Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto DVD-R150 del fabbricante Samsung
Vai alla pagina of 144
ww w .samsung.com AK68-01274J English Fr ançais Instruc tion Manual DVD-R150 DVD-R155 01274J-R150,155-AFR-ENG.indb 1 01274J-R150,155-AFR-ENG.indb 1 2007-04-20 오후 2:26:53 2007-04-20 오후 2:26:53.
G etting Started English - 2 W arning TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE THE COVER( OR BACK). NO USER-SER VICEABLE P ARTS ARE INSIDE. REFER SERVICING T O QU ALIFIED SERVICE PERSONNEL. This symbol indicates “ dangerous voltage ” inside the product that presents a risk of electric shock or personal injury.
G etting Started English - 3 Pr ecaution Important S afety Instructions Read these operating instructions carefully before using the DVD Recorder . Follow all the saf ety instruc tions listed below . Keep these operating instructions handy for future ref erence.
G etting Started English - 4 Disc Storage Be careful not to harm the disc because the data on these discs is highly vulnerable to the environment. • Do not keep under direct sunlight. • Keep in a cool ventilated ar ea. • Store vertically . • Keep in a clean protection jacket.
G etting Started English - 5 • In both modes, playback can be per formed bef ore and after nalisation, but additional recording, deleting and editing can not be per formed after nalisation. • If you want to record the disc in VR M ode and then record in V Mode, be sure to ex ecute Format.
G etting Started English - 6 C ontents Getting Star ted W arning ........................................................................................... 2 Precaution .................................................................................
G etting Started English - 7 Editing the Scheduled Record List......................................... 40 Deleting the Scheduled Record List...................................... 41 EZ REC MODE ........................................................
G etting Started English - 8 General F eatur es DVD-R150 This unit allows y ou to record and playback high quality digital images on DVD-RAM/DVD-R W/DVD-R discs. Y ou can record and edit dig ital images on DVD -RAM/DVD-RW/DVD -R discs. (DVD+RW/DVD+R discs can be played, but cannot be recorded .
G etting Started English - 9 Before r eading the user ’ s manual Make sure to check the follo wing terms before reading the user’ s manual . Icons that will be used in manual Icon T erm De nition DVD This inv olves a function available in DVD or DVD-R/DVD-R W( V )/+R discs that have been rec orded and nalised.
G etting Started English - 10 Step 4 : Playing Y ou can select the title you want to play in a displayed menu and then immediately start playback. A DVD consists of sections called titles, and sub sections called chapters. During recording , a title is created between two points where you start and stop recording .
G etting Started English - 11 T o determine whether your television is compatible , follow the instructions below . 1. Switch your t elevision on. 2. Point the r emote control towards the t elevision.
11 10 10 12 G etting Started English - 12 Fr ont Panel ▌ Description Fr ont Panel Displa y ▌ 1. Lights when a disc is loaded. 2. Lights in the record mode . 3. Lights to indicate the timer recor d mode. 4. Lights when a DVD-RAM/DVD±R/DVD±R W disc is loaded.
Rear Panel (D VD -R150) ▌ 1. RF IN / RF OUT Connects antenna cables. 2. DIGIT AL AUDIO OUT( OPTICAL) Connects to an ampli er having a digital optical audio input jack. 3. DIGIT AL AUDIO OUT( CO AXIAL) Connects to an ampli er having a digital coaxial audio input jack.
4 3 10 12 7 5 9 13 15 14 8 1 26 2 27 6 11 16 28 17 18 20 21 22 24 25 23 19 29 G etting Started English - 14 1. ST ANDBY/ON Button 2. 0~9(Number) Buttons 3. TV/DVD Button Y ou can not use this button. 4. Reverse/F or ward Skip Buttons Press t o sk ip a disc backwards or forwards.
C onnecting & Setting Up English - 15 C onnec ting & Setting Up C onnec ting the DVD Recor der This section involves v arious methods of connecting the DVD Recorder to other external components and required initial setting modes. 1. Disconnect the aerial cable from your T V and connect it to on the rear panel of the DVD Recorder .
C onnecting & Setting Up English - 16 C ase 1 : Connecting to a Video ( Composite) output jack 1. Connect a video(yellow) cable between the VIDEO (yellow) OUT jack on DVD Recorder and VIDEO (yellow) INPUT jack on your T V (or A V ampli er). • Y ou will enjoy regular quality images.
C onnecting & Setting Up English - 17 Case 3 : C omponent Video output jacks 1. Connect Component video cables(not supplied) between the COMPONENT OUT(Y , P B , P R ) jacks on DVD Recorder and COMPONENT IN (Y , P B , P R ) jacks on your T V .
C onnecting & Setting Up English - 18 C ase 2 : Connecting to a stereo ampli er with A V output jacks If your stereo ampli er only has AUDIO INPUT jacks (L and R), use the AUDIO OUT jacks .
C onnecting & Setting Up English - 19 C onnec ting HDMI/DVI to a T V (DVD-R155 only) If your TV has a HDMI/DVI input, connect HDMI/DVI cable to a T V .
C onnecting & Setting Up English - 20 C onnec ting to A V2 IN, DV input jack This allows you to connect your D VD Recorder to other external devices and view or record their outputs.
On-Screen Menu Naviga tion The on-screen menus allow you to enable or disable v arious functions on your DVD R ecorder. Press the Menu button to open the on-screen menu and then, use the following buttons to navigate through the on screen menus . 1. EXIT Button Press this butt on to exit the on-screen menu.
S ystem Setup English - 22 6. Auto Channel scan will be started. • The number of stations automatically stored by the DVD Recor der depends on the number of stations that it has found. 7. Check the date and time. • if it is : Correct, press the OK button then the date and time will be sa ved.
S ystem Setup English - 23 Presetting Channels with the A u to Setup function This feature allows you to man ually set the DVD Recorder tuner band to Antenna or Cable, whichev er you connected to the Antenna In jack during initial setup. 1. With the DVD Recorder in Stop mode/No Disc mode, pr ess the MENU button.
S ystem Setup English - 24 Setting up the Language Options If you set the language options in adv ance, they will come up automatic ally every time you watch a mo vie. 1. W ith the DVD Recorder in Stop mode/No Disc mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ butt ons to select S etup , then press the OK or ► button.
( V mode) S ystem Setup English - 25 Setting up the Sy stem Options This function allows you to setup the system setting. 1. With the DVD Recorder in Stop mode/No Disc mode, pr ess the MENU button. 2. Press the ▲▼ butt ons to select Setup , then press the OK or ► button.
S ystem Setup English - 26 An ynet+(HDMI- CEC) (DVD-R155 only) Anynet+ is a function that can be used to operate the recorder using a Samsung T V remote control, by connecting the DVD R ecorder to a SAMSUNG T V using a HDMI Cable. (see page 19) (This is only available with SAMSUNG T V s that suppor t Anynet+.
S ystem Setup English - 27 Setting up the Audio Options Y ou can connect the DVD R ecorder to an ex ternal amp or Home Theatre. Allow you to setup the Audio de vice and sound status depending on the audio system in use. 1. With the DVD Recorder in Stop mode/No Disc mode, pr ess the MENU button.
S ystem Setup English - 28 Dynamic Compression This is only active when a Dolby Digital signal is detected. • O : Y ou can enjoy the movie with the standard Dynamic Range.
S ystem Setup English - 29 Pr ogressive scan If the T V supports Progressive Scan, press the P .SCAN button on the front of the DVD Recorder to enjo y . Setting up the Progressiv e scan 1. With the DVD Recorder in Stop mode, pr ess the P. S C A N button on the front of the DVD Recorder .
S ystem Setup English - 30 HDMI/DVI Resolution (DVD-R155 only) This setting is used when the DVD Recorder is c onnected by HDMI or DVI with Display devices (T V , projector, etc). • 576p : 720 x 576 • 720p : 1280 x 720 • 1080i : 1920 x 1080 • Connect the DVD Recorder to your T V via HDMI or DVI cable.
S ystem Setup English - 31 Setting up the Par ental Con trol The Parental Control function works in conjunction with DVDs that have been assigned a rating which helps you control the types of DV Ds that your family watches . There are up to 8 rating levels on a disc.
R ecording English - 32 Recor ding This section shows various DVD rec ording methods. This DVD Recorder c an record on various types of discs. Before recording, read the follo wing instructions and selec t the disc type according to your preferenc e. Recor dable discs This DVD Recorder can r ecord on the following discs .
R ecording English - 33 Recor ding Forma ts Since av ailable func tions di er depending on the disc t ype, select a disc that best ts your preferences; When you insert an unused disc, the following message appears • DVD-RAM : Use after formatting the disc.
R ecording English - 34 Recor ding Mode Select one of four recording modes by pressing the REC MODE button repeatedly while the DVD Recorder is in Stop mode for the desired rec ording time and picture quality . In general, picture quality improv es as the recording time decreases.
R ecording English - 35 Conc erning Copy C ontrol Signals T V broadcasts that contain copy c ontrol signals may have one of the f ollowing three signal types, Cop y-Free , Copy-Once and Copy-Nev er . If you want to recor d a copy-once type programme, use DVD-RAM/-RW with CPRM in VR Mode.
R ecording English - 36 Recor ding immediately Before y ou star t 1. Check that the disc has enough available space for the rec ording. Adjust the recor ding mode. 2. Press the OPEN/CL OS E button and place a recordable disc on the disc tray . 3. Press the OPEN/CLOSE button to close the disc tra y.
R ecording English - 37 Y ou can not change the recording mode and the PROG while recording . Up to 99 titles can be recorded onto a DVD-RAM/-RW/-R disc, and up to 48 titles onto a DVD+RW/+R disc. Recording will stop automatically if there is no fr ee space left for recording .
R ecording English - 38 Y ou can not change the recording mode and input source while recording . Recording will stop automatically if there is no fr ee space left for recording . Up to 99 titles can be recorded onto a DVD-RAM/-RW/-R disc, and up to 48 titles onto a DVD+RW/+R disc.
R ecording English - 39 Making a T imer Recording Before y ou star t 1. Check the antenna cable is connected . 2. Check the remaining time of the disc. 3. Check the date and time are correct. Make sure the Clock (Setup-Clock Set) must be set before you proceed with a timer recording.
R ecording English - 40 When you are recor ding at EP mode on a DVD -RW( V )/-R disc, it may not record the full 6 or 8 hours because the DVD Rec order uses the VBR( Variable Bit Rate) ENC ODING system. F or example, if you recor d a programme with a lot of action, it uses a higher bit rate which in turn consumes mor e disc memor y .
R ecording English - 41 Deleting the Scheduled Record List Follo w these directions to delete an entr y from the timer record list. 1. With the DVD Recor der in Stop mode, press the TIMER button.
English - 42 P layback Playback This section introduces basic functions of playback and playback by disc type. Read the following information before playing a disc . Region code (DVD- V ideo only) Both the DVD recorder and the discs ar e coded by region.
English - 43 P layback Discs that cannot be pla yed • DVD-Video with a region number other than “2” or “ ALL ” • 5” 2.6 GB and 5.2 GB DVD-RAM • 3.9 GB DVD-R Disc for Authoring. • A DVD±R/DVD-R W( V ) disc which has been recorded and not nalised in a di erent manufac turer's rec order .
English - 44 P layback Using the Disc Menu & Title Menu Some discs contain a dedicated menu system that allow y ou to select special functions for the title, such as chapters, audio tracks, subtitles , lm previews, information on characters, etc.
English - 45 P layback No sound is heard during Scan(Search) mode except F ast 1 mode. Y ou cannot also hear during scanning MPEG4 in all mode. F or CD(CD-DA), you can hear sound during Scan mode. The speed marked in this function may be di erent from the actual playback speed.
English - 46 P layback Using the AN Y KEY button The ANYKEY function allows you to easily search for a desired sc ene by accessing title , chapter or time. Y ou can also change the subtitle and audio settings and set some features including Repeat, Angle, Z oom.
English - 47 P layback Selec ting the Subtitle Language Subtitle languages may not work depending on the disc type. This is only available during playback. 1. Press the AN YKEY button during playback. 2. Press the ▲▼ buttons to select Subtitle , then press the ◄ ► buttons to select the desired subtitle language.
English - 48 P layback Zooming-In 1. Press the AN YKEY button during playback or pause . 2. Press the ▲▼ buttons to select Zo om , then press the OK button. ( ) will be displayed. 3. Press the ▲▼◄ ► butt ons to move to the area you want t o enlarge.
English - 49 P layback Clearing a bookmark 1. Press the MARKER butt on during playback. 2. Press the ◄ ► butt ons to select a book marked scene. 3. Press the CANCEL button to delet e the selected book mark. Using the Mark ers Setting Markers 1. Press the MARKER butt on during playback.
English - 50 P layback Playing back an A udio CD( CD -D A)/MP3 Buttons on the Remote C ontrol used for A udio CD ( CD -DA )/MP3 playback 1. ▲▼ : Selects a track (song). 2. ► : Plays the selected track (song). 3. OK button : Plays the selected track (song).
English - 51 P layback Playing back an MP3 Disc 1. Inser t an MP3 Disc into the disc tray . 2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Navigation , and then pr ess the OK or ► button. 3. Press the ▲▼ buttons to select Music , then press the OK or ► button.
English - 52 P layback Play Option Mode 1. Press the AN YKEY button in Stop mode . The PLA Y MODE window appears. 2. Press the ◄ ► buttons to select the desired item ( Normal , Random , Intro or Pla ylist ) in the Play option, then press the OK button.
English - 53 P layback 5-1. If you press the PLA Y button, the Slide Show Speed screen will appear . Press the ◄► butt ons to set the slide show speed, then press the OK button. 5-2. Press the OK button with a picture selected in the Album screen.
English - 54 P layback Playing the T itle List Follo w these instructions to play back a scene from the Title List. 1. Press the TITLE LIST butt on. T he T itle List screen is displayed. 2. Press the ▲▼ buttons to select an entry you want to play from Title List.
E diting English - 55 This section introduces basic functions of DVD editing and explains both edit functions for the recording on a disc and edit functions for the entire disc. • Title List A title is a section of recorded video and audio . Title List shows a list to help you select a title.
E diting English - 56 Locking (Protecting) a T itle Follo w these instructions to lock an entr y to protect it from accidental deletion. 1. Press the TITLE LIST button. The Title List screen is displa yed. 2. Press the ▲▼ buttons to select an entry you want to protect in the Title List , then press the OK or ► button.
E diting English - 57 Deleting a Sec tion of a Title Follo w these instructions to delete a sec tion of a Title List entry . 1. Press the TITLE LIST button. The Title List screen is displa yed. 2. Press the ▲▼ buttons to select an entry you want to edit from the Title List, then press the OK or ► button.
E diting English - 58 Editing a Chapter DVD+RW s don ' t suppor t the Auto Chapter Creator function. Y ou can mak e your own chapters on DVD+R Ws and edit them using the Chapter Edit menu . 1. Press the TITLE LIST button. The Title List screen is displa yed.
E diting English - 59 Hiding a chapter Follo w steps 1 to 3 in page 58 4. Selec t a chapter you want to hide using the pla yback related buttons ( , , , , , , ). 5. Press the ◄ ► buttons to select Hidden , and then press the OK button. The selected chapter is hidden.
E diting English - 60 Adv anced Editing (Playlist) Creating a Pla ylist Follo w these instructions to create a new playlist entr y from a recorded title. 1. With the DVD Recor der in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ butt ons to select Playlist , then press the OK or ► button.
E diting English - 61 Renaming a Playlist Entry Follo w these instructions to rename a playlist entr y , i.e. to edit the title of a playlist entry. 1. With the DVD Recorder in Stop mode, pr ess the PLA Y LIST button. The Edit Playlist scr een is displayed.
E diting English - 62 Modifying a Scene (Replacing a Scene) Follo w steps 1 to 3 in page 61. 4. Press the ▲▼◄ ► buttons to select the scene you want t o modify, then press the OK button. 5. Press the ▲▼ buttons to select Modify , then press the OK button.
E diting English - 63 Adding a Scene Follo w steps 1 to 3 in page 61. 4. Press the ▲▼◄ ► buttons to selec t the scene that will hav e a new scene inserted before it, then press the OK button. A yellow selection window is displayed on the sc ene to be added as the new scene.
E diting English - 64 Cop ying a Playlist Entry to the Playlist 1. With the DVD Recorder in Stop mode, pr ess the PLA Y LIST button. The Edit Playlist scr een is displayed. 2. Press the ▲▼ buttons to selec t the title you want to cop y to the Playlist, then press the OK or ► button.
E diting English - 65 Disc Protection Disc Protection allows you to protect your discs from being formatted or deleted due to unintended operations. 1. With the DVD Recor der in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager , then press the OK or ► button.
E diting English - 66 Finalising a disc After you record titles onto a DVD-RW/±R disc with your D VD recorder , it needs to be nalised before it can be played back on external devices. 1. With the DVD Recor der in Stop mode, press the MENU button.
E diting English - 67 Delete All Title Lists 1. With the DVD Recor der in Stop mode, press the MENU button. 2. Press the ▲▼ buttons to select Disc Manager , then press the OK or ► button. 3. Press the ▲▼ button to select Delete All Title Lists , then pr ess the OK or ► button.
A dditional Information English - 68 A dditional Information T roubleshooting If your DVD R ecorder malfunctions, go through the checkpoints below before contacting a Samsung authorised service centre. Pow e r The input is displayed for a while when the pow er is turned on.
A dditional Information English - 69 Sound No sound. Are you watching a pr ogramme in slow or skip mode? If you are playing a prog ramme at a speed other than normal or fast 1 speed, sound will not be heard. Check the connections and settings. (See pages 17~18, 27~28) Check whether the disc is damaged.
A dditional Information English - 70 Speci cations General Po wer requirements 110-240V AC, 50/60Hz Po wer consumption 19 W atts W eight 2,6 kg Dimensions 430mm( W ) x 240mm(D) x 49mm(H) Operating temp. +5°C to +35°C Other conditions Keep level when operating.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
AK68-01274J English Fr ançais 01274J-R150,155-AFR-ENG.indb 72 01274J-R150,155-AFR-ENG.indb 72 2007-04-20 오후 2:29:59 2007-04-20 오후 2:29:59.
Manuel de l’utilisateur DVD-R150 DVD-R155 www .samsung.com AK68-01274J Français English 01274J-R150,155-AFR-FRA.indb 1 01274J-R150,155-AFR-FRA.indb 1 2007-04-23 오후 12:23:00 2007-04-23 오후 12.
P remiers pas avec l’appareil Français - 2 A vertissement AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE TENTEZ P AS DE RETIRER LE COUVERCLE (OU LE P ANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE DES PIÈCES CONTENUES P AR CET APP AREIL NE PEUT ÊTRE UTILE À L ’UTILISA TEUR.
P remiers pas avec l’appareil Français - 3 Précautions Instructions importantes relatives à la sécurité Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil. Suivez toutes les instructions relatives à la sécurité indiquées ci-dessous.
P remiers pas avec l’appareil Français - 4 Stockage du disque Faites très attention à ne pas endommager le disque car lesdonnées contenues sur ces disques sont très vulnérables à l’environnement. • N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil.
P remiers pas avec l’appareil Français - 5 Lecture et enregistrement de disques DVD-RW • L ’enregistrement et la lecture peuvent être réalisés sur des disques DVD-RW dans les modes V idéo et VR.
P remiers pas avec l’appareil Français - 6 Premiers pas avec l’appareil Avertissement .......................................................... 2 Précautions ............................................................. 3 Instructions importantes relatives à la sécurité .
P remiers pas avec l’appareil Français - 7 Enregistrement avec une seule touche (OTR) ........ 38 Réalisation d’un enregistrement programmé .......... 39 Editer une Minuterie Standard ................................. 40 Supprimer une minuterie standard .
P remiers pas avec l’appareil Français - 8 Caractéristiques générales DVD-R150 Cet appareil vous permet d’enregistrer et de lire des images numériques de haute qualité sur des DVD-RAM/ DVD-RW/DVD-R.
P remiers pas avec l’appareil Français - 9 A vant de lire le manuel de l’utilisateur Assurez-vous d’avoir véri fi é les points suivants avant de lire le manuel de l’utilisateur .
P remiers pas avec l’appareil Français - 10 Étape 3 : Enregistrement Il existe deux méthodes d’enregistrement l’enregistrement direct et l’enregistrement programmé. L ’enregistrement programmé est classé comme une date : Une fois, T ous les jours, LU-SA, LU-VE, S-SA, etc.
P remiers pas avec l’appareil Français - 1 1 Pour déterminer si votre téléviseur est compatible, suivez les instructions ci-dessous. 1. Allumez votre téléviseur.
11 10 10 12 P remiers pas avec l’appareil Français - 12 Façade ▌ Description Af fi chage en façade ▌ 1. S’allume lorsqu’un disque est chargé. 2. S’allume en mode d’enregistrement. 3. S’allume pour indiquer le mode d’enregistrement programmé.
Panneau arrière (DVD-R155) ▌ P remiers pas avec l’appareil Français - 13 Panneau arrière (DVD-R150) ▌ Le branchement de l’antenne ne permet pas le passage du signal de sortie du DVD. Pour regarder un DVD sur votre téléviseur , vous devez connecter des câbles audio/vidéo.
4 3 10 12 7 5 9 13 15 14 8 1 26 2 27 6 11 16 28 17 18 20 21 22 24 25 23 19 29 P remiers pas avec l’appareil Français - 14 Aperçu de la télécommande V ous pouvez commander certaines fonctions d’un téléviseur d’un autre fabricant grâce à cette télécommande.
C onnexion & Configuration Français - 15 Connexion & Con fi guration Connexion de l’enregistreur DVD Cette section contient les différentes méthodes de connexion de l’enregistreur DVD à d’autres composants externes et les modes de réglage initiaux requis.
C onnexion & Configuration Français - 16 Cas 1 : Connexion à une prise de sortie vidéo (composite) 1. Connectez un câble vidéo (jaune) entre la prise VIDEO OUT (jaune) (SOR TIE VIDEO) de votr.
C onnexion & Configuration Français - 17 Cas 3 : Prises de sortie Vidéo composant 1. Connectez les câbles Vidéo composant (non fournis) entre les prises COMPONENT OUT (SORTIE COMPOSANT) (Y ,P B ,P R ) de l’enregistreur DVD et les prises COMPONENT IN (ENTREE COMPOSANT) (Y ,P B ,P R ) de votre téléviseu 2.
C onnexion & Configuration Français - 18 Cas 2 : Connexion à un ampli fi cateur stéréo au moyen des prises de sortie AV. Si votre ampli fi cateur stéréo ne possède que des prises AUDIO INPUT (ENTREE AUDIO) (G et D), utilisez les prises AUDIO OUT (SORTIE AUDIO).
C onnexion & Configuration Français - 19 Raccordement d'un câble HDMI/DVI à un téléviseur (DVD-R155 uniquement) Si votre téléviseur possède une entrée HDMI/DVI, raccordez-lui un câble HDMI/DVI. V ous apprécierez la très grande qualité d’image et de son.
C onnexion & Configuration Français - 20 Qu’est ce que le HDCP? Le système de protection du contenu numérique à large bande passante HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection) est un procédé permettant d’empêcher la copie du contenu des DVD transmis via HDMI.
I nstallation du système Français - 21 Navigation dans le menu à l’écran Les menus à l’écran vous permettent d’activer ou de désactiver différentes fonctions de votre enregistreur DVD. Appuyez sur le bouton MENU pour ouvrir le menu à l’écran et utilisez ensuite les boutons suivants pour naviguer dans les menus à l’écran.
I nstallation du système Français - 22 6. Le balayage automatique des canaux peut démarrer . • Le nombre de chaînes enregistrées automatiquement par l’enregistreur DVD est fonction du nombre de chaînes trouvées. 7. Véri fi ez la date et l’heure.
I nstallation du système Français - 23 Pré-réglage des canaux avec la fonction de réglage automatique Cette fonctionnalité vous permet de régler manuellement la bande du syntoniseur de l’enre.
I nstallation du système Français - 24 Con fi guration des options de langue Si vous con fi gurez les options de langue avant d’utiliser l’appareil, elles s’af fi cheront automatiquement chaque fois que vous visionnerez un fi lm. 1. Appuyez sur le bouton MENU , appareil en mode Arrêt/Pas de disque.
(Mode V) I nstallation du système Français - 25 Réglage de l’heure en mode EP V ous pouvez sélectionner l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur le bouton REC Mode. Le mode EP est l’un des quatre modes REC (XP , SP , LP , EP).
I nstallation du système Français - 26 Anynet+(HDMI-CEC) (DVD-R155 uniquement) Anynet+ est une fonction qui permet de faire fonctionner l’enregistreur à l’aide d’une télécommande pour téléviseur Samsung en reliant l’enregistreur DVD à un téléviseur Samsung à l’aide d’un câble HDMI.
I nstallation du système Français - 27 Con fi guration des options audio V ous pouvez relier le enregistreur DVD à un Home cinéma ou un ampli fi cateur externe. Cette option vous permet de con fi gurer le dispositif audio et les paramètres de son en fonction du système audio en cours d’utilisation.
I nstallation du système Français - 28 Compression Dynamique Cette fonction est active uniquement lorsqu’un signal Dolby Digital est détecté. • Non : V ous pro fi tez du fi lm avec la plage dynamique standard.
I nstallation du système Français - 29 Balayage progressif Si le téléviseur prend en charge le balayage progressif, appuyez sur le bouton P .SCAN en façade de l’enregistreur DVD pour pro fi ter d’une meilleure qualité vidéo. Pour activer le réglage “Progressif” 1.
I nstallation du système Français - 30 Résolution HDMI/DVI (DVD-R155 uniquement) Ce réglage est utilisé lorsque l’unité est connectée à des appareils d’af fi chage (téléviseur , projecteur , etc.
I nstallation du système Français - 31 Con fi guration du contrôle parental La fonction Contrôle parental peut être utilisée avec des DVD ayant reçu un niveau de censure, ce qui permet de contrôler le type de DVD qui peuvent être regardés en famille.
Ε nregistrement Français - 32 Enregistrement Cette section présente différentes méthodes pour enregistrer un DVD. Cet appareil peut enregistrer sur différents types de disques. Avant d’enregistrer , lisez les instructions suivantes et sélectionnez le type de disque de votre choix.
Ε nregistrement Français - 33 Formats d’enregistrement Les fonctions disponibles variant selon le type de disque, sélectionnez un disque qui répond au mieux à vos besoins. Lorsque vous insérez un disque neuf, le message suivant apparaît. • DVD-RAM : Formatez le disque avant utilisation.
Ε nregistrement Français - 34 Mode enregistrement Sélectionnez l’un des quatre modes d’enregistrement en appuyant plusieurs fois sur la touche REC MODE lorsque l’appareil est en mode Stop pour déterminer la durée d’enregistrement et la qualité d’image désirée.
Ε nregistrement Français - 35 A propos des signaux anti-copie Les émissions télévisées contenant des signaux de contrôle de la copie peuvent comporter l’un des trois types de signal suivants : copie illimitée, une seule copie, copie interdite.
Ε nregistrement Français - 36 Enregistrement immédiat A vant de commencer 1. Véri fi ez que le disque dispose de suf fi samment d’e space pour l’enregistrement. Réglez le mode d’enregistrement. 2. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE et insérez un disque enregistrable dans le tiroir à disque.
Ε nregistrement Français - 37 V ous ne pouvez pas changer le mode d’enregistrement et le PROG lorsque vous enregistrez. Jusqu’à 99 titres peuvent être enregistrés sur les DVD-RAM/-RW/ -R et jusqu’à 48 sur les DVD+RW/+R.
Ε nregistrement Français - 38 V ous ne pouvez pas changer de mode d’enregistrement ni de chaîne en cours d’enregistrement. L ’enregistrement s’arrêtera automatiquement lorsqu’il n’y aura plus d’espace disque pour l’enregistrement.
Ε nregistrement Français - 39 Réalisation d’un enregistrement programmé A vant de commencer 1. Véri fi ez si le câble de l’antenne est branché. 2. Véri fi ez la durée restante du disque. 3. Véri fi ez si la date et l’heure sont correctes.
Ε nregistrement Français - 40 Lorsque vous enregistrez en mode EP sur un disque DVD- RW(V)-R, il est possible qu’il n’enregistre pas la totalité des 6 ou 8 heures car l’appareil utilise le système d’encodage VBR (débit binaire variable).
Ε nregistrement Français - 41 Supprimer une minuterie standard Suivez ces indications pour supprimer une entrée de la liste d’enregistrement par minuterie. 1. Appuyez sur le bouton TIMER , appareil en mode Arrêt. 2. Appuyez sur OK ou sur le bouton ► .
Français - 42 L ecture Lecture Cette section présente les fonctions de base de la lecture par type de disque. Lisez les informations suivantes avant de lire un disque. Code de région (DVD-V ideo uniquement) Le graveur de DVD comme les disques sont codés par région.
Français - 43 L ecture Disques ne pouvant être lus avec cet appareil • DVD-Video avec un numéro de région autre que “2” ou “ALL” • DVD-RAM 5” 2,6 Go et 5,2 Go • DVD-R d’auteur 3,9 Go • Un DVD±R/DVD-RW(V) enregistré et non fi nalisé sur un enregistreur d'une marque différente.
Français - 44 L ecture Utilisation des chapitres ou des pistes Certains types de disques contiennent un système de menus spéci fi que qui vous permet de sélectionner des fonctions particulières .
Français - 45 L ecture Aucun son n'est émis en mode Search (Recherche), excepté en mode Lecture rapide 1. Le son est également activé au cours du balayage MPEG4 dans tous les modes. Pour les CD(CD-DA), vous pouvez écouter le son en mode Scan (Balayage).
Français - 46 L ecture Utilisation du bouton ANYKEY La fonction ANYKEY vous permet de rechercher facilement la scène de votre choix en accédant au titre, au chapitre ou à la durée. V ous pouvez également modi fi er les paramètres des sous-titres et de la bande son et dé fi nir certaines fonctions telles que Repeat, Angle ou Zoom.
Français - 47 L ecture Sélection de la langue de sous-titrage Les langues de sous-titres peuvent ne pas fonctionner selon le disque. Cette fonction n’est disponible qu’en cours de lecture.
Français - 48 L ecture Zoom avant 1. Appuyez sur la touche ANYKEY en cours de lecture ou en mode pause. 2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Zoom , puis appuyez sur la touche OK . ( ) s’af fi che. 3. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la zone que vous souhaitez agrandir .
Français - 49 L ecture Effacer un signet 1. Appuyez sur la touche MARKER en cours de lecture. 2. Appuyez sur les touches ◄► pour sélectionner une scène mise en signet. 3. Appuyez sur le bouton CANCEL pour effacer le repère sélectionné. Utilisation des marqueurs Réglage de repères 1.
Français - 50 L ecture Lecture d'un CD AUDIO (CD-DA)/MP3 Boutons de la télécommande utilisés pour la lecture de CD audio CD(CD-DA)/MP3 1 . ▲▼ : permet de sélectionner une piste (chanson). 2 . ► : permet de lire la piste (chanson) sélectionnée.
Français - 51 L ecture Lecture d’un disque MP3 1. Insérez un disque MP3 dans le plateau. 2. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Navigation par Disque puis appuyez sur le bouton OK ou ► . 3. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner Musique puis appuyez sur le bouton OK ou ► .
Français - 52 L ecture Mode Options de lecture 1. Appuyez sur le bouton ANYKEY en mode Arrêt. La fenêtre MODE LECTURE s’af fi che. 2. Appuyez sur les touches ◄ ► pour sélectionner l’élément de votre choix ( Normal , Aléatoire , Intro ou Liste de lecture ) dans l’option de lecture, puis appuyez sur le bouton OK .
Français - 53 L ecture 5-1. Si vous appuyez sur le bouton PLA Y , l’écran Slide Show Speed (Vitesse diaporama) s’af fi che. Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner la vitesse du diaporama, puis appuyez sur le bouton OK . 5-2. Sélectionnez une image sur l’écran Album et appuyez sur le bouton OK .
Français - 54 L ecture Lecture de la liste de titres Suivez les instructions suivantes pour lire une scène à partir de la Liste de titres. 1. Appuyez sur la touche TITLE LIST . L ’écran Liste de Titres s’af fi che. 2. Appuyez sur les boutons ▲▼ pour sélectionner une entrée à lire à partir de la Liste de T itres.
É dition Français - 55 Cette section présente les fonctions de base de l’édition de DVD et explique les fonctions d’édition relatives à l’enregitrement et les fonctions d’édition du disque entier . • Liste de titres T itre fait référence à un fl ux audio ou vidéo enregistré.
É dition Français - 56 V errouiller (Protéger) un titre Suivez les instructions suivantes pour verrouiller une entrée et ainsi la protéger d’une suppression accidentelle. 1. Appuyez sur la touche TITLE LIST . L ’écran Liste de titres s’af fi che.
É dition Français - 57 Supprimer une section d’un titre Suivrez les instructions suivantes pour supprimer une section d’un entrée de la Liste de titres.
É dition Français - 58 Modi fi cation d’un chapitre La fonction Créateur automatique de chapitres n'est pas prise en charge par les disques DVD+RW . V ous pouvez créer et modi fi er vos propres chapitres sur les disques DVD+RW à l’aide du menu Modi fi cation de chapitres.
É dition Français - 59 Masquage d’un chapitre Suivez les étapes 1 à 3 de la procédure indiquée en page 58 4. Sélectionnez le chapitre que vous souhaitez masquer à l’aide des boutons de lecture ( , , , , , , ). 5. Appuyez sur les boutons ◄ ► pour sélectionner Cacher , puis appuyez sur le bouton OK .
É dition Français - 60 Édition avancée (Liste de lecture) Créer une Liste de lecture Suivez les instructions suivantes pour créer une nouvelle liste de lecture à partir d’un titre enregistré. 1. Appuyez sur le bouton MENU , appareil en mode Arrêt.
É dition Français - 61 Renommer une entrée dans une liste de lecture Suivez les instructions suivantes pour renommer une entrée d’une liste de lecture, c.-à-d. pour modi fi er le titre d’une entrée d’une liste de lecture. 1. Appuyez sur le bouton PLA Y LIST , appareil en mode Arrêt.
É dition Français - 62 Modi fi er une scène (Remplacer une scène) Suivez les étapes 1 à 3 de la page 61. 4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène que vous souhaitez modi fi er , puis appuyez sur la touche OK . 5. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Modif.
É dition Français - 63 Ajouter une scène Suivez les étapes 1 à 3 de la page 61. 4. Appuyez sur les touches ▲▼◄ ► pour sélectionner la scène devant laquelle devra être insérée une nouvelle scène, puis appuyez sur la touche OK . Une fenêtre de sélection jaune sur la scène à ajouter comme nouvelle scène.
É dition Français - 64 Copier une entrée d’une liste de lecture vers la liste de lecture 1. Appuyez sur le bouton PLA Y LIST , appareil en mode Arrêt.
É dition Français - 65 Protection du disque La Protection du disque vous permet de protéger vos disques d’un formatage ou d’une suppresion due à une mauvaise manipulation. 1. Appuyez sur le bouton MENU , appareil en mode Arrêt. 2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Gestion.
É dition Français - 66 Finaliser un disque Après avoir enregistré des titres sur un DVD-RW/±R à l’aide de votre graveur de DVD, le disque doit être fi nalisé avant de pouvoir être lu par des appareils extérieurs. 1. Appuyez sur le bouton MENU , appareil en mode Arrêt.
É dition Français - 67 Supprimer toutes les listes de titres 1. Appuyez sur le bouton MENU , appareil en mode Arrêt. 2. Appuyez sur les touches ▲▼ pour sélectionner Gestion.
I nformations Complémentaires Français - 68 Informations Complémentaires Dépannage Si votre produit ne fonctionne pas correctement, examinez les points de véri fi cation ci-dessous avant de contacter un centre de service agréé par Samsung. Alimentation L ’entrée s’af fi che pendant un petit moment lorsque l’appareil est allumé.
I nformations Complémentaires Français - 69 Son Pas de son. Êtes-vous en train de regarder un programme en mode lent ou en mode saut? Si vous lisez un programme à une vitesse de lecture autre que Normale ou Rapide 1, aucun son n'est émis. Véri fi ez les connexions et les paramètres.
I nformations Complémentaires Français - 70 Caractéristiques techniques Généralesl Alimentation 1 10-240V AC, 50/60Hz Consommation 19 W atts Poids 2,6 kg Dimensions 430mm(W) x 240mm(D) x 49mm(H) T emp. de fonctionnement +5°C à +35°C Autres conditions L ’appareil doit rester à plat pendant son fonctionnement.
Contact SAMSUNG WORLD WIDE If you have any questions or comments relating to Samsung products, please contact the SAMSUNG customer care centre. Comment contacter Samsung dans le monde Si vous avez des suggestions ou des questions concernant les produits Samsung, veuillez contacter le Service Consommateurs Samsung.
AK68-01274J Français English 01274J-R150,155-AFR-FRA.indb 72 01274J-R150,155-AFR-FRA.indb 72 2007-04-23 오후 12:26:22 2007-04-23 오후 12:26:22.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samsung DVD-R150 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samsung DVD-R150 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samsung DVD-R150 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samsung DVD-R150 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samsung DVD-R150, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samsung DVD-R150.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samsung DVD-R150. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samsung DVD-R150 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
