Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Leon (2003) del fabbricante Seat
Vai alla pagina of 270
Inglés 1M6012003BA (09.05) (GT9) leon Owner’s manual leon Inglés 1M6012003BA (09.05).
.
INTRODUCTION ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
R R a a n n g g e e o o f f e e q q u u i i p p m m e e n n t t It describes the largest poss ible range of equipment env isag ed at the time of going to press. Some of the equipment may not be availabl e until later or will only be availab le in certain markets.
INTRODUCTION ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
.
INDEX Introduction to the subject . . . . . . . . . . . . . 1.2 Seat belts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. 3 Air Bag system* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16 Safety for chi ldren . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.
Y ou will find important information, tips and notes on passive s afety in your new LEON in this ch apter . W e have detailed ever ything you need to know about, for example, seat belts, Air Bags, child se ats, saf ety for chi ldren and head restraints.
W W h h y y h h a a v v e e s s e e a a t t b b e e l l t t s s ? ? I I t t h h a a s s b b e e e e n n p p r r o o v v e e n n t t h h a a t t s s e e a a t t b b e e l l t t s s g g i i v v e e g g o o o o d d p p r r o o t t e e c c t t i i o o n n i i n n a a c c c c i i d d e e n n t t s s .
The speed of the vehicle is, however , the more important fact or. If , for examp le, the speed increase s from 25 km/h to 50 km/h, the kinetic energy increa ses fourfold! As the vehicle oc cupants in our example are wearing no seat belts, their entire kinetic energy can only be dis persed through the crash into the wal l, should a crash occur .
In ca se of a frontal collis ion accident, the occup ants who are not belted up are thrown forwards and c ollide with parts of the vehicle interior , e.g. the steering wheel, instrument panel or windscreen. V ehicle occupants who are not belted in may even be thrown out of the vehicle.
P P r r o o t t e e c c t t i i n n g g s s e e a a t t b b e e l l t t s s Seat belts which are w orn pr operly con- tribute to the correct seating position of the vehicle’s occupants. The seat belts help reduce kinetic energy considerab ly . They also prevent uncontroll able move- ments which c an also be the cause of severe injuries.
W W a a r r n n i i n n g g n n o o t t e e s s • T T h h e e b b e e l l t t s s s s h h o o u u l l d d b b e e p p u u t t o o n n b b e e f f o o r r e e e e a a c c h h j j o o u u r r n n e e .
• Y Y o o u u m m u u s s t t a a l l w w a a y y s s k k e e e e p p y y o o u u r r f f e e e e t t i i n n t t h h e e f f o o o o t t w w e e l l l l d d u u r r i i n n g g a a j j o o u u r r n n e e y y – – n n e e v v e e r r o o n n t t h h e e d d a a s s h h b b o o a a r r d d o o r r o o n n t t h h e e s s e e a a t t s s .
H H o o w w a a r r e e s s e e a a t t b b e e l l t t s s p p u u t t o o n n p p r r o o p p e e r r l l y y ? ? P P u u t t t t i i n n g g 3 3 p p o o i i n n t t b b e e l l t t o o n n Y Y o o .
W W a a r r n n i i n n g g T T h h e e s s h h o o u u l l d d e e r r p p a a r r t t o o f f t t h h e e b b e e l l t t m m u u s s t t r r u u n n r r o o u u g g h h l l y y a a c c r r o o s s .
With the aid of the b b e e l l t t h h e e i i g g h h t t a a d d j j u u s s t t - - m m e e n n t t the routing of the shoulder belt for the front and rear seats can be set to fit the body properly.
T T a a k k i i n n g g t t h h r r e e e e p p o o i i n n t t b b e e l l t t o o f f f f T o r elease the belt, press the red button in the lock. The tongue will then spring out. Pas s the ton gue t owards the door by hand so that the retractor can roll the belt up properly .
T T o o l l e e n n g g t t h h e e n n belt hol d the tongue at right angles t o belt and pul l belt thr ough to the required length – see illustration s. The belt is easier to adjust if tongue and cap are pressed together. T T o o s s h h o o r r t t e e n n belt it i s only necessary to pull the free end of belt .
B B e e l l t t t t e e n n s s i i o o n n e e r r * * Safety for the b b e e l l t t e e d d - - i i n n driver and front passen ger i s increased by the belt ten- sioners fitted to the inertia reel s of the front 3 point seatbelts to supplement the Air Bag.
A A t t t t a a c c h h c c h h i i l l d d s s e e a a t t W W a a r r n n i i n n g g A A c c h h i i l l d d s s e e a a t t i i n n w w h h i i c c h h t t h h e e c c h h i i l l d d s s i i t t .
1.16 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
SAFETY FIRST AIR BAG ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.
W W h h e e n n a a r r e e t t h h e e A A i i r r B B a a g g s s a a c c t t i i v v a a t t e e d d ? ? The Air Bag system is designed so that the driver’s side Air Bag and Pas senger’s side Air Bag are triggered in case of a s s e e r r i i o o u u s s f f r r o o n n t t a a l l c c o o l l l l i i s s i i o o n n .
AIR BAG ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.
S S i i d d e e A A i i r r B B a a g g 1 1 ) ) When the system is triggered, the b ags inflate using gas. The Air Bag inflate s in a split second to be able to offer additional protection during an accident.
AIR BAG ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.
1.22 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
K K e e y y l l o o c c k k s s w w i i t t c c h h 1 1 ) ) f f o o r r d d e e a a c c t t i i v v a a t t i i o o n n o o f f p p a a s s s s e e n n g g e e r r A A i i r r B B a a g g s s By using the k ey lock switc h in the glove box it is possibl e to deactivate and acti- vate the frontal and lateral passen ger Air Bags.
A A c c t t i i v v a a t t i i o o n n • T urn the ignition to the off position • T urn the k ey lock switch to the “ O O N N ” position using the ignition key. • Ensure that when the ignition is switc hed on, the “ A A I I R R B B A A G G O O F F F F ” warning light does not come on.
SAFETY FOR CHILDREN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.
1.26 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SAFETY FOR CHILDREN SAFETY FIRST U U – Adequate for the universal ret ention systems officially authorized with this age group .
SAFETY FOR CHILDREN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.
G G r r o o u u p p I I For babies and small childr en weighing between 9-18 kg. Best suited are child seats with safety board – see illustration – or chi ld seats in which the chi ld face s backwards.
SAFETY FOR CHILDREN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.29 SAFETY FIRST G G r r o o u u p p I I I I I I For c hildren weighing between 22-36 kg.
1.30 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
SAFETY FOR CHILDREN –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.
1.32 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND HEAD RESTR.
SEATS AND HEAD RESTRAINTS –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 1.
.
INSTRUMENT P ANEL T a bl e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. 2 Instruments . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5 W arning lamps . . . . . . . . . . . . . 2.13 OPENING AND CLO SING Key s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.23 Key s with remote control* .
2.2 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
INSTRUMENT PANEL ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––––– 2.
Position Page 1 – Door handle ........................... 2.26 2 – Knurl ed wheel for instrument lighting*................................. 2.46 3 – Knurl ed wheel for light range adjustment* ........................... 2.46 4 – Light swit c h .
INSTRUMENT PANEL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2 2 – – C C o o o o l l a a n n t t t t e e m m p p e e r r a a t t u u r r e e The gauge starts to work when the igni- tion is switched on. When the ignition is switched on the warning lamp ( c c ) flashes for a few sec- onds as a functional c heck.
INSTRUMENT PANEL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.8 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
INSTRUMENT PANEL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
INSTRUMENT PANEL ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.12 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
INSTRUMENT PANEL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.14 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– INSTRUMENT PANEL HANDLING INSTRUCTIONS Page 8 – Seat belt warning lamp* .
INSTRUMENT PANEL ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.16 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– INSTRUMENT PANEL HANDLING INSTRUCTIONS If the level is correct the failure may be due to a fan fai lure.
INSTRUMENT PANEL ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.18 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
INSTRUMENT PANEL ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.20 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
INSTRUMENT PANEL ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.22 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.23 HANDLING INSTRUCTIONS K K e e y y s s The vehicle is supplied with two key s A A which fit all locks.
2.24 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– OPENING AND CLOSING HANDLING INSTRUCTIONS V ehicles with remot e control* h ave two key s.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
D D o o o o r r s s 2.26 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.28 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.30 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– OPENING AND CLOSING HANDLING INSTRUCTIONS U U n n l l o o c c k k i i n n g g Pushing the left part of the lock ing switc h B B will open all doors.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 2.31 HANDLING INSTRUCTIONS C C h h i i l l d d s s a a f f e e t t y y The rear doors also have child-proof catche s.
2.32 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.34 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– OPENING AND CLOSING HANDLING INSTRUCTIONS N N o o t t e e s s • The warning lamp goes out after appro x.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.36 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.38 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.40 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.42 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
OPENING AND CLOSING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.44 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
LIGHTS AND VISIBILITY –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.46 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
LIGHTS AND VISIBILITY –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.48 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
LIGHTS AND VISIBILITY –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.50 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
LIGHTS AND VISIBILITY –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.52 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
LIGHTS AND VISIBILITY –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.54 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
LIGHTS AND VISIBILITY –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.56 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
LIGHTS AND VISIBILITY –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.58 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT HANDLING IN.
SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.60 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT HANDLING IN.
SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.62 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT HANDLING IN.
SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.64 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT HANDLING IN.
SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.66 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT HANDLING IN.
SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.68 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT HANDLING IN.
SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.70 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT HANDLING IN.
SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.71 HANDLING INSTRUCTIONS Press forceful ly on the cover on the mark ed side in the direction of the arrow .
2.72 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT HANDLING INSTRUCTIONS F F r r o o n n t t a a s s h h t t r r a a y y O O p p e e n n i i n n g g Push the front of the ashtray B B .
SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.73 HANDLING INSTRUCTIONS The cigarette lighter is switc hed on by pushing in the element.
2.74 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SEATS AND LUGGAGE COMPARTMENT HANDLING IN.
CLIMATE CONTROL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.76 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
CLIMATE CONTROL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.78 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
CLIMATE CONTROL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.80 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
CLIMATE CONTROL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.82 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
CLIMATE CONTROL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.84 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
CLIMATE CONTROL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.86 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CLIMATE CONTROL HANDLING INSTRUCTIONS The C limatronic* syst em autom atically provide s a u niform temperat ure inside the vehicle.
CLIMATE CONTROL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.88 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
CLIMATE CONTROL –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.90 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– DRIVING HANDLING INSTRUCTIONS Reverse gear may only be engag ed when the vehic le i s station ar y.
DRIVING –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.92 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
DRIVING –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.94 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
E E m m e e r r g g e e n n c c y y p p r r o o g g r r a a m m In c ase of an electronic f ailure of the gear- box, emergency progr ams are activated depending on the type of failure. • The gear box continues to shift auto- matical ly, b ut strong j erking is notic eable.
2.96 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
DRIVING –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.98 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
DRIVING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––––––––––––– 2.
2.100 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
DRIVING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
2.102 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
DRIVING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 2.
.
FILLING THE T ANK Filling the tank . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Petrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 INTELLIGENT TECHNOL OG Y Brak es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
U U n n l l o o c c k k i i n n g g t t h h e e t t a a n n k k f f l l a a p p T o unloc k the tank flap pres s the button. The unlock function only functions if the ignition is switched off. The fill er nec k is in the rear right-side panel. Y ou can reac h the lockab le cap after hav- ing opened the tank flap (see illustr ation).
N N o o t t e e s s Any fuel spil lage should be wiped off the paint finish immediately , as the paint could otherwise be damag ed, e special ly if it is RME (“biodiesel”) fuel.
In the chapt er “T ec hnical Data” and on the inside of the tank flap you will find information on the correct octane rating for your engine. G G e e n n e e r r a a l l n n o o t t e e s s • Unlea ded petrol must comply with DIN EN 1) 228 and leaded petrol with DIN 51 600.
Diesel fuel must corres pond to DIN EN 1) 590. C C Z Z 2 2 ) ) n n o o l l o o w w e e r r t t h h a a n n 4 4 9 9 . . R R M M E E f f u u e e l l ( ( “ “ d d i i e e s s t t e e r r ” ” ) ) Acc ording to norm DIN 51 606 3) . V ehicles with diesel engines can also run on R R M M E E f f u u e e l l (Rapeseed Methyl Ester).
D D r r i i v v i i n n g g i i n n w w i i n n t t e e r r When using summer Diesel trouble may be experienc ed at temperatures below 0 ° C bec ause the fuel thick ens due to wax separation.
G G e e n n e e r r a a l l n n o o t t e e s s • Brak e lining wear depends to a large extent on the operating c onditions and style of driving. On vehicles which are used mainly in town traffic an.
O O v v e e r r h h e e a a t t i i n n g g o o f f t t h h e e b b r r a a k k e e s s W W a a r r n n i i n n g g • N N e e v v e e r r l l e e t t t t h h e e b b r r a a k k e e s s “ “ r r .
H H o o w w t t h h e e A A B B S S * * s s y y s s t t e e m m w w o o r r k k s s An automatic chec k is made when a speed of approx. 6 km/h i s reached.
3.10 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– INTEL.
INTELLIGENT TECHNOLOGY ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
The TCS connects automatic ally onc e the engine is started. If necess ar y, it can be connected or disconnected by briefly press ing the button locat ed on the central conso le next to the hand brake. When the TCS is switc hed off a pilot light comes on.
E E l l e e c c t t r r o o n n i i c c S S t t a a b b i i l l i i t t y y P P r r o o g g r r a a m m ( ( E E S S P P ) ) * * INTELLIGENT TECHNOLOGY –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.14 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– INTELLIG.
YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.16 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT TIPS AND MAINT.
YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.18 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT TIPS AND MAINT.
YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.20 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT TIPS AND MAINT.
YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.21 TIPS AND MAINTENANCE T T r r a a i i l l e e r r t t o o w w i i n n g g The vehicle is intended mainly for the transportation of persons and luggag e.
3.22 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT TIPS AND MAINT.
YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.23 TIPS AND MAINTENANCE • The tyre pres sures on the towing vehi- cle must be adjusted for full load condi- tions, and also chec k the pres sures on the trailer .
3.24 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT TIPS AND MA.
YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.26 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT TIPS AND MAINT.
YOUR VEHICLE AND THE ENVIRONMENT ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.28 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CARE .
CARE AND MAINTENANCE ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.30 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CARE .
CARE AND MAINTENANCE ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.32 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CARE .
CARE AND MAINTENANCE ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.34 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CARE .
CHECKING AND REFILLING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.36 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHECK.
CHECKING AND REFILLING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.37 TIPS AND MAINTENANCE 8 8 1 1 k k W W d d i i e e s s e e l l e e n n g g i i n n e e s s Page 1 – Windscreen washer container .
3.38 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHECK.
CHECKING AND REFILLING –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.40 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHECKING AND REFILLING TIPS AND MAINTENANCE C C h h e e c c k k i i n n g g o o i i l l l l e e v v e e l l Every engine uses a certain amount of oil.
CHECKING AND REFILLING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.42 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHECK.
CHECKING AND REFILLING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.44 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHECK.
CHECKING AND REFILLING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.46 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHECK.
CHECKING AND REFILLING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.47 TIPS AND MAINTENANCE L L o o c c a a t t i i o o n n The battery is in the engine c ompartment.
3.48 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHECK.
CHECKING AND REFILLING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.50 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– CHECKING AND REFILLING TIPS AND MAINTENANCE • Then remove the negative cable A A (nor- mally bl ack, brown or blue).
CHECKING AND REFILLING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.52 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SERVICING A.
SERVICING AND REPLACING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.53 TIPS AND MAINTENANCE S S p p a a r r k k p p l l u u g g s s The spark plugs are renewed during the SEA T Inspection Service.
3.54 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– SERVICING A.
TIPS AND MAINTENANCE SERVICING AND REPLACING ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
TIPS AND MAINTENANCE 3.56 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
TIPS AND MAINTENANCE IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
TIPS AND MAINTENANCE 3.58 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
TIPS AND MAINTENANCE IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
TIPS AND MAINTENANCE 3.60 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
TIPS AND MAINTENANCE IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
TIPS AND MAINTENANCE 3.62 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
TIPS AND MAINTENANCE IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
TIPS AND MAINTENANCE 3.64 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
TIPS AND MAINTENANCE IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
C C h h a a n n g g i i n n g g w w h h e e e e l l s s TIPS AND MAINTENANCE 3.66 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
TIPS AND MAINTENANCE IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
TIPS AND MAINTENANCE 3.68 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
TIPS AND MAINTENANCE IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.70 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
TIPS AND MAINTENANCE IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
A A n n t t i i - - t t h h e e f f t t * * w w h h e e e e l l b b o o l l t t s s 1 1 – Anti-theft wheel bolt 2 2 – Adapter for the wheel bolts (The adapter is stored with the on board tools.
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.73 TIPS AND MAINTENANCE The individual current circuits are pro- tected by fuses.
L L a a y y o o u u t t o o f f f f u u s s e e s s N N o o . . C C o o m m p p o o n n e e n n t t A A 1 1 ) ) 1– Heat ed washer jets, heated mirrors ......................... 10 2– Indic ators ............................... 10 3– Lights .....
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
Before star ting to replace a bulb, you must first alway s switch off the consumer conc erned. Do not touc h the glas s par t of the new bulb with bare fingers becau se the finger marks left on the glass evaporate when the bulb becomes hot, the vapour settles on the reflector and dims it .
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
A A – – D D i i p p p p e e d d b b e e a a m m b b u u l l b b • Open bonnet . • Remove co ver, loosening screws 1 1 . • Unhook spring clips 2 2 in direction of arrow and fold away . • Pull out the plug of the bulb cable. • Relea se the retaining spring and pull it away .
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
S S i i d d e e i i n n d d i i c c a a t t o o r r s s • Press the indicator to the left or to the right and remove the bulb . • Pull out bulb hold er. • Pull out the defective glas s bulb and insert new one. • Slide bul b holder into the indicator guides until the holder engages.
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.82 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.84 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
The installation of mobile telephones should be carried out by a T echnical Service Centre. SEA T has authori sed the use of mobile telephones and two-way radios for your vehicle with c orrectly installed external aerial and maximum b roadcast p ower of 10 Watts.
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.88 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.90 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
IF AND WHEN ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.92 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
IF AND WHEN –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 3.
3.94 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––.
GENERAL NO TES General cons iderations on tec hnical data. . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 WEIGHTS AND MEASUREMENTS Fixin g points for tow bar* . . . . . . . 4.4 VEHICLE IDENTIFICA TION DA T A V ehicle identification data . . . . . . 4.5 ENGINE DA T A 1.
U U n n l l e e s s s s o o t t h h e e r r w w i i s s e e i i n n d d i i c c a a t t e e d d , , a a l l l l t t e e c c h h - - n n i i c c a a l l d d e e t t a a i i l l s s p p r r o o v v i i .
GENERAL NOTES –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.
W W a a r r n n i i n n g g D D a a n n g g e e r r o o f f a a c c c c i i d d e e n n t t ! ! W W e e r r e e c c o o m m m m e e n n d d t t h h a a t t y y o o u u v v i i s s i i t t a a T T e e .
VEHICLE IDENTIFICATION DATA –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.5 TECHNICAL DATA 1 1 – Type plate. 2 2 – Vehic le identification number.
4.6 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– VEHICLE IDEN.
1 1 . . 4 4 1 1 6 6 V V 5 5 5 5 k k W W p p e e t t r r o o l l e e n n g g i i n n e e E E n n g g i i n n e e d d a a t t a a Output kW (HP) after 1/min 55 (75)/5000 Maximum engine torque in Nm after 1/min 126/3300 Number of cylinders/C ylinder capacity in cm 3 4/1390 C ompress ion 10.
TECHNICAL DATA 4.8 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ENGINE DATA 1 1 .
TECHNICAL DATA ENGINE DATA ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.
4.10 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ENGINE DATA TECHNICAL DATA 1 1 .
ENGINE DATA –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.11 TECHNICAL DATA 1 1 .
4.12 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ENGINE DATA TECHNICAL DATA F F o o u u r r - - w w h h e e e e l l d d r r i i v v e e 1 1 .
ENGINE DATA –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.13 TECHNICAL DATA 1 1 .
4.14 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ENGINE DATA TECHNICAL DATA 2 2 .
ENGINE DATA –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.15 TECHNICAL DATA F F o o u u r r - - w w h h e e e e l l d d r r i i v v e e 2 2 .
4.16 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ENGINE DATA TECHNICAL DATA 1 1 .
TECHNICAL DATA ENGINE DATA –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.
TECHNICAL DATA 4.18 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ENGINE DATA 1 1 .
ENGINE DATA –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.19 TECHNICAL DATA 1 1 .
4.20 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ENGINE DATA TECHNICAL DATA 1 1 .
TECHNICAL DATA –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 4.
.
A A Acc essories . . . . . . . . . . . . . . . . 3.52 Adjustab le steering column . . . . 2.64 Adjusting mirrors . . . . . . . . . . . . 2.55 Air conditioning . . . . . . . . . . . . . 2.78 – air recirculation . . . . . . . . . . . 2.80 – blower .
C entral lock ing button . . . . . . . . 2.29 – automatic locking . . . . . . . . . 2.29 – automatic unlock ing . . . . . . . 2.30 – unlock ing . . . . . . . . . . . . . . . 2.30 C etane Number . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Changing bulbs . .
Electronic St ability Program (ESP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.48/3.13 Emergency starting. . . . . . . . . . . 3.87 Engine bonnet . . . . . . . . . . . . . . 3.35 Engine compartment . . . . . . . . . 3.36 Engine data . . . . . . . . . . . . .
Heated rear window . . . . . . . . . . 2.46 Heated seats . . . . . . . . . . . . . . . 2.64 Heating and ventilation . . . . . . . 2.75 – air recirculation . . . . . . . . . . . 2.76 – blower . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.76 – controls . .
Petrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 – additives . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 – quality . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Power steering . . . . . . . . . . . . . . 3.14 R R Radiator fan . . . . . . . . . . . . .
T ow start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.89 T railer towing . . . . . . . . . . . . . . . 3.21 – attachment points . . . . . . . . . 3.21 T urn signals . . . . . . . . . . . . . . . . 2.49 T ype plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.
W arning triangle . . . . . . . . . . . . . 3.56 W ashing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.28 W ashing vehicle with high press ure cleaner . . . . . . . . . . . . . 3.29 W ear indicators . . . . . . . . . . . . . 3.62 Wheel bolts . . . . . . . .
.
SEA T S. A. is permanently concerned about continuous development of its types and models. For this rea son we ask you to understand, that at any given time, chang es regardin g shape, equipment and tec hnique ma y t ake plac e on the car delivered.
Inglés 1M6012003BA (09.05) (GT9) leon Owner’s manual leon Inglés 1M6012003BA (09.05).
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Seat Leon (2003) è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Seat Leon (2003) - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Seat Leon (2003) imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Seat Leon (2003) ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Seat Leon (2003), ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Seat Leon (2003).
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Seat Leon (2003). Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Seat Leon (2003) insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
