Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto M1977N del fabbricante Samsung
Vai alla pagina of 72
Code No.: DE68 -01765A MAGNETRON Gebruiksaanwijzing met handige kooktip s M1977N Korte aanwijzing en voor direct gebruik ............. ............. ........... ............. 2 Plaats van de onderdelen .. .......... ............. ........... .........
2 NL Korte aanwijzingen voor direct gebruik Berei den Ontdooien Ingestelde tijd veran deren Plaats van de onderdelen 1. Plaats het gerecht in de magnetro n. Kies het gewenste verm ogen doo r de toets een of m e e rk e r e ni nt ed r u k k e n . 2. Stel met de draaikn op de g ewenste bereiding stijd in.
3 NL Bedieningspaneel Accessoires Afhankelijk van het type magnetron heeft u een aantal accessoires ontvangen die u op verschi llende manieren kunt gebruiken. ☛ Gebruik de magnetron NIET zonder geleidingsring en draaiplateau. 1. DISPLAY 2. TOETS VOOR AUTOMATISCH ONTDOOIEN 3.
4 NL Over deze gebruiksaanwijzing U heeft zojuist een nieuwe SAMSUNG magnetron aangeschaft. Deze gebruiksaanwijzing bevat al lerlei belangrijke info rmatie over het koken met uw magnetron: • Veiligh.
5 NL V eiligheidsinformatie (vervolg) 7. Zo verkleint u h et risico op brand in h et inwendige van d e magnetron: • Doe nooit brandbare m aterialen in de m agnetron, ook niet als hij uit staat • Verwijder de sluitingen van pap ieren of plastic zakjes • Gebruik uw magnetron nie t voor het drogen va n kranten e.
6 NL Installatie Plaats de magnetron op een vlakke ondergrond die stevi g g enoeg i s om het gewicht van de magnetron te kunnen d ragen. ☛ Blokkeer nooit de ventilatie-openingen omdat de magnetron anders oververhit kan raken.
7 NL De werking van uw magnetron Microgolven zijn el ektromagneti sche golven met een ho ge frequentie. De energie wordt d oor deze golven zo o vergebracht da t het voedsel wordt verwarmd zonder dat het van vorm of kleur verandert.
8 NL Bij twijfel of problemen Se tiver algum dos problem as apresentados de se guida, tente as soluções apresentadas. ◆ Dit is normaal: • Condensvocht in de magnetron • Luchtstromingen rond de.
9 NL V ermogensstanden U kunt kiezen uit de hieronder aangegeven vermogensstanden ✉ Als u een hoger vermogen kiest, moet u een kortere bereidingstijd instellen. ✉ Als u het vermogen lager zet, moet u een langere bereidingstijd U kunt de b ereidingstijd ve rkorten of verlen gen met de dra aiknop.
10 NL Bereidingstijd verlengen U kunt de bereidingsti jd verlengen doo r op de +30s toets te drukken. Iedere keer dat u op deze to ets drukt, wo rdt de bereidin gstijd met 30 seconden verlengd.
11 NL Instellingen voor automatisch opwarmen/koken Onderstaande tabel geeft een overzicht van de verschillende programma's voo r automatisch verwarmen en koken, de hoeveelheden, nagaartijden en aanbevelingen Code Gerecht Portie Nagaartijd Aanbevelingen 1 Kant-en- klaar- maaltijd (gekoeld) 300-350 g 400-450 g 3 min.
12 NL Dranken opwarmen Met de toets wordt de bereidingstijd voor het opwarmen van een kop thee of kof fie automatisch ingesteld. U hoe ft niet op de St art toets te drukken om de magnetron te st arten. U kunt het aantal porties wijzigen door zo vaak a ls nodig is op de toets te drukken.
13 NL Instellingen voor automatisch ontdooien Verwijder voor het ontdooien alle verpakkin gsmaterialen. Leg het bevroren pro duct op het draaip lateau. Keer het gerecht wanneer de oven een waarschuwingssignaal geeft. Houd wanneer de m agnetron klaar is met het ontdoo iprogramma de op het betreffende gerecht van toepassing zijnde nagaartijd aan.
14 NL T o etspiepjes uit schakelen U kunt op ieder willekeu rig moment de toetspiepjes uitschakelen. V eiligheidsvergrendel ing Uw magnetron is uitgerust met een speciaal veiligheidsprogramma, waarmee.
15 NL Geschikt kookgerei De microgolven van de magnetron moeten in het gerecht kunnen doordringen zonder d at zij door het serviesg oed of wat anders worden weerkaatst of gea bsorbeerd.
16 NL Bereidingstips MICROGOLVEN Microgolven dringen in het voedsel door, aangetrokken en geabsorbeerd doo r water, vet en suiker in het gerecht. De microgolven versnellen de beweging van moleculen in het voedsel. Die versnelde bewegingen leiden tot meer wrijving.
17 NL Bereidingstips (vervolg) Bereidingstips voor verse groenten Gebruik een geschikte glazen magnetronschaal met deksel. Voeg 30 - 45 ml koud water (2 - 3 eetlepels) toe per 250 g, voor zover (zie tabel) niet anders is aangegeven. Stel de minimale bereidingstijd in en bereid het gerecht afgedekt (zie tabel).
18 NL Bereidingstips (vervolg) Cooking Guide for f resh fish Use the power level and times in this table as guide lin es for cooking. OPWARMEN Uw magnetron verwarmt voedsel veel sneller dan gewone ovens en kookpla ten. Gebruik de aangegeven vermogens en opwarmtijden in de volgend e tabel als richtlijn.
19 NL Bereidingstips (vervolg) Dranken opwarm en Zorg altijd voor een nawarmtijd van minstens 20 seconden nadat de oven is uitgeschakeld. Dan ontstaat een gelijkmatige temperatuur. Roer indien nodig tijdens het verwarmen en roer ALTIJD na het verwarmen.
20 NL Bereidingstips (vervolg) Verwarmen van diepvriesvoedsel Gebruik het vermogen en de tijd aangegeven in deze tabel als richtlijn voor het verwarmen. Verwarmen van babyvoeding en melk Gebruik het vermogen en de tijd aangegeven in deze tabel als richtlijn voor het verwarmen.
21 NL Bereidingstips (vervolg) ONTDOOIEN Met een magnetron kunt u bevroren voedsel prima ontdooien. Een magnetron ontdooit het voedsel goed en snel. Dit kan een groot voorde el zijn als u onverwacht gasten krijgt. Bevroren gevogelte moet volledig ontdooid zijn voor het koken.
22 NL Bereidingstips (vervolg) SPECIALE TIPS BOTER SMELTEN Doe 50 g boter in een kleine, diepe, glazen schaal. Dek deze af met een plastic deksel. Verwarm 30 tot 40 seconden op 1000 W, tot de boter gesmolten is. CHOCOLADE SMELTEN Doe 100 g chocolade in een kleine, diepe, glazen schaal.
23 NL Magnetronoven opbergen en repareren Bij service aan of het opbergen van uw magnetronoven gelden enkele simpele voorzorgsmaatregelen. Gebruik de o ven nooit als de deur of de deurvergrendeling be.
M1977N-NL.fm Page 24 Thursday, April 12, 2001 5:20 PM.
FOUR À MICRO-ONDES Mode d ’emploi et conseils de cuisson M1977N Aide-mémoire ........ .......... ............. ........... .......... ........... ............. .......... ... 2 Four .. .......... ............. ........... .......... ........... ..
2 F Aide-mémoire Si vous souhaitez cuire un plat Si vous souhaitez décongeler un plat Si vous souhaitez ajouter 30 secondes de cu isson Fo u r 1. Placez le plat d ans le four. Sélectionnez le niveau de puissance e n appuyant autant de fois qu e nécessaire sur le bouton .
3 F P anneau de commande Accessoires Selon le modèle de four à m icro-ondes acheté, vous dispo sez de plusieurs accessoires utilisables de diverses manières. ☛ N’utilisez JAMAIS le four à micro-ondes sans l’anneau de guidage et le plateau. 1.
4 F Utilisez ce mode d’emploi Vous venez d’acquérir un four à micro-ondes SAM SUNG. Le mode d’emploi contient de nombreux conseils et instructions sur son utilisatio n : • précautions d’emploi , • récipients et ustensiles recommandés, • conseils utiles.
5 F Précautions d’emploi (suite) 8. Pour réduire le risque de feu à l’intérieur du four : • n’y rangez aucun produit infla mmable, • retirez les attaches m étalliques des sacs e n papie.
6 F Installez votre f our à micro-ondes Installez le four sur une surface plane, horizontale et suffisamment solide pour support er le poids du four. ☛ N’obstruez jamais les orifices de ventilation, car le four risquerait de surchauffer et de s’arrêter automatiquement.
7 F Comment fonctionne un four à micro-ondes Les micro-ondes sont des ondes magnétiques à haute fréquence, l’énergie dissipée permettant de cuire et de réchauffer des aliments sans altérer ni leur couleur ni leur forme.
8 F Problèmes et solutions Si vous êtes confrontés à l’un des problèmes ci-dessous, essayez les solutions correspondantes. ◆ Ces phénomène s sont norm aux : • Condensation à l’intérieur du four. • Flux d’air autour de la porte et du four.
9 F Niveaux de puissance Vous pouvez choisir entre six niveaux de puissance préréglés. ✉ Les temps de cuisson donnés dans ce mode d’emploi correspondent aux niveaux de puissance indiqués ci-dessus. Si vous sélectionnez un niveau de puissance plus élevé, le temps de cuisson sera plus court.
10 F Ajustez le temps de c uisson Vous pouvez augmente r le temps de cuisson en appuyant sur le bo uton +30s chaque fois que vous souhaitez ajouter 30 secondes. ✉ En mode de réchauffage, de cuisson automatique, il n’est possible d’ajouter du temps de cuisson qu’en cours de cuisson.
11 F T e mps pour le réchauf fage ou la cuisson en mode automatique Le tableau suivant présente les divers programmes de cuisson automatique, les quantités, temps de repos et autres recommandations. Code Alimen t Quantité Temps de repos Recommandations 1 Assiette garnie réfrigérée 300 à 350 g 400 à 450 g 3 min.
12 F Réchauf f ez un plat en mode instantané Ce mode permet de régler automatiquement la durée d’un réchauffage avec un démarrage instantanément et cela sans appuyer sur le bouton de sélection. Vous pouvez définir la quantité de tasses en appuyant le nombre de fois voulu sur le bouton de réchauffage instantané.
13 F T e mps pour la décongélation automatique Retirez les emballages des aliments avant de commencer la décongélation. Mettez les aliments congelés sur le plateau. Lorsque le signal retentit, retournez les aliments. Respectez le temps de repos indiqué une fois la décongélation terminée.
14 F Supprimez le signal sonore Vous pouvez supprimer le signal sonore à tout moment. V errouillez votre fo ur à micro-ondes Votre four à micro -ondes est doté d’un programme de sécu rité vous.
15 F Guide des récipients Pour cuire des aliments dans le four à micro-onde s, ces dernières doivent pénétrer la nourriture sans être réfléchies ou absorbées par le plat utilisé. Veillez donc à choisir des récipients garantis four à micro-ondes.
16 F Conseils de cuisson MICRO-ONDE S Les micro-ondes pénètrent les aliments, attirées et absorbées par l’eau, les matières grasses et le sucre.
17 F Conseils de cuisson(suite) Conseils de cuisson pour les légumes frais Utilisez un saladier en verre avec couvercle. Ajoutez 30 à 45 ml d’eau froide (2 à 3 cuillères à soupe) pour 250 g de légumes, à moins qu’une autre quantité ne soit spécifiée dans le tableau ci-dessous.
18 F Conseils de cuisson(suite) RÉCHAUFFAGE Le four à micro-ondes permet de réchauffer les aliments en i nfiniment moins de temps qu’un four traditionnel ou qu’une table de cuisson. Reportez-vous aux tableaux des deux pages suivantes pour plus de renseignements sur les niveaux de puissance e t les temps de réchauffage.
19 F Conseils de cuisson(suite) Réchauffer des liquides et des aliments Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les régla ges du niveau de puissance et du temps de cuisson.
20 F Conseils de cuisson(suite) Réchauffer des aliments congelés Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les régla ges du niveau de puissance et du temps de cuisson. Réchauffer des aliments pour bébé et du lait Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les réglages du niveau de puissance et du temps de cuisson.
21 F Conseils de cuisson(suite) DÉCONGÉLATION Le four à micro-ondes est un appareil parfaitement ad apté pour décongeler des aliments rapidement, ce qui est très pratique lorsque des amis arriven t chez vous à l’improviste. La volaille congelée doit être entièrement dégelée avant de démarre r la cuisson.
22 F Conseils de cuisson(suite) ASTUCES MIC RO-ONDES F A I R EF O N D R ED UB E U R R E Placez 50 g de beurre dans un petit récipient en verre. Mettez un couvercle en plastique. Faites chauffer pendant 30 à 40 secondes à 1000 W jusqu’à ce que le beurre soit fondu.
23 F Rangez et entretenez votre f our à micro-ondes Pour le rangement ou le dépannage de votre four à micro-onde s, vous devez respecter quelques précautions. N’utilisez pas le four si la porte ou ses joints sont endommagés : • charnière cassée, • joints détériorés, • châssis déformé ou embouti.
M1977N-F.fm Page 24 Friday, April 6 , 2001 9:02 AM.
MICROW A VE OVEN Owner ’ s Instructions and Cooking Guide M1977N Quick Look-up Gu ide....... ........... ............. .......... ............. ........... .......... ... 2 Oven .... .......... .......... .............. .......... .......... .......
2 GB Quick Look-up Guide If you want to cook some food If you want to auto power defrost some food If you want to add an extra 3 0 seconds Oven 1. Place the food in th e oven. Select the power level by pressing t he butto n one or more times . 2. Select the cooking time by turning the dial knob as required.
3 GB Control P anel Accessories Depending on the mo del that you have p urchased, you are suppli ed with several accessories that can be used in a variety of ways. ☛ DO NOT operate the microwave oven without the roller ring and turntable. 1. DISPLAY 2.
4 GB Using this Instruction Booklet You have just purchased a SAMSUNG microwave oven. Your Owner’s Instructions c ontain much valu able informa tion on cookin g with your microwave oven: • Safety .
5 GB Safety Precautions Important Safety Instructions. Read Carefully and keep for future reference. Before cooking food or liquids in your microwave oven, please check that the followi ng safety precautio ns are taken.
6 GB Installing Y our Micro wav e Oven Place the oven on a flat, level surface that is strong enough to safely bear the weight of the oven. ☛ Never block the air vents as the oven may overheat and automatically switch itself off. It will remain inoperable until it has cooled sufficiently.
7 GB Ho w a Microw ave Ov en W o rks Microwaves are high-frequency electromagnetic waves; the energy released enables food to be cooked or reheat ed without changing either the form o r the colour o f the food.
8 GB What to Do if Y ou are in Doubt or Have a Problem Se tiver algum dos problemas apre sentados de seguida, tente as soluções apresentadas. ◆ This is normal. • Condensation inside the oven. • Air flow around the doo r and outer ca sing. • Light reflection around the door and ou ter casing .
9 GB Po w e r L e v e l s You can choose from among the power levels below. ✉ If you select the higher power level, the cooking time must be decreased. ✉ If you select the lower power level, the cooking time must be increased. If you want to add the cooki ng time by turning dial kn ob.
10 GB Adjusting the Cooking T ime You can increase the cooking time by pressing the +30s button once for each 30 seconds to be added. ✉ You can only adjust t he time during cooking when the Microwave, Auto Reheat/Cook, Instant Reheat and Deodorization modes are selected.
11 GB A uto Reheat/Cook Settings The following tabl e presents the various Auto Reheat & Cook Programmes, quantities, stan ding times and ap propriate recommendations. Button Food Serving Size Standing Time Recommendations 1 Ready Mea l (Chilled) 300-350 g 400-450 g 3 mins Put on a ceramic plate and cover with microwave cling film.
12 GB Using the Instant Reheat F eature With the Insta nt Reheat feature, the cooking time is set automatical ly and you do not have t o press the Start button . You can adjust t he number of servings by pressing the appropriate Instant Reheat button the required number of times.
13 GB A uto P o wer Defrost Settings Remove all kinds of packaging materi al before defrosti ng. Place the frozen foods on a turntable. Turn the food over when the oven beeps. Keep the corresponding standing time after Auto Defrosting has finished. ✉ Select the defrosting fuction with a power level of 180W if you want to defrost food manually.
14 GB Switching the Beeper Of f You can switch the beeper off whenever y ou want. Safety-Loc king Y our Micro wave Ov en Your microwave oven is fitted with a special Child Safety programme, which enables the oven to be “locked” so that children or anyone unfamiliar with it cannot operat e it accidentally.
15 GB Cookware Guide To cook food in the microwave oven, the microwaves must be able to penetrate the fo od, without bein g reflected or absorbed b y the dish used. Care must therefore be taken when choosing the cookware. If the cookware is marked microwave-safe, you do not need to worry.
16 GB Cooking Guide MICROWA VES Microwave energy actually penetrates food, attracted and absorbed by it s water, fat and sugar content. The microwaves cause the molecules in the food to move rapidly. The rapid move-ment of these m olecules cre ates friction and the resulting heat cooks the food.
17 GB Cooking Guide(continued) Cooking Guide for fresh vegetables Use a suitable glass pyrex bowl with lid. Add 30-45 ml cold water (2-3 tbsp.) for every 250 g unless another water quantity is recommended - see table. Cook covered for the minimum time - see table.
18 GB Cooking Guide(continued) REHEATING Your microwave oven will reheat f ood in a fraction of the time that conventional ovens and hobs normally take.
19 GB Cooking Guide(continued) Reheating Baby Food and Milk Use the power levels and times in this table as guide lines for reheating.. Reheating Liquids and Food Use the power levels and times in this table as guide line s for reheating. Food Portion Power Time (min .
20 GB Cooking Guide(continued) DEFROSTING Microwaves are an excellent way of defrosting frozen food. Microw aves gently defrost frozen food in a short period of time. This can be of great advantage, if unexpected guests suddenly show up. Frozen poultry must be thoroughly thawed before cooking.
21 GB Cooking Guide(continued) SPECIAL HINTS MELTING B UTTER Put 50 g butter into a small deep glass dish . Cover with plastic lid. Heat for 30-40 seconds using 1000 W, u ntil butter is melted. MELTING CHOCOLATE Put 100 g chocolate into a small deep gla ss dish.
22 GB Storing and Repairing Y our Micro wav e Oven A few simple prec autions should be taken when storing o r having your microwave oven serviced. The oven must not be used if the door or door sea ls .
23 GB Note M1977-GB.fm Page 23 Tuesd ay, April 3, 2001 1:27 PM.
M1977-GB.fm Page 24 Tuesd ay, April 3, 2001 1:27 PM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samsung M1977N è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samsung M1977N - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samsung M1977N imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samsung M1977N ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samsung M1977N, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samsung M1977N.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samsung M1977N. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samsung M1977N insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
