Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PC 1010 del fabbricante Senco
Vai alla pagina of 48
1 Operatin g Instruct ions W arnings f or the saf e use of this compressor are inc luded in this manual. Des mises en garde pour une utilisation en toute sécurité de ce compresseur sont incluses dans ce manuel. En este manual se inc luyen a visos para el uso segur o de este compresor .
2 TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ................................................................... 3 SAFETY INSTR UCTIONS ...................................................... 3 INSPECTION ...........................................................
3 INTR ODUCTION Congratulations on the purchase of y our new SENCO ® Air Compressor! Y ou can be assured your SENCO Air Com pre ssor w as constru cte d w ith the high est le v el o f preci sio n and accura cy . E ach com ponent has bee n rigor ously tested b y technicians to ensure the quality , endurance and perf or mance of this air compressor .
4 PO TENTIAL CONSEQUENCE Serious injur y or death could occur if the air compressor is not properly grounded. Y our air compressor is po were d by elec tricity an d ma y cause electric shock or electrocution if not used properly . Electrical shock ma y occur from electrical cord.
4 PO TENTIAL CONSEQUENCE Serious injur y or death could occur if the air compressor is not properly grounded. Y our air compressor is po were d by elec tricity an d ma y cause electric shock or electrocution if not used properly . Electrical shock ma y occur from electrical cord.
6 PO TENTIAL CONSEQUENCE Serious injur y or death could occur from inhaling compressed air . The air stre am ma y conta in carbo n mon o xide , to xic vapors or solid par ticles. Spr a yed m ateria ls su ch as paint , paint solv ents, paint remover , insecticides, weed killers, etc.
7 PO TENTIAL CONSEQUENCE Ri sk o f bo dil y in jury fro m mo vi ng pa r ts . This air compressor cycles automatically when the pressure s witch is in the “On/A uto” position.
8 COMPRESSOR FEA TURES 1 Motor/Pressure Switch 2 Thermal Overload / Reset 3 Air Intake Filter 4 Air Compressor Pump 5 Safety Relief V alve 6 Air tank drain valve 7 T ank Pressure Gauge 8 Outlet Pressu.
9 COMPRESSOR FEA TURES 1) MO TOR/PRESSURE SWITCH: This switch is used to start or stop the air compressor . Mo ving the switch to the (On) position will provide automatic power to the pressure switch which will allow the motor to star t when the air tank pressure is below the factory set cut-in pressure.
10 PRE P ARA TION INITIAL SET -UP: 1. Read saf ety warnings bef ore setting-up air compressor . LOCA TION: CA UTION In order to av oid damaging the air compressor , do not incline the air compressor transversel y or longitudinally more than 10º. 1. Place air compressor at least 12 inches a way from obstacles that ma y pre vent proper v entilation.
11 OPERA TION PRE-ST ART CHECKLIST : W ARNING: Risk of bodil y injur y . NEVER attempt to open the drain valve when more than 10 PSI of air pressure is in the air tank! 2. Make sure the air compressor Motor Switch is in the “OFF” position. 3. Make sure all saf ety valv es are w or king correctly .
12 TROUBLESHOO TING Symptom 1. Motor will not run or restart. P ower cord not plugged in. Motor/Pressur e swi tch in “OFF” posi tion. Fus e blo wn or circ uit br eak er has tripp ed. W r on g ga u ge wi r e or le ng t h of e x te ns io n c or d. Air tank pressure exceeds motor/ pressure s witch “cut-in” pressure.
13 PR OB ABLE CA USE P ossible defectiv e safety relief valv e. Excessiv e air tank pressure . PR OB ABLE CA USE Fittings are not tight enough. PR OB ABLE CA USE Def ective or rusted air tank. TROUBLESHOO TING REMED Y Operate saf ety relief v alv e manually b y pulling on ring.
14 SPECIFICA TIO NS Model # PC 1010 Motor Horsepo wer 1 HP (pea k) 1/ 2 HP (Running) V olta ge 1 1 5 Amperage 4 Hz. 6 0 Phas e Single Compressor Pump Number of Cylinders 1 Compression Stage 1 Crankcas.
Limited Warranty SENCO® Pneumatic, DuraSpin®, Cordless Tools & Compressors Senco Products, Inc. (“SENCO”) designs and constructs its products using the highest standards of material and workmanship.
Parts Reference Guide PC1010 1/2 HP Ele ctric Air Compressor PC1010 Revised Date:121504 (Replaces 6/21/04) SENCO Products,Inc.Cincinnati,OH 45244-USA Questions? Comments? call SENCO's toll-free Action-line: 1-800-543-4596 or e-mail: toolprof@senco.
1 Notice technique d'utilisa tion Des mises en garde pour une utilisation en toute sécurité de ce compresseur sont incluses dans ce manual. Compresse ur d'aire électrique PC1010 PC1010 R.
2 TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION ................................................................... 3 INSTRUCTION DE SÉCURITÉ ............................................. 3 INSPECTION .............................................................
3 INTR ODUCTION D ANGER: INSPECTION Félicitations pour v otre achat de notre nouveau compresseur d’air SENCO ® ! V ous pouvez être assuré que v otre compresseur d’air SENCO a été construit a vec le plus haut niveau de précision et d’e xactitude .
4 CONSEQUENCES PO TENTIELLES PREVENTION D AN GER RISQUE DE COMMO TION ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION LISEZ T OUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ A V ANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIR MISES EN GARDE DE SÉC URITÉ Des blessu res gra ves ou mor telles peuv ent arriver si le compresseur n’est pas mis à la terre de f açon conv enable .
5 MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ LISEZ T OUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ A V ANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIR CONSÉQUENCES PO TENTIELLES D AN GER RISQUE D’EXPLOSION OU D’INCENDIE RISQ.
6 CONSÉQUENCES PO TENTIELLES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ LISEZ T OUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ A V ANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIR D AN GER RISQUE D’INHALA TION RISQUE DE BR ÛLUR.
7 CONSÉQUENCES PO TENTIELLES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ LISEZ T OUTES LES MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ A V ANT D’UTILISER LE COMPRESSEUR D’AIR D AN GER RISQUE PRÉSENTÉ P AR LES PIÈCES MOBILE.
8 CARA CTÉRISTIQUES DU COMPRESSEUR 1. Moteur , manostat 2. Rupteur thermique / restauration 3. Filtre d’entrée d’air 4. P ompe du compresseur d’air 5. Soupape de sûreté 6. Robinet de purge du réservoir d’air 7. Manomètre de pression de réservoir 8.
9 1). MOTEUR / MANOST A T : Ce commutateur est utilisé pour démarrer ou arrêter le compresseur d’air . En le passant sur la position de marche (ON), le manostat est alimenté et de f açon automatique commande le démarrage du moteur quand la pression dans le réser voir d’air est en dessous du seuil de pression basse fix é en usine.
10 PRÉ P ARA TION MISE EN ŒUVRE INITIALE : 1. Lisez les mises en garde de sécurité av ant de mettre en œuvre le compresseur d’air . EMPLA CEMENT : A TTENTION De façon à éviter d’endommager le compresseur d’air , ne l’inclinez pas transversalement ou longitudinalement de plus de 10.
11 FONCTI ONNEMENT LISTE DE VÉRIFICA TIONS PRÉLIMINAIRES : 1. Enle v ez toute humidité du réser voir d’air comprimé. F aites retomber la pression en activant un outil mu par air comprimé, puis ouvrez le robinet de purge en bas du réser voir .
12 DÉP ANNA GE CA USE PR OB ABLE V anne de pilotage défectueuse , le clapet anti-retour est resté bloqué en position ouv er te. REMÈDE Démontez, netto yez ou remplacez. Symptôme 2 – Sur l’option ON le moteur tourne sans arrêts CA USE PROB ABLE Le cordon secteur n’est pas branché .
13 CA USE PR OB ABLE Commutateur moteur/pression déf ectueux. CA USE PR OB ABLE Les raccords ne sont pas assez serrés . CA USE PR OB ABLE Réser voir déf ectueux ou percé par la rouille. CA USE PR OB ABLE Soupape fle xible d’admission déf ectueuse.
Référence de modèle PC 1010 Moteur Puissance 1 cv (Maximum) 1/2 cv (en marche nor male) T ension 115 V Ampérage 4 A F réquence 60 Hz Phase Monophasé Vitesse de rotation 3400 tours/minute P ompe .
Garantie limitée Outils et compresseurs SENCO ® pneumatiques, DuraSpin ® et sans câble Senco Products, Inc. (“SENCO”) conçoit et fabrique ses produits sur la base des plus hautes normes en matériaux et main-d'œuvre.
P C 1 0 1 0 - R é v i s i o n a u 1 5 / 1 2 / 0 4 ( r e m p l a c e l a v e r s i o n 2 1 / 0 6 / 0 4 ) – d e S E N C O P r o d u c t s , I n c . à C i n c i n n a t i , O H 4 5 2 4 4 - U SA Questions ou commentaires ? Appel sans frais au 1-800-543-4596, ou courriel à toolprof@senco.
P C 1 0 1 0 - R é v i s i o n a u 1 5 / 1 2 / 0 4 ( r e m p l a c e l a v e r s i o n 2 1 / 0 6 / 0 4 ) – d e S E N C O P r o d u c t s , I n c . à C i n c i n n a t i , O H 4 5 2 4 4 - U SA Questions ou commentaires ? Appel sans frais au 1-800-543-4596, ou courriel à toolprof@senco.
2 INDICE INTRODUCCIÓN .........................................................................3 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD............................................3 INSPECCIÓN .....................................................................
3 INTRODUCCIÓN PELIGR O: INSPECCIÓN ¡A VISO DE SEGURID AD! Un aviso de seguridad titulado "PELIGR O, AD VERTENCIA o A TENCIÓN" estará encuadrado en un "A VISO DE SEGURID AD". Este encuadre se utiliza para designar y recalcar los a visos de seguridad que deben respetarse cuando se maneja este compresor de aire.
4 CONSECUENCIA PO TENCIAL PREVE NCIÓN RI ESG O RIESGO DE ELECTROCHOQUE O ELECTROCUCIÓN LEA T OD AS LAS MEDID AS DE SEGURID AD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE MEDID AS DE SEGURID AD Si no se conecta a tierra correctamente el compresor de aire, podrían ocurr ir lesiones gra ves o la muer te.
5 MEDID AS DE SEGURID AD LEA T OD AS LAS MEDID AS DE SEGURID AD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE CONSECUENCIA PO TENCIAL RI ESG O RIESGO DE EXPLOSIÓN O INCENDIO RIESGO DE EST ALLIDO PREVENCIÓN Las chispas eléctricas que ocurren normalmente en el motor y el interruptor de presión puede causar lesiones gra ves o la muerte.
6 PO TENTIAL CONSEQUENCE MEDID AS DE SEGURID AD LEA T OD AS LAS MEDID AS DE SEGURID AD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE RI ESG O RIESGO P ARA LAS VIAS RESPIRA TORIAS RIESGO DE QUEMADURAS RIESGO DE SER GOLPEAD O POR OBJET OS V OLANTES PREVENCIÓN P odrían ocu rrir lesi ones gra ves o la muerte si se i nhala e l aire comprimido .
7 CONSECUENCIA PO TENCIAL MEDID AS DE SEGURID AD LEA T OD AS LAS MEDID AS DE SEGURID AD ANTES DE USAR EL COMPRESOR DE AIRE RIESGO POR NEGLIGENCIA RIESGO DE D AÑAR EL COMPRES OR DE AIRE RI ESG O RIESGO DE LAS PIEZAS EN MO VIMIENT O PREVENCIÓN ! ¡GU ARDE EST AS INSTRUCCIONES! Riesgo de ser lesion ado por las piezas en movimi ento .
8 CARA CTERÍSTICAS DEL COMPRESOR 1 Inter ruptor de mot or/presión 2 Pr otector con tra sobrecar ga térmica /Reposición 3 Filtr o de adm isión de aire 4 Bomba del compreso r de aire 5 V álvula de.
9 CARA CTERÍSTICAS DEL COMPRESOR 1) INTE RRU PTOR DEL MO TO R/PRESIÓN: Este in terruptor s e usa p ara arr ancar o parar (apagar ) el com presor de aire .
10 PRE P ARA CIÓN MONT AJE INICIAL: 1. Lea las medidas de seguridad antes de montar el compresor de aire . EMPLAZAMI ENT O: A TENCIÓN 1. Coloque el compresor de aire a una distancia de por lo menos 30cm de obstáculos que pudieran impedir la v entilación adecuada.
2. Asegúrese que el interruptor del motor del compresor de aire esté en la posición "OFF" (apagado). 3. Asegúrese que todas las válvulas de seguridad estén funcionando correctamente. 4. Asegúrese que todos los protectores y cubier tas estén en su lugar y fir memente instalados.
12 LOCALIZA CIÓN Y SOLUCIÓN DE A VERÍAS CA USA PR OB ABLE V álvula piloto defectuosa, la v álvula retención está abier ta. SOLUCIÓN Retirar , limpiar o reemplazar . Síntoma 2. Cuando está en la posición "ON" (encendido), el motor funciona continuamente .
13 CA USA PR OB ABLE Los accesorios no están bien apretados. CA USA PR OB ABLE T anque de aire defectuoso u o xidado . CA USA PR OB ABLE V álvula (de lámina) de entrada dañada. LOCALIZA CIÓN Y SOLUCIÓN DE A VERÍAS SOLUCIÓN Apretarlos donde se escuche escapar el aire.
Nº de modelo PC 1010 Motor P otencia 1 HP (pico) 1/2 HP (en funcionamiento) V oltaje 115V Amperaje 4 A Hz 60 Hz F ase monofásico re v/min. 3400 Bomba del compresor Número de cilindros 1 Etapa de co.
Garantía limitada Neumáticos SENCO®, DuraSpin®, Cordless Tools y compresores Senco Products, Inc. (“SENCO”) diseña y construye sus productos utilizando las normas más estrictas en los materiales y la fabricación.
P C 1 0 1 0 R e vi s a d o 1 0 / 1 0 / 0 7 ( S u s t i t u y e a 1 2 / 1 / 0 5 ) S E N C O P r o d u c t s , I n c . C i n c i n n a t i , O H 4 5 2 4 4 - U SA ¿Consultas? ¿Comentarios? llame sin cargo a la línea de asistencia de SENCO: 1-800-543-4596 ó envíe e-mail a: toolprof@senco.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Senco PC 1010 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Senco PC 1010 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Senco PC 1010 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Senco PC 1010 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Senco PC 1010, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Senco PC 1010.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Senco PC 1010. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Senco PC 1010 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
