................................................... 19 Notice d’emploi .
3 3 Quadpack QP 3041 BEDIENUNGSANLEITUNG .
4 4 Inhalt Verwendungszw eck ................................................................................................ 5 Sicherheitshinwei se ................................................................................................ 5 Lieferumfang .
5 5 V erwendungszweck Sie können bis zu vier Empfänger EK 3041 in das Quadpack QP 3041 ein- setzen. Zusammen mit den dazugehörenden Sendern erhalten Sie eine kom- pakte und mobile Vier-Kanal-Diversity-Übertragungsa nlage. Das Quadpack übernimmt die Spannungsversorgung und den Anten nenanschluss für alle eingesteckten Empfänger.
6 6 Bedienelemente A Schacht für Empfänger EK 3041 (4 x ) B Antennen-Anschlusskabel mit Winkelsteckern (8 x ) C Monitor-Taster (4 x ) D Kontroll-LED für Empfänger (4 x ) ( rot : in Betrieb, grü n.
7 7 Inbetriebnahme Gerätefüße unte rkleben Damit das Gerät rutschfest auf einer Unterlage steht, liegen vier selbstkleben- de Gerätefüße aus Kunststoff bei. Hinweis: Wenn Sie das Quadpack in einem Rack montieren wollen, dürfen Sie die Gerätefüße nicht anklebe n! E Säubern Sie die Unterseite des Quadpack.
8 8 Teleskopantennen an d er Geräterückseite anschließen An das Quadpack müssen entweder die mitgelieferten Teleskopantennen oder abgesetzte Antennen angeschlossen werden. Diese bedienen die beiden Empfangszweige (True-Diversity-Empfang) aller eingesteckten Empfänger.
9 9 Kopfhörer anschließen Zum Abhören der Audi osignale sch ließen Sie ei nen Kopfh örer an de n Kopf- höreranschluss G an. Sie können die Audiosignale jeweils einzeln oder meh- rere gleichzeitig abhören. E Stellen Sie den Lautstärkesteller für den K opfhör er F auf Linksanschlag.
10 10 Antennen-Frontmontage Wenn Sie Ihre Quadpacks in ein Rack oder einen Turm einbauen, können Sie die Antennen alternativ auf der Frontseite mon tieren. Dazu ist als Zube- hör das Set für die Antennen-Frontmontage erhältlich (sieh e „Zubehör” auf Seite 15).
11 11 Eingangsmodule austausch en Ihr Quadpack ist serienmäßig mit zwei breitbandigen Eingangsmodulen aus- gestattet, die für die meisten Empfangssituationen ausreichen. Wenn Sie mit dem Quadpack in Bereichen arbeiten, wo sehr viel Hochfrequenz-Ü bertra- gungen stattfinden (z.
12 12 Bedienen Bedienung der Empfänger Die in das Quadpack eingesetzten Empfänger EK 3041 werden wie gewohnt bedient. Ein- und Ausschalten E Zum Einschalten stellen Sie den Ein-/A us-Schalter POWER J in P osition „ I “. Die Betriebsanzeige E leuchtet r ot.
13 13 Störungen beheben Kein Empfang oder ge störter Empfang Die Betriebsanzeige leuchtet nicht – das Quadpack hat keinen Strom: E Überprüfen Sie, ob das Netzteil an das Stromnetz angeschlossen ist und der Ein-/Aus-Schalter POWER in P osition „ I “ steht.
14 14 Antennen sind nicht richtig angeschlossen: E Prüfen Sie alle Antennenanschlüsse. W enn Sie zwei Quadpacks mitein- ander verbunden haben un d an nur einem Antennenpaar b etreiben, prü- fen Sie bitte die Antennenv erkab elung (siehe „Z usammen schaltung v on zwei Quadpacks” auf Seite 10).
15 15 Zubehör Für Ihr Quadpack erhalten Sie bei Sennheiser folgen des Zubehör: GA 3030-AM Set für Antennen-Frontmontage Art.-Nr. 04368 GA 3041-RM Set für Rackmontage Art.-Nr. 05253 A 12 AD UHF Aktive Richtantenne Art.-Nr. 04156 A 2003 UHF Passive Antenne Art.
16 16 T echnische Daten Gesamtgerät Leichte Einsteckmöglichkeit v on bis zu 4 Empfänger-Modulen E K 30 4 1: frontseitig, mit je 4 Schrauben M2 gesichert, ohne Zusatzadapter H F-Anschluss: über Spe.
17 17 Hochfrequenz-Eigenschaf ten Fr equenzb ereich: 470 – 870 M H z Nenn-Impedanz der Ein-/Ausgän ge: 50 Ω Selektives Eingangsmodul (Zub ehör) Durchstimmbar es 2-Kr eis-Bandfilter .
19 19 Quadpack QP 3041 INSTRUCTION MANUAL %.
20 20 Contents Areas of application ...................................................................................... 21 Important notes .............................................................................................. 21 Delivery includes .
21 21 Areas of application The QP 3041 Quadpack is a mini rack for housing up to four EK 3041 receivers. Together with the suitable tra nsmitters, the Quadpack makes a compact and mobile four-channel true diversity transmission system. The Quadpack provides the voltage supply and antenna connection fo r all mounted receivers.
22 22 Operating elements A Slot for EK 3041 receiver (4 x ) B Antenna connecting cable with right-angled plug (8 x ) C Monitor key (4 x ) D Control LED for receiver (4 x ) ( red: in operation, green: audio signal also available at the headphone output) E Operation indicator, red LED F Headphone volume control G Headphone output, 1/4 " (6.
23 23 Putting the Quadpack into operation Mounting the plas tic feet To ensure that the Quadpack cannot slip on the surface on which it is placed, four self-adhesive plastic feet are supplied.
24 24 Connecting the telescopic antennas The Quadpack can be used with either telescopic antenna s (supplied) or remote antennas (available as accessories).
25 25 Connecting headpho nes For monitoring the audio signals of the mounted receivers, connect a pair of headphones to the headphone output G . The audio signals can be monitored either separately or simultaneously. E T urn the headphone volume control F counter-clo ckwis e as far as poss i- ble.
26 26 Mounting the antennas t o the front of the Quadpack If your Quadpacks are to be mounted into a rack or a tower, the antennas can be connected to the front side by using the GA 3030 AM antenna mount (see „Accessories” on page 31).
27 27 Exchanging the input modules Your Quadpack is fitted with two wideband input modules which are suitable for most applicatio ns. If the Quadpack is to be used mainly for hig h frequency transmission applications (e.
28 28 Operation Operating the receivers The EK 3041 receivers mounted into the Quadpack are operated as ususal. Turning the Quadpack on and off E T o turn the Qu adpack on, set the POWER (O N /O F F) switch J to posi- tion “ I ” . The operation indicator E lights up red.
29 29 T rouble shooting No reception or disturbed receptio n The operation indicator doesn’t light up – the Quadpack is not powered: E Check if the mains unit is connected to the mains and if the POWER (ON /O F F) switch is set to position “ I ”.
30 30 The transmitters are turned off or the transmitters are not within the reception area: E T urn the transmitters on and make sur e that ther e is a “free line of sight” between the transmitters and the r eceiving antennas.
31 31 Accessories The following accessories are available from Sennheiser: GA 3030-AM Antenna mount Cat. No. 04368 GA 3041-RM Rack-mounting kit Cat. No. 05253 A 12 AD UHF Active directional antenna Cat. No. 04156 A 2003 UHF Passive antenna Cat. No. 03658 A 1031 Passive antenna Cat.
32 32 Specifications Overall unit R ec e iv e r sl ot s fo r up to fo ur E K 3041 r e ce iv e rs : at t he fr o n t, fa s te ne d wi t h f ou r M 2 sc r e ws r e sp ec ti v e ly , without additional a.
33 33 RF characteristics Fr equency range: 470 – 870 M H z Nominal impedance of the inputs/outputs: 50 Ω Selective input module (accessory) V ariable two-cir cuit bandpass filter Fr equency range:.
34 34 ! ".
35 35 Quadpack QP 3041 NOTICE D’EMPLOI ".
36 36 Sommaire Domaines d’application ................................................................................ 37 Précautions importantes .............................................................................. 37 Contenu de la livraison .
37 37 Domaines d’application Le Quadpack QP 3041 est un mini-rack permettant d’héberger jusqu’à quatre récepteurs EK 3041. Avec des émetteurs appropriés, le Quadpack se transforme en système HF True Diversity quatre canaux, compact et mobile.
38 38 Les différentes parties du Quadpack A Slot pour récepteur EK 3041 (4 x ) B Câble de branchement antenne, avec con necteur coudé (8 x ) C Touche Monitor (4 x ) D LED de contrôle pour récept.
39 39 Préparatifs pour la mise en fonction Montage des pieds pl astique Pour s’assurer que le Quadpack ne peut pas glisser sur la surface sur laquelle il est placé, quatre pieds plastiques autocollants sont fournis.
40 40 Branchement des ante nnes télescopiques Le Quadpack peut être utilisé soit avec des antennes télescopiques (fournie s) ou des antennes déportées (disponibles en accessoire).
41 41 Branchement d’un casque Si vous désirez é couter les signaux audio des ré cepteurs montés, il suffit de brancher un casque sur la sortie casque G .
42 42 Montage des antennes à l’a vant du Quadpack Si vos Quadpacks doivent être montés dans un rack ou une tour, les antennes peuvent être placées en face avant, les antennes peuvent être reportées en face avant, en utilisant un kit de déport d’antenne GA 3030 AM (voir „Accessoires” ; page 47).
43 43 Echange des modules d’ent rée Votre Quadpack est fourni avec deux mo dules d’entrée large bande, qui conviennent à la plupart des applications.
44 44 Fonctionnement Mise en service des récepte urs Les récepteurs EK 3041 montés dans le Quadpack fonctionn ent de la façon habituelle. Mise sous tension/hors tension du Quadpack E P our mettre le Quadpack sous tension, placez l’interrupteur POWER (ON /O F F) J en position “ I ” .
45 45 En cas de problème... Pas de réception, ou réception perturbée Le témoin de fonctionnement ne s’allume pas – le Quadpack n’est pas alimenté : E Vérifiez si le bloc secteur est bien branché à une prise, et que l’interrup- teur POWER (O N /O F F) se trouv e en position “ I ”.
46 46 Les antennes ne sont pas correctement branchées : E Vérifiez tous les branchements d’antennes. Si deux Quadpacks sont configurés en cascade et se partagent une même pair e d’antennes, vérifiez les câblages d’antennes (voir „Branchement de deux Quadpacks en cascade (daisy-chain)” ; page 42).
47 47 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles auprès de votre revendeur Sennheiser : GA 3030-AM Kit de déport d’antenne N° Réf. 04368 GA 3041-RM Kit de montage en rack N° Réf. 05253 A 12 AD UHF Antenne directionnelle active N° Réf.
48 48 Caractéristiques Généralités Slots récepteurs accueillant jusqu’à quatre récepteurs EK 4031 : en face avant, serrés avec 2 vis M2 chacun, sans adap- tateur supplémentaire Connexion HF.
49 49 Caractéristiques HF Plage de fréquences : 470 – 870 M H z Impédance nominale des entrées/sorties : 50 Ω Module d’entrée sélectif (ac cessoire) Filtr e passe-ba nde variable à deux c.
50 50 " ! ".
Konformitätserklärung Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass dieses Gerät die an- wendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt. Approval Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in com- pliance with the applicable CE standards and regulations.
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG 30900 Wedemark, Germany Phone: +49 (0) 51 30 600 0 Fax: +49 (0) 5130 600 30 0 www.senheiser.com Printed in German y Publ.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sennheiser qp 3041 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sennheiser qp 3041 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sennheiser qp 3041 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sennheiser qp 3041 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sennheiser qp 3041, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sennheiser qp 3041.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sennheiser qp 3041. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sennheiser qp 3041 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
