Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Amalfi del fabbricante Sanremo
Vai alla pagina of 60
mod. Amalfi 2GR SED AGG. 09/06 - COD. 80011225 Libretto Istruzioni mod. Am al fi 2 GR S ED SANREMO s.r .l. Vi a Bortolan, 52 Zona Industriale T reviso Nord 31050 V ascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www . sanremomachines.
2.
3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo AMALFI 2GR SED Italiano Pagina 5 English Page 16 Deutsch Seite 26 Fran.
4.
5 I l presente manuale d’istruzioni contiene tutte le informazioni ed i consigli necessari per utilizzare e con- servare nel miglior modo possibile la V ostra macchina da caffè.
6 Collegamento idraulico 1 ) Le macchine devono es sere alim entate solo co n acqua fre dda. 2) Se la press ione di rete e’ superiore ai 6 bar di venta indis pensabile l’installazione di un r idut tore di pres sion e da regolare in us cit a ad un mass imo di 6 bar .
7 Erog azione v apore Sono presenti n° 2 vaporizzatori posti ai lati del piano di manovra. T ali vaporizzatori sono rientranti e orientabili perché dotati di snodo sferico. Per l’erogazione del vapore è suf fi ciente ruotare le manopole (B) in senso antiorario.
8 A VVERTENZE La pulizia della macchina non deve essere effettuata mediante getto d’acqua Non immergere la macchina in acqua La macchina non dev’essere posta presso fonti di calore La macchina non è adatta per l’installazione all’esterno L ’inclinazione della macchina, per un suo uso in sicurezza, non dev’essere superiore ai 3°.
9 IT ALIANO Pe r abil i tare la prei nfusione A macchina spenta, portare l’interruttore generale (D) nella posizione 1 e contemporaneamente tenere premuto il tasto (M1) sul gruppo di sinistra fi nche il led corrispondente al tasto (M5) rimane acceso ; poi rilasciare il tasto (M1).
10 IT ALIANO Mod. AMALFI 2GR SED B - MANOPOLA RUBINETTO V APORE C - MANOPOLA RUBINETTO A CQUA D - INTERRUTTORE GENERALE 0 - SPENTO 1 - ACCENSIONE POMP A ED AUTOMA TISMI 2 - ACCENSIONE POMP A , AUTOMA .
11 Esploso Mod. AMALFI 2GR SED Agg. 09-06 IT ALIANO.
12 LEGENDA ESPL OSO AMALFI 2GR SED A GG.09-06 POS. COD. DESCRIZIONE 1 10015382 TELAIO AMALFI 2GR NERO 2A 10015418 FIANCO DX AMALFI BL U 2B 10015420 FIANCO DX AMALFI NERO 2C 10015422 FIANCO DX AMALFI R.
13 106 10805078 VITE TCEI M6X8 A2 107 10111015 TERMOSTATO A RIARMO MANUALE 108 10805872 VITE TC+ M4X6 ZN 109 50302018 ETICHETTA COMMUTATORE SER.012 110 10122011 VITE MANOPOLA COMMUTATORE 111 10122012 MANOPOLA PER COMMUTATORE 112 10105190 BLOCCHETTO 2 VIE F.
14 IT ALIANO Schema elettrico Mod. AMALFI 2GR SED.
15 IT ALIANO Schema ci rcu i to i dra ul ico Mod. AMALFI 2GR SED 1. P ompa di alimentazione 2. Distributore acqua con fi ltro 3. Elettrovalvola per riempimento automatico 4. V alvola di non ritorno 5. Manometro pressione pompa (f.s. 16bar) 6. Resistenza elettrica di riscaldamento 7a.
16 This instruction booklet contains all the necessary information and advice for best possible use and storage of your coffee machine. The manual applies to the following model: AMALFI SED Microprocessor-controlled electronic model with programmable dosing through a k eypad with indicator lights.
17 components, since it removes scale and residues from the water that would otherwise shorten their life. The company is relieved of all and any liability in the event of failure to comply with the above instructions.
18 CLEANING Fil ter: af ter having dispensed the last cup of coffee, the fi lter and fi lter holder must be washed with water . If they are damaged, worn or clogged, they should be replaced. Drip t ray and grid: the drip tray and grid should be removed frequently and coffee residues cleaned away .
19 MICROPROCESSOR DISPENSING The volumetric dispensing by microprocessor is a technologically highly sophisticated system that allows many programmable functions and extreme reliability to be obtained while k eeping dimensions to a minimum. A single control unit controls both the water level in the boiler and the various coffee quantities.
20 ENGLISH Mod. AMALFI 2GR SED B - STEAM T AP KNOB C - W A TER T AP KNOB D - MAIN ON/OFF SWITCH 0 - OFF 1 - PUMP AND CONTROL FUNCTIONS ON 2 - PUMP , CONTROL FUNCTIONS AND ELECTRICAL HEA TING ON E - FI.
21 ENGLISH Mod. AMALFI 2GR SED EXPLODED VIEW Update 09-06.
22 P ARTS OF EXPL ODED VIEW AMALFI UPDA TE 09-06 POS. CODE DESCRIPTION 1 10015382 AMALFI 2GR FRAME BLACK 2A 10015418 AMALFI RH SIDE PANEL BL UE 2B 10015420 AMALFI RH SIDE PANEL BLACK 2C 10015422 AMALF.
23 105 10052136 GROUP HEAD FIL TER E-61/RING 106 10805078 SCREW (HEX CH SOCK) M6X8 A2 107 10111015 THERMOSTAT W/ MANUAL RESET 108 10805872 CHEESEHEAD SCREW + M4X6 ZN 109 50302018 SELECTOR SWITCH LABEL SER.012 110 10122011 SWITCH KNOB SCREW 111 10122012 SWITCH KNOB 112 10105190 2-WAY BL OCK F.
24 ENGLISH WIRING DIAGRAM Mod. AMALFI 2GR SED.
25 ENGLISH 1. Supply pump 2. W ater distributor with fi lter 3. Solenoid valve for automatic fi ll 4. Non-return valve 5. Pump pressure gauge (f .s. 16 bars) 6. Electrical heating element 7a. V olume measurer 8. Hot water tap 9. Steam tap 10. Operating pressure gauge 11.
26 Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen und Hinweise für die richtige Benutzung und Aufbewahrung Ihrer Kaffeemaschine. Die Bedienungsanleitung bezieht sich auf das folgende Modell: AMALFI SED Mikroprozessorgesteuertes elektronisches Modell mit programmierbarer Dosierung über eigene T astatur mit Leds.
27 BENUTZUNG Kontrolle vor der Inbetriebnahme Kontrolle vor der Inbetriebnahme V or der Inbetriebnahme der Maschine sicherstellen, dass: - der Speisesteck er eingesteckt ist. - der Zulaufschlauch richtig an das Netz angeschlossen ist, k eine Lecks auf treten und der Anschluss an das W assernetz geöffnet ist.
28 REINIGUNG Fil ter: Nach der Abgabe des letzten Kaffees sind Filter und Filterträger mit W asser zu reinigen. Zeigen sie Beschädigungen oder sind sie verstopf t, müssen sie ausgetauscht werden.
29 Des W eiteren haf tet die Hersteller fi rma nicht für Schäden an Personen und Gegenständen, die auf eine Nichtbeachtung der in dieser Bedienungsanleitung aufgeführten V orschrif ten zurückzuführen sind.
30 DEUTSCH Mod. AMALFI 2GR SED B – DREHKNOPF DAMPFHAHN C – DREHKNOPF W ASSERHAHN D – HAUPTSCHAL TER 0 – AUS 1 – EINSCHAL TUNG PUMPE UND BEDIENELEMENTE 2 – EINSCHAL TUNG PUMPE, BEDIENELEMEN.
31 DEUTSCH EXPLO-ZEICHNUNG AMALFI 2GR SED AKT . 09-06.
32 LEGENDE EXPL O -ZEICHNUNG AMALFI 2GR SED AKT . 09-06 POS. ART .-NR. BESCHREIBUNG 1 10015382 RAHMEN AMALFI 2GR SCHWARZ 2A 10015418 RECHTE SEITENWAND AMALFI BLAU 2B 10015420 RECHTE SEITENWAND AMALFI .
33 101 10052142 VERSCHL USSKAPPE DÜSE RINGGRUPPE 102 10052143 DICHT . VERSCHL USS OBEN RINGGRUPPE 103 10052135 DÜSE GRUPPEN ÖFFNUNG D.0,8 104 10852033 VERLÄNGERUNG NI CA RINGGRUPPE 105 10052136 FI.
34 DEUTSCH SCHAL TPL AN AMALFI SED Akt. 09-06.
35 DEUTSCH SCHEMA HYRDRAULIKKREIS AMALFI SED Akt. 09-06 1. Speisepumpe 2. W asserverteiler mit Filter 2. Elektroventil für automatische Befüllung 4. Rückschlagventil 5. Manometer Pumpendruck (f.s. 16bar) 6. Elektrisches Heizelement 7a. V olumenmesser 8.
36 Ce livret d’instructions contient toutes les informations et les conseils nécessaires pour utiliser et conser- ver le mieux possible votre machine à café. Le manuel se réfère au modèle suivant : AMALFI SED Modèle électronique géré par microprocesseur à dosage programmable à l’aide d’un clavier spécial à leds lumineux.
37 N.B. L ’adoucisseur est un élément indispensable au bon fonctionnement de la machine, à l’obtention d’une ex cellente tasse de café et à la longévité des pièces de la machine dans la mesure où il a la ca- pacité d’épurer l’eau du calcaire et des résidus qui autrement endommageraient cette dernière.
38 NETTO Y A GE Filtr e: Après avoir distribué le dernier café, le fi ltre et le porte- fi ltre doivent être nettoyés avec de l’eau. S’ils sont bouchés ou abîmés, il est nécessaire de les remplacer .
39 DOSAGE MICROPROCESSEUR Le dosage volumétrique par microprocesseur est un système à l’avant-garde d’un point de vue tech- nologique qui permet, avec des encombrements très limités, d’obtenir de nombreuses fonctions pro- grammables et une fi abilité extrême.
40 FRANCAIS Mod. AMALFI 2GR SED B – BOUTON ROBINET V APEUR C – BOUTON ROBINET EA U D – INTERRUPTEUR GÉNÉRAL 0 – ÉTEINT 1 – MISE EN MARCHE POMPE ET AUTOMA TISMES 2 – MISE EN MARCHE POMPE.
41 FRANCAIS VUE ÉCL A TÉE AMALFI 2GR SED mise à jour 09-06.
42 Légende vue éclatée AMALFI 2GR SED mise à jour 09-06 POS. COD. DESCRIPTION 1 10015382 CHÂSSIS AMALFI 2 GR NOIR 2A 10015418 CÔTÉ DROIT AMALFI BLEU 2B 10015420 CÔTÉ DROIT AMALFI NOIR 2C 1001.
43 101 10052142 BOUCHON FERMETURE GIGLEUR GR. A ANNEAU 102 10052143 GARN. BOUCHON SUP . GR. A ANNEAU 103 10052135 GIGLEUR GROUPES TROU D.0,8 104 10852033 RALLONGE NI CA GR.
44 FRANCAIS SCHÉMA ELECTRIQUE AMALFI SED mise à jour 09-06.
45 FRANCAIS SCHÉMA CIRCUIT HYDRAULIQUE AMALFI SED mise à jour 09-06 1. P ompe d’alimentation 2. Distributeur d’eau avec fi ltre 3. Électrovalve pour remplissage automatique 4. Clapet de non-retour 5. Manomètre pression pompe (max. 16 bars) 6.
46 El presente manual de instrucciones contiene todas las informaciones y los consejos necesarios para utili- zar y conservar de la mejor forma posible su máquina de café.
47 4) Hay que conectar el tubo fl e xible de 3/8” a la red hídrica y , sucesivamente, al descalci fi cador y a la máquina. N.B.: El descalci fi cador es un componente indispensable para el corr.
48 Suministro de café Mod. AMALFI SED Hay que insertar el porta fi ltro (E) en su alojamiento especí fi co (F), girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. Seguidamente, es preciso seleccionar en el teclado (M) la sigla correspondiente al tipo de suministro deseado: M1 = Suministro de un café corto/normal.
49 Los datos y las características indicadas en este manual no vinculan a la empresa constructora, que se reserva el derecho a aportar modi fi caciones a sus modelos en cualquier momento.
50 ESP AGNOL Mod. AMALFI 2GR SED B – MANDO GRIFO V APOR C – MANDO GRIFO A GUA D – INTERRUPTOR GENERAL 0 – AP AGADO 1 – ENCENDIDO BOMBA Y AUTOMA TISMOS 2 – ENCENDIDO BOMBA, AUTOMA TISMOS Y .
51 ESP AGNOL DESPIECE AMALFI 2GR SED ACT .09-06.
52 LEYENDA DESPIECE AMALFI 2GR SED A CT .09-06 POS. COD. DESCRIPCION 1 10015382 BASTIDOR AMALFI 2GR NEGRO 2A 10015418 LATERAL DCHO AMALFI AZUL 2B 10015420 LATERAL DCHO AMALFI NEGRO 2C 10015422 LATERAL DCHO AMALFI ROJO 3A 10015426 LATERAL IZDO AMALFI AZUL 3B 10015428 LATERAL IZDO AMALFI NEGRO 3C 10015430 LATERAL IZDO AMALFI ROJO 4 10352082 DISP .
53 102 10052143 JUNTA TAPON SUP . GR. ANILL O 103 10052135 GIGLEUR GRUPOS AGUJERO D.0,8 104 10852033 ELEM. PROL ONGACION NI CA GR. ANILL O 105 10052136 FIL TRO GRUPO E-61/ANILL O 106 10805078 TORNILL O TCEI M6X8 A2 107 10111015 TERMOSTATO DE REARME MANUAL 108 10805872 TORNILL O TC+ M4X6 GAL V .
54 ESP AGNOL ESQUEMA ELECTRICO AMALFI SED Act.09-06.
55 ESP AGNOL ESQUEMA CIRCUITO HIDRÁULICO AMALFI SED Act.09-06 1. Bomba de alimentación 2. Distribuidor de agua con fi ltro 3. Electroválvula para llenado automático 4. Válvula de retención 5. Manómetro de presión bomba (f.s.16 bares) 6. Resistencia eléctrica de calentamiento 7.
56.
57.
58.
59.
mod. Amalfi 2GR SED AGG. 09/06 - COD. 80011225 Libretto Istruzioni mod. Am al fi 2 GR S ED SANREMO s.r .l. Vi a Bortolan, 52 Zona Industriale T reviso Nord 31050 V ascon di Carbonera (TV) tel. +39 0422 448900 fax +39 0422 448935 www . sanremomachines.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sanremo Amalfi è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sanremo Amalfi - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sanremo Amalfi imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sanremo Amalfi ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sanremo Amalfi, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sanremo Amalfi.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sanremo Amalfi. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sanremo Amalfi insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
