Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto XP25I del fabbricante Samson
Vai alla pagina of 64
XP25i BATTERY POWERED PORTABLE PA SYSTEM Owner's M anual.
Copyright 2010, Samson T echnologies C or p. v1.3 Samson T echnologies Corp . 45 Gilpin Av enue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 www.
Impor tant Safety Information CAUTION: T O REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER ( OR BACK ). NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QU ALIFIED SER VICE PERSONNEL.
Impor tant Safety Information 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. F ollow all instruc tions. 5. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing liquid and no object lled with liquid, such as a vase, should be placed on the ap- paratus.
XP25i Owner's Manual 1 T able of C ontents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 XP25i F eatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Gel-Cell Batteries .
XP25i 2 Introduction Thank you f or purchasing the Samson Expedition XP25i all-in- one battery power ed por table P A system. The XP25i is a lightweight, compact, personal sound system ideal for use in a v ar iety of mobile presentation, tour guide and school activity applications.
XP25i Owner's Manual 3 XP25i F eatures Here is a look at some of the unique f eatures of the XP25i battery pow- ered portable P A system: • Compact, lightweight, ergonomic desig n for easy transpor t with carr y handle and shoulder strap . • Built-in rechargeable ba tter y with 8 hours of continuous use per charge.
XP25i 4 Gel- C ell B atteries The XP25i is a battery powered portable sound system that comes with a rechargeable gel-cell battery installed. Before using y our XP25i for the rst time, you must charge the r echargeable battery for at least four hours .
XP25i Owner's Manual 5 XP25i C ontrols and Lay out 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Loudspeaker - 5" full-range high efficiency paper cone transducer . 2. V olume/Pow er Control - This rotary k nob controls the level of the microphone input and pow ers the unit on and off .
XP25i 6 XP25i C ontrols and Lay out 12 13 14 12 12. Shoulder Strap C onnec tion - Connect the included Shoulder Strap to these two connection points. The shoulder strap includes a microphone clip for the Samson PT40M microphone. 13. Carry Handle - Ergonomically designed Carry Handle allows for easy transport.
XP25i Owner's Manual 7 C onnec ting an iPod F ollow these simple steps for using an iP od with your XP25i por table P A sys- tem. 1. Slide the iP od compartment door up to remov e. 2. Install your iP od into the XP25i by sliding the iP od onto the connector .
XP25i 8 XP25i Specications Sy stem Loudspeaker . . . . . . . . . . . . . . . . 5” neodymium magnet loudspeaker F requenc y Response . . . . . . . . . . . 60Hz - 15kHz ±3dB T .H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Less than 1% Amplier P ower .
XP25i Owner's Manual 9 XP25i Dimensions 6.1” 155 mm 13.25” 336 mm 7.4” 188 mm ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO.
EC Declara tion of Conformity W e, Samson T echnologies Corporation, loca ted at 45 Gilpin Ave , Hauppauge, NY 11788 USA declare under our own r esponsibilit y that the Pr oduc ts: are in conf or mity.
XP25i Mode d'emploi 11 C onsignes de sécurité impor tantes A T TE NT I ON : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLEC TROCUTION, VEILLEZ À NE P AS OUVRIR LE BOÎTIER.
XP25i 12 C onsignes de sécurité impor tantes 1. V euillez lire toutes les instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Respectez les mises en garde. 4. Suivez les instructions. 5. L 'appareil ne doit pas être e xposé aux projections liquides.
XP25i Mode d'emploi 13 T able des matièr es Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 XP25i — Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Accumulat eur au gel .
XP25i 14 Introduction Merci d’av oir choisi le système de sonorisation complet, rechargeable , portable et autonome Samson Expedition XP25i. Le système XP25i vous offr e une sonorisation légère, c ompac te, et idéale pour les présenta tions mobiles, les guides touristiques et pour les activités scolaires.
XP25i Mode d'emploi 15 XP25i — Généralités V oici quelques éléments uniques de la sonorisation rechargeable por- table autonome XP25i : • Compacte, légèr e, ergonomique pour un transport aisé, grâce à la poi- gnée et à la sangle.
XP25i 16 Ac cumulateur au gel Le XP25i est un syst ème de sonor isation portable autonome rechargeable alimenté par accumulat eur au gel. Avan t d'utiliser le XP25i pour la première fois, v ous devez charger l'accumu- lateur pendant au moins quatr e heures.
XP25i Mode d'emploi 17 XP25i — Réglages et organisation 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Haut-parleur - Haut-parleur large bande à haut rendement de 13cm à membrane en papier . 2. Bouton Volume/P ower - C e bouton contrôle le niv eau de l'entrée micr o et place l'appareil sous/hors tension.
XP25i 18 XP25i — Réglages et organisation 12 13 14 12 12. Poin ts d'attache de la sangle - Connectez la sangle fournie à ces deux points d'attache . La sangle est équipée d'une pince micro pour le Samson PT40M. 13. Poignée - P oignée de transport ergonomique facilitant le transport.
XP25i Mode d'emploi 19 C onnexion d'un iP o d Pr océdez comme suit pour utiliser un iPod av ec votre sonorisation XP25i : 1. Ouvrez la porte du compar ti- ment en la faisant glisser vers le haut. 2. Installez l'iPod dans le XP25i en l'insérant sur sa base.
XP25i 20 XP25i — Car ac téristiques techniques Sy stème Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . 13 cm à aimant au néodyme Bande passante . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz - 15 kHz, ±3 dB Distorsion harmonique . . . . . . . . . . Inférieure à 1 % Amplication .
XP25i Mode d'emploi 21 XP25i Dimensions 6.1” 155 mm 13.25” 336 mm 7.4” 188 mm ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO.
Déclara tion de conformité ( CE) Samson T echnologies C orporation, située 45 Gilpin A ve, Hauppauge, NY 11788 USA, déclare que le produit : est conforme aux normes CE suivant es lorsqu'il es.
XP25i Bedienungshandbuch 23 W ichtige Sicherheitsinforma tionen VORSICHT: UM DIE GEF AHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN, ENTFERNEN SIE NICHT DIE VORDER- ODER RÜCKSEITE DES GERÄ TS. IM INNERN BEFINDEN SICH KEINE VOM ANWENDER W ARTBAREN BAUTEILE. ÜBERLASSEN SIE DIE WARTUNG QU ALIFIZIERTEM F ACHPERSONAL.
XP25i 24 W ichtige Sicherheitsinforma tionen 1. Lesen Sie diese Anleitungen. 2. Bewahren Sie diese Anleitungen auf . 3. Beachten Sie alle Warnungen. 4. Befolgen Sie alle Anw eisungen. 5. Setzen Sie dieses Gerät keinen tropf- enden oder spritzenden Flüssigkei- ten aus und stellen Sie keine mit Flüs sigkeit gefüllten Objekte , z.
XP25i Bedienungshandbuch 25 Inhalt Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 XP25i F eatures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Gel-Akku . . . . . . .
XP25i 26 Einleitung Herzlichen Dank für den Kauf des eigenständigen batteriebetriebenen trag baren Samson Expedition XP25i P A-Systems. Das XP25i ist ein leich tes, kom paktes, persönliches Soundsystem, das sich ideal für die verschie- densten mo bilen Präsentationen, F ührungen und schulische Aktivitäten eignet.
XP25i Bedienungshandbuch 27 XP25i F eatures Die wichtigsten F eatures des neuartigen batteriebetriebenen tragbaren XP25i P A-Systems: • Kompakte, leicht e, ergonomische Bauweise mit T ragegriff und Schultergurt für den einfachen T ranspor t. • Integrierter Ak ku mit 8 Stunden Dauerbetrieb pro Ladung.
XP25i 28 Gel-Akku Das XP25i ist ein batteriebetriebenes tragbares Soundsystem mit in tegrier tem Gel-Akku. V or dem ersten Einsatz Ihres XP25i müssen Sie den Akk u mindestens vier Stunden auaden. Schließen Sie hierzu den mitgelieferten AC/DC-Adapt er ans XP25i an.
XP25i Bedienungshandbuch 29 XP25i Regler und Lay out 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Lautsprecher - breitbandiger 5" Hochleistungswandler mit Papierkonus . 2. Pegel/N etz-Regler - Dieser Dreh- regler steuert den Pegel des Mik ro foneingangs und schaltet das Gerät ein/aus.
XP25i 30 XP25i Regler und Lay out 12 13 14 12 12. Schultergurtbefestigung - Befestigen Sie den mitgelieferten Schultergurt an diesen bei den Halterungen. Zum Schultergurt gehör t ein Mik rofonclip für das Samson PT40M Mikrofon. 13. T ragegriff - Ein ergonomisch konstruierter T ragegriff für den einfachen T ranspor t.
XP25i Bedienungshandbuch 31 iP od anschließen Um einen iPod mit Ihrem tr agbaren XP25i P A-System zu verwenden, gehen Sie einfach wie folgt vor: 1. Schieben Sie den Deckel des iPod-F achs nach oben, um ihn zu entfernen. 2. Installieren Sie Ihren iP od im XP25i, indem Sie den iP od auf den Anschluss schieben.
XP25i 32 XP25i T echnische Daten Sy stem Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . 5” Lautsprecher mit Neodym-Magnet F requenzgang . . . . . . . . . . . . . . . 60 Hz - 15 kHz ±3 dB Klirr faktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . unter 1% V erstärker leistung .
XP25i Bedienungshandbuch 33 XP25i Abmessungen 6.1” 155 mm 13.25” 336 mm 7.4” 188 mm ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO.
EC Konf ormitätserklärung Samson T echnologies Corporation, 45 Gilpin A ve, Hauppauge, NY 11788 USA, erklärt eigenver antwortlich, dass die Produkte: den grundlegenden Anfor derungen folgender EU-R.
XP25i Manual de instrucciones 35 Instrucciones importantes de seguridad PRECAUCION: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESC ARGAS ELEC TRICAS, NO QUITE LA CARCASA (NI LA T AP A TRASERA). DENTRO DE LA UNID AD NO HA Y PIEZAS QUE PUEDAN SER REP ARADAS POR EL USU ARIO.
XP25i 36 Instrucciones importantes de seguridad 1. Lea estas instrucciones . 2. Conserve estas instrucciones. 3. Prest e atención a todos los avisos. 4. Siga todo lo indicado en las instrucciones. 5. No exponga este aparato a salpicaduras ni coloque encima de él objetos que contengan líquidos .
XP25i Manual de instrucciones 37 Indice Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Características del XP25i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Baterías de célula de gel .
XP25i 38 Introduc ción ¡Enhorabuena por la compra de su sistema P A por tátil a pilas " todo en uno" Samson Expedition XP25i!. Este aparat o es un sistema de sonido ligero , compacto y personal que resulta per fecto para su uso en distintas aplicaciones móviles, como por ejemplo por guías de viajes y en actividades extraescolares.
XP25i Manual de instrucciones 39 Car ac terísticas del XP25i A continuación le resumimos algunas de las e xclusivas funciones del sistema P A por tátil a pilas XP25i: • Compacto , ligero, de diseño ergonómic o y con asa y bandolera para poder transportarlo fácilmente.
XP25i 40 Baterías de c élula de gel El XP25i es un sistema de sonido portátil a pilas que viene con una batería recargable de célula de gel instalada. Antes de utilizar su XP25i por primera vez, t endrá que cargar la batería recargable duran te cuatro horas como mínimo .
XP25i Manual de instrucciones 41 C ontroles del XP25i 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Altav oz - Tr ansduc tor de 5" con cono de papel, de alta eficiencia y rango completo . 2. Contr ol V olume/P ower - Controla el nivel de la entrada de micr o y le permite encender y apagar la unidad.
XP25i 42 C ontroles del XP25i 12 13 14 12 12. Cone xión para bandolera - Conecte en estos dos puntos la bandolera incluida, que lleva un clip de micro para el micróf ono Samson PT40M. 13. Asa - Es un asa ergonómicamente diseñada para transportar fácilmente la unidad.
XP25i Manual de instrucciones 43 C onexión a un iP o d P ara utilizar un iPod con su sistema P A por tátil XP25i, haga lo siguiente: 1. Deslice hacia arriba la tapa del compartimento del iPod para extraerla. 2. Instale su iPod en el XP25i deslizándolo hasta que quede sobre el conector .
XP25i 44 Especicaciones técnicas del XP25i Sistema Altavo z . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Altavoz de 5” con imán de neodimio Respuesta de frecuencia . . . . . . . . . 60 H z - 15 kHz ±3 dB T .H.D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
XP25i Manual de instrucciones 45 Dimensiones del XP25i 6.1” 155 mm 13.25” 336 mm 7.4” 188 mm ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO.
Declaración de c onformidad CE Samson T echnologies C orporation, con domicilio en 45 Gilpin A ve, Hauppauge, NY 11788 USA declara bajo su propia r esponsabilidad que el producto: cumple con los requ.
XP25i Manuale d'Uso 47 Se desideri smaltire questo prodotto, occorre separarlo dai normali rifiuti domestici. In conformità alla legislazione, esiste un sistema di raccolta separato per i prodotti elettronici usati, il quale prevede particolari procedure di trattamento, stoccaggio e riciclo.
XP25i 48 1. Leggete le pr esenti istruzioni. 2. Conservate le presenti istruzioni. 3. Rispettare tutte le avvertenze. 4. Seguite tutte le istruzioni. 5. L 'apparecchio non va esposto a sgoc- ciolii o schizzi di liquido e bisogna evitare di sovrapporgli vasi o altri og- getti pieni di liquido.
XP25i Manuale d'Uso 49 I prodotti Samson in Italia sono distribuiti da m. casale bauer spa via iv novembre 6 - 8 40057 - Cadiano (BO) T elefono: 0039 051 766 648 F ax: 0039 051 766 525 www.casalebauer .com C ontenuti Introduzione . . . . . . . . .
XP25i 50 Introduzione Vi ringraziamo per aver acquistato il sistema P A por tatile integrat o Expedition XP25i Samson alimentato a batterie. L 'XP25i è un sistema personale , leggero , compatto , ideale per l'uso in un gran numero di applicazioni per presentazioni in esterno , guide turistiche ed attività scolastiche.
XP25i Manuale d'Uso 51 XP25i - Car atteristiche Ecco di seguito alc une delle caratteristiche del tutto uniche del sistema P A p ortatile XP25i a batteria. • Design compatto , leggero ed ergonomico , facile da traspor tare grazie alla maniglia integra ta ed alla cinghia a tracolla.
XP25i 52 Batterie “ Gel-Cell” L 'XP25i è un sistema sonoro por tatile alimentato a batteria, con batteria “ Gel- Cell” installata. Prima di usare l'XP25i per la pr ima volta, dovete caricare la batteria ricaricabile per almeno quattro ore.
XP25i Manuale d'Uso 53 XP25i - C ontrolli e F unzioni 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1. Alto par lant e - t ras du tto re da 5” a cono di car ta, ad efficienza elevata sull'intero spettr o audio .
XP25i 54 XP25i - C ontrolli e F unzioni 12 13 14 12 12 . Attac chi p er la cinghia a tracolla - sono i due punti di connessione ai quali va collegata la cinghia a tracolla in dotazione, dotata di clip microfonica per il PT40M Samson incluso .
XP25i Manuale d'Uso 55 Il Collegamen to dell'iPod Ecco le semplici istruzioni per l'uso di un iP od col sistema P A portatile XP25i. 1. P er aprire il coperchio del compartimento dell'iP od fa- telo scivolar e verso l'alto. 2.
XP25i 56 XP25i - Speciche Sistema Altoparlante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . altoparlante da 5” con magnete al neodimio Risposta in Fr equenza . . . . . . . . . . . . da 60Hz a 15kH z ±3dB T . H . D . ............................ i n f e r i o r e a l l ' 1 % Pot enza di Amplicazione .
XP25i Manuale d'Uso 57 XP25i - Dimensioni 6.1” 155 mm 13.25” 336 mm 7.4” 188 mm ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCHE ESP AÑOL IT ALIANO.
EC Declara tion of Conformity W e, Samson T echnologies Corporation, loca ted at 45 Gilpin Ave , Hauppauge, NY 11788 USA declare under our own r esponsibilit y that the Pr oduc ts: are in conf or mity.
.
45 Gilpin Av enue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 www.samsontech.c om.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samson XP25I è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samson XP25I - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samson XP25I imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samson XP25I ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samson XP25I, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samson XP25I.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samson XP25I. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samson XP25I insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
