Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SZA 70 del fabbricante Sanitas
Vai alla pagina of 64
SZA 70 Elektrische Zahnbürste Gebrauchsanw eisung ...................2-13 Electric toothbrush Operating inst ructio ns .................14-25 Brosse à dents électrique Mode d´empl oi ............................ 26-37 Cepillo de dients eléctrico Instrucciones para el u so .
2 Deutsch Inhalt 1 Zum Kennenlernen .................... 3 2 Zeichenerklärung....................... 3 3 Bestimmungsgemäßer ............... Gebrauch................................... 4 4 Sicherheitshinweise für Ihre ........ Gesundheit ..........
3 1 Zum Kennenlernen Die elektrische Zahnbürste mit ca. 36.000 Schwingungen ist für das tägliche Zähnereinigen entwickelt worden. Die Borsten sind abgerundet und haben 2 Längen. Sie helfen den Zahnschmelz und das Zahnfleisch in gutem Zustand zu erhalten, in- dem Sie eine Tiefenreinigung der schwer zugänglichen Stellen er- möglichen.
4 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Verwenden Sie das Gerät nur zum Reinigen der Zähne und zur Zahn- fleischmassage. Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen / pri- vaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.
5 Warnung • Das Gerät darf nur an e inem Wechselstromnet z und mit der auf dem Typenschild ang egebenen Netzsp annung betriebe n werden. • Das Gerät darf ausschließlich an einer Steckdose mit Fehlerstrom- Schutzeinrichtung betrieben wer- den.
6 • Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und schützen Sie es vor jeglicher Feuchtigkeit. • Ziehen Sie den Netzstecker im Falle von Betriebsstörungen, bei der Reinigung und wenn die La- destation nicht in Gebrauch ist. • Gerät nicht im Freien betreiben.
7 Vor der Inbetriebnahme Auspacken Entfernen Sie sämtliche Verpa- ckungen und bewahren Sie diese für die spätere Lagerung auf. Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, set- zen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung.
8 5 Gerätebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pos Benennung 1 A ufsteckbürste (austauschbar) 2 Ladestation 3 Deckel für Bürstenbehälter 4 Bürstenbehälter mit heraus- nehmbarem Bürsteneinsatz 5 Netz.
9 6 Bedienen Gerät für den ersten Gebrauch vorbereiten Vor der ersten Anwendung muss der im Griffgerät eingebaute Akku voll- ständig geladen werden. Der erste Ladevorgang dauert min- destens 16 Stunden. Das Griffgerät bietet danach eine Betriebsdauer von etwa 50 Minuten.
10 • Feuchten Sie die Zahnbürste an und tragen Sie Zahnpasta auf. • Um ein Verspritzen zu vermeiden, setzen Sie die Zahnbürste schräg auf die Zahnflächen auf. Schalten Sie erst dann das Griffgerät (7) ein, indem Sie auf den EIN/AUS- Schalter (9) drücken.
11 7 Gerät reinigen und pflegen Aufsteckbürs te und Griffge- rät reinigen • Reinigen Sie die Aufsteckbürste (1) und das Griffgerät (7) nach jedem Gebrauch.
12 8 Technische Daten Gewicht 325 g Spannungsversorgung 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme 2,5 W Ladezeit des Akkus Erste Ladung etwa 16 Stunden Batterie/Akku 2 x 1,2 V NiMH; 1000mAh Überladeschutz für .
13 Dieses Gerät enthält einen im Griffgerät (7) eingebauten Ak- ku. Der Akku enth ält Nickelme- tallhydrid. Vor der Verschrott ung des Gerätes müssen die Akkus en tnommen und separat entsorgt werden. Ac ht en S ie darauf, dass der Akku hierbei voll- ständig entladen ist.
14 English Contents 1 About the unit .......................... 15 2 Signs and symbols .................. 15 3 Intended use............................ 16 4 Safety advice for your health ... 16 5 Unit description........................ 20 6 Operation.
15 1 About the unit The electric toothbrush with approx. 36,000 vibrations was developed for daily tooth cleaning. The bristles are rounded and have 2 lengths. They help to keep the tooth enamel and gums healthy by enabling you to reach difficult to ac- cess areas for a deep clean.
16 3 Intended use Only use the unit for cleaning teeth and for massaging gums. The unit is only intended for domes- tic/private use, not for commercial use. No liability can be assumed for damage caused by unintended use or incorrect handling. Do not use the unit if one or more of the following warnings apply to you.
17 Warning • The unit must onl y be connected to an AC net work and operat ed with the vo ltage spec ified on the rating plat e. • The unit must only be operated from a socket fitted with a resid- ual-current-operated protective device.
18 • Pull out the plug if there is a mal- function in operation, when cleaning it and when the charg- ing unit is not in use. • Do not use the unit in the open air.
19 Before starting Unpacking Remove all packaging and retain it for storage later. If you notice transport damage when unpacking it, contact your dealer. Warning • Keep children away from packag- ing materials (risk of suffocation). • Switch the unit off immediately if it becomes faulty or malfunctions.
20 5 Unit description 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Item Descrip tion 1 brush head (replaceable) 2 charging unit 3 cover for the toothbrush con- tainer 4 toothbrush container with re- movable brush insert 5 plug .
21 6 Operation Preparing the unit for its first use Before using it for the first time, the rechargeable battery built into the handle unit must be fully charged. The first charge will take at least 16 hours. The handle unit then has an operat- ing time of about 50 minutes.
22 • Moisten the toothbrush and squeeze toothpaste on it. • To avoid spray, place the toothbrush at an angle to the sur- face of your teeth. Only then should you switch on the handle unit (7) by pressing the ON/OFF switch (9). The handle unit (7) automatically switches to the highest speed set- ting (high speed).
23 7 Cleaning and care of the unit Cleaning the brush he ad and handle unit • Clean the brush head (1) and handle unit (7) after each use. Caution • Ensure that no water penetrates the unit. • Do not clean the unit in the dish- washer. • Do not use any abrasive cleaning agents or hard brushe s.
24 8 Technical data Weight 325 g Voltage suppl y 230 V, 50 Hz Power consumption 2.5 W Charge time of rechargeable battery First charge about 16 hours Battery/rechargeable battery 2 x 1.
25 This unit contains a recharge- able battery that is built into the handle unit (7). The recharge- able ba ttery cont ains nick el metal hydride. Before disposing of the unit, you must first remove the recharge able battery and dispose of it separately .
26 Français Sommaire 1 Familiarisation avec l'appareil..... 27 2 Symboles utilisés ........................ 27 3 Utilisation conforme aux prescriptions ................................ 28 4 Consignes de sécurité pour votre santé.............
27 1 Familiarisation avec l'appareil La brosse à dents électrique avec env. 36.000 oscillations est conçue pour le brossage quotidien des dents.
28 3 Utilisation conforme aux prescriptions Utilisez uniquement l'appareil pour le brossage des dents et pour le massage des gencives. L'appareil est uniquement conçu pour un usa- ge dans un environnement domes- tique / privé, et non pas pour le domaine professionnel.
29 Avertissement • L'appareil doit uniquement être exploité avec u n réseau à courant alternatif et uniqu ement avec la tensio n de réseau indiquée sur la plaque signalétiq ue. • L'appareil doit être exploi té exclu- sivement sur un e prise de courant avec dispositif de p rotection de surintensité.
30 • N'immergez en aucun cas l'appa- reil dans l'eau et protégez-le contre toute humidité. • Débranchez le fiche secteur en cas de dysfonctionnements, lors du nettoyage et si la station de charge n'est pas utilisée. • Ne pas exploiter l'appareil de- hors.
31 Avant la mise en service Déballage Retirez tous les emballages et con- servez-les pour le rangement ulté- rieur. Si vous constatez un dommage dû au transport lors du déballage, veu- illez contacter votre revendeur.
32 5 Description de l'appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Rep. Désignation 1 Brosse amovible (interchangeable) 2 Station de charge 3 Couvercle pour récipient de brosse 4 Récipient de brosse avec in- sert de brosse extractible 5 Fiche secteur Rep.
33 6 Utilisation Préparation de l'appare il pour la première utilisation Avant la première utilisation, l'accum u- lateur intégré dans l'appareil doit êtr e entièrement chargé. Le premier processu s de charge dure au moins 16 heur es.
34 • Avant la première utilisation, net- toyez la/les brosse(s) amovible(s) (1) avec de l'eau chaude. • Montez la brosse amovible (1) sur l'appareil (7). • Humidifiez la brosse à dents et appliquez le dentifrice. • Pour évitez tout projection, app li- quez la brosse à dents de façon in- clinée contre les surfaces des dents.
35 7 Nettoyage et entretien de l'appareil Nettoyage de la brosse amo - vible et de l'appareil • Nettoyez la brosse amovible (1) et l'appareil (7) après chaque uti- lisation.
36 8 Caractéristiques techniques Poids 325 g A limentation élec trique 230 V, 50 Hz Puissance absorbée 2,5 W Temps de char ge de l'accumulateur Première charge environ 16 heures Pile / accumu.
37 Cet appareil est pourvu d'un accumulateur inté gré au ni- veau de la poignée (7). L'a c - cumulateur contie nt de l'hy- drure métallique de nickel. Avant la mise à la ferraille de l'appa- reil, les accumulat eurs doivent être retirés et rebuté s séparément.
38 Español Contenido 1 Introducción ............................. 39 2 Aclaración de los símbolos...... 39 3 Uso previsto ............................ 40 4 Indicaciones de seguridad para su salud ........................... 40 5 Descripción del aparato.
39 1 Introducción Estos cepillos el éctricos, con unos 36.000 movimientos oscilantes, se han desarrollado para la limpieza bucal diaria. Los filamentos son redondos y tienen dos tamaños. Ayudan a mantener en buen estado el esmalte dental y las encías, haciendo posible una limpieza profunda de los lugares de más difícil acceso.
40 3 Uso previsto Use el aparato solo para lavarse los dientes y masajear las encías. Este aparato solo es apto para el uso doméstico/privado y no para el uso profesional/industrial. Si no se usa conforme a lo prescrito o se maneja de un modo inadecuado, el fabricante no se responsabilizará de los daños ocasionados.
41 Advertencia • El aparato s olo puede funcio nar con una red de corrie nte alterna y con la ten sión de alimen tación indicada en la pl aca de características. • El aparato solo podrá funcionar en una toma de corriente con dispositivo protector de corriente de fuga.
42 • Saque el enchufe en caso de que existan anomalías en su funcionamiento, durante la limpieza y cuando la estación de carga no se esté usando. • No utilice el aparato al aire libre.
43 Antes de la puesta en funcionamiento Desembalaje Retire todo el envoltorio y consérvelo para poder guardar el aparato en otro momento. Si al abrirlo detecta un daño ocasionado durante el transporte, póngase en contacto con su distribuidor. Advertencia • Mantenga a los niños alejados de los materiales de embalaje.
44 5 Descripción del aparato 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Pos. Nombre 1 Cabezal (intercambiable) 2 Estación de carga 3 Tapa para el soporte del cepillo 4 Soporte de cepillo con compartimento para cabezales extraíble 5 Enchufe Pos.
45 6 Manejo Preparar el aparato p ara el primer uso Antes de usarlo por primera vez, se debe cargar completamente la batería instalada en el mango. El primer proceso de carga dura como mínimo 16 horas. El mango tendrá después una duración de uso de unos 50 minutos.
46 • Humedezca el cepillo de dientes y aplíquele pasta dientes. • Para evitar salpicaduras, coloque el cepillo de dientes inclinado sobre la superficie del diente. Solo entonces ponga en marcha el mango (7), pulsando el interruptor de encendido y apagado (9).
47 7 Limpieza y cuidado del aparato Limpiar el cabezal y e l mango • Limpie el cabezal (1) y el mango (7) después de cada uso. Ate nci ón : • Procure que no entre agua en el interior del aparato. • No lave el aparato en el lavavajillas. • No use ningún producto de limpieza agresivo o ce pillos duros.
48 8 Datos técnicos Peso 325 g A limentación de tensión 230 V, 50 Hz Consumo de potencia 2,5 W Tiempo de carga de la batería Primera carga unas 16 horas Pilas/batería 2 x 1,2 V NiMH; 1000mAh Prot.
49 Este aparato con tiene una batería incorporad a en el mango (7). La batería contiene níquel e hidruro metálico. Antes de dese char el aparato deb erá sacarse la batería y tirar ambas pi eza s po r s epa ra do . Fíjese en que la batería esté completamente descargada.
50 Русский Оглавление 1 Для ознакомления .......................51 2 Пояснения к символам ............... 51 3 Использование по наз начению .52 4 Указания по технике безопасности для сохран ения вашего здоровья .
51 1 Для ознакомления Электрическая зубная щётка , совершающая прим . 36 000 движений в минут у , была разработана для ежедневной чистки зубов .
52 3 Использование по назначен ию Используйте прибор только для чистки зубов и массажа дёсен . Прибор предназначен только дл я домашнего / частного , а не для промышленного использования .
53 4 Указания по технике б езопасности для сохранения ваше го здоровья Предостережение Для предот вращения на.
54 • Пользоваться прибором можно только в том случае , если он не повреждён . • Не вытягивайте вилку из розетки.
55 указанию лиц , отвечающих за их безопасность . • После хирургич еских оп ераций на зубах и / или дёснах , посл.
56 Перед первым включением Распаковка Снимите весь упаковочный материал и сохраните его для дальнейшего хранения прибора .
57 5 Описание прибо ра 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Поз . Наим енование 1 Насадка ( сменная ) 2 Зарядное уст ройс тво 3 Крышка контейнера для насадок 4 Контейнер для насадо к с вынимаемым вкладышем 5 Вилка Поз .
58 6 Эксплуат ация Подготовка прибора к первому использованию Перед первым использованием необходимо полностью зарядить встроенный в ручку акку мулятор .
59 • Наденьте насадку (1) на прибор (7). • Намочите зубную щётку и нанесите на неё зубную пасту . • Чтобы избежать разбрызгивания , прижмите зубну ю щётку к зубам в наклонном п оложении .
60 7 Чистка прибора и ухо д за ним Чистка насадо к и прибора с ручкой • Следует чистить насадку (1) и прибор (7) с ручкой после каждого использования .
61 8 Технические данные Вес 325 г Электропитание 230 В , 50 Гц Потребляемая мощность 2,5 Вт Время зарядки аккумулятора Первая зарядка прим .
62 Эти знаки предупреждают о наличии в элементах пит ания следующих токсичных веществ : Pb = батарейка содержит св инец , Cd = батарейка содержит кадмий , Hg = батарейка содержит ртуть .
63 10 Гарант ия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи че рез розничную сеть .
64 753.261 – 0309_SZA70 Ir rtum und Änderungen vorbehalten.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Sanitas SZA 70 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Sanitas SZA 70 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Sanitas SZA 70 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Sanitas SZA 70 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Sanitas SZA 70, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Sanitas SZA 70.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Sanitas SZA 70. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Sanitas SZA 70 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
