Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 80a del fabbricante Samson
Vai alla pagina of 50
® STUDIO REFERENCE MONITORS T wo-way Active Studio Reference Monitor.
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvor kehrungen/Instr ucciones de seguridad ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, soll- ten Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts entfernen.
T able of Contents Copyright 2003, Samson Technologies Corp. Printed August, 2003 Samson Technologies Corp. 575 Underhill Blvd. P.O. Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www.
2 ENGLISH Introduction Thank you for purchasing the Samson RESOL V 80a Studio Reference Monitors. The Samson RESOL V 80a is a self powered 100 W att monitor featuring an extended range 8-inch (20.3 cm) copolymer woofer and a 1-inch ( 2.5 cm) titanium dome tweeter .
3 ENGLISH RESOL V 80a F eatures The Samson RESOLV 80a reference monitors provide a smooth response that is accurate, and at the same time pleasant to listen to.
4 ENGLISH RESOL V 80a La yout ® 1 1 ONE-INCH (2.5 CM) TIT ANIUM DOME T WEETER - Smooth high frequency response produced from titanium dome, Neodymium Magnet with F erro- fluid plus Heat-sink cooling for high output. 2 PHASE PL UG - Insures even dispersion of the high frequencies and improv es off axis listening.
5 ENGLISH 1 MID RANGE CONT OUR C ONTROL – F our-posi- tion switch used to adjust the midrange r esponse (in 3dB increments) pro viding cus- t omized v oicing from hi-fi, to aggressive mid- r ange , near-field monitoring. 2V O L UME - Controls the amount of output lev el.
6 ENGLISH Setting up the RESOL V 80a Background on the Resolv 80a Studio Reference Monitor The Resolv 80a is a near field reference monitor featuring a custom designed, 20.3 cm copolymer , low frequency driver and a 2.5 cm titanium tweeter , employing a Ferro fluid cooled voice coil and neodymi- um magnet.
7 ENGLISH Setting up the RESOL V 80a ® ® A Moment of Reflection When choosing the height of your monitor system, be careful to avoid reflections off the surface of the mixing console.
8 ENGLISH Connecting the RESOL V 80a • Lower your mixer ’ s master outputs to all the way off. • Connect the mixer ’ s left Control Room output to the left-side RESOL V 80a LINE INPUT and the mixer ’ s right Control Room output to the right-side RESOL V 80a LINE INPUT .
9 ENGLISH Operating the RESOL V 80a RESOL V 80a Control Panel The Resolv 80a’s rear control panel is where you will make your connections for both AC power and audio signals. The rear panel is also contains the controls to make adjustments to the overall volume and frequency response curve.
10 ENGLISH Operating the RESOL V 80a RESOL V 80a Control P anel - continued MID PRESENCE C ONTROL The four-position Mid Presence control switch is used to adjust the mid-range response (in 3dB incre- ments), providing customized voicing from hi-fi to aggressive mid-range, near-field monitoring.
11 ENGLISH 10 Inch Long T hrow Tr ansducer 120 Watt Amplifier S/N -27 S/N -27 Connecting to the Resolv120a Subwoofer Resolv 80a with Mono Sub Adding a subwoofer and extended low frequency response to your Resolv 80a system is easy using the RESOL V 80a’s LINE LEVEL inputs.
12 ENGLISH RESOL V 80a Connections Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Signal (tip) Signal (ring) Signal (tip) Signal (ring) Ri ng (sign.
13 FRANÇAIS Introduction Nous tenons à vous remercier d’avoir choisi les moniteurs de studio Samson RESOL V 80a. Les moniteurs Samson RESOL V 80a sont actifs, bi-amplifiés (75 + 25 W atts), d’un Woofer de 20,3 cm avec membrane en copolymère et d’un T weeter à dôme au titane de 25 mm.
14 FRANÇAIS Caractéristiques de moniteur s RESOL V 80a Les moniteurs Samson RESOLV 80a offrent une réponse linéaire et précise tout en restant très agréables à l’écoute.
15 FRANÇAIS Présentation des moniteur s RESOL V 80a ® 1 1T WEETER À DÔME A U TIT ANE DE 25 MM - Réponse douce dans les aigus assuré par le dôme au titane, l’aimant F erro-fluide au néodymium et le r adiateur de refr oidissement pour une puissance de sor tie accrue .
16 FRANÇAIS 1 RÉGLAGE DE LA RÉPONSE DANS LES MÉDIUMS – Sélecteur à quatre positions perme- ttant de modeler la réponse dans les basses fréquences (par pas de 3 dB) et d’obtenir une réponse similaire à celle d’enceintes hi-fi, ou d ’accentuer les médiums.
17 FRANÇAIS Configuration des moniteur s RESOL V 80a Généralités sur les moniteurs de référence Resolv 80a Les Resolv 80a sont des moniteurs de référence de proximité équipés d’un Woofer de 20,3 mm avec membrane en Copolymère et d’un T weeter au titane de 2,5 cm avec bobine Ferro fluide refroidie et aimant au néodymium.
18 FRANÇAIS Configuration des moniteur s RESOL V 80a ® ® Quelques réflexions... Lorsque vous choisissez la hauteur de vos moniteurs, évitez de créer des réflexions sur la surface de la console (Figure 3).
19 FRANÇAIS Connexion des moniteur s RESOL V 80a •D iminuez le niveau de sortie de votre console de mixage au minimum. • Reliez la sortie Control Room gauche de la console à l’entrée LINE INPUT du moniteur RESOL V 80a de gauche, et la sortie Control Room droite de la console à l’entrée LINE INPUT du moniteur RESOL V 80a de droite.
20 FRANÇAIS Utilisation des moniteur s RESOL V 80a Réglages des RESOL V 80a La face arrière des Resolv 80a regroupe les connexions audio, l’embase secteur et les réglages de vo- lume et de modification de la courbe de réponse.
21 FRANÇAIS Utilisation des moniteur s RESOL V 80a Réglages des moniteurs RESOL V 80a - suite... RÉGLAGE DE PRÉSENCE DES MÉDIUMS Le sélecteur à quatre positions Mid Presence permet de modifier .
22 FRANÇAIS S/N -27 S/N -27 Connexion au Subwoofer Resolv120a Moniteurs Resolv 80a avec Subwoofer mono L’ adjonction d’un Subwoofer permettant d’obtenir une réponse étendue dans le bas du spectre est très simple : il vous suffit d’ajouter un Sub RESOL V 120a connecté aux entrées à niveau ligne des Resolv 80a.
23 FRANÇAIS Connexion des entrées des moniteur s RESOL V 80a Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Signal (tip) Signal (ring) Signal (ti.
DEUTSCHE 24 Einleitung Herzlichen Dank für den Kauf des Samson RESOL V 80a Studio Reference Monitors. Der Samson RESOL V 80a ist ein aktiver 100 W att Monitor , der sich durch einen 8" (20.3 cm) Copolymer Woofer mit erweitertem Frequenzbereich und einem 1” (2.
RESOL V 80a F eatures Die Samson RESOLV 80a Referenzmonitore bieten einen ausgewogenen Frequenzgang, der zudem präzise und wohlklingend ist. Die wichtigsten Vorzüge sind: • Aktiver 2-Weg Referenz-.
DEUTSCHE 26 RESOL V 80a La y out ® 1 1 1" TIT ANKALO TTEN-T WEETER - Ausgewogener Höhen-F requenzgang, erzeugt mittels Titankalotte , Neodym-Magnet mit F erro-Flüssigkeit plus Kühl- körper für hohe Ausgangsleistung . 2 PHASEN-A UFSA TZ - Sorgt für ausgewogene Höhen- Streuung und breiter en optimalen Hörber eich.
1 MITTENKONTUR-REGLER – 4-W eg-Schalter zum Einstellen des Mitten-F requenzgangs (in 3 dB-Schritten) und angepasster Klangverläuf e, v on HiF i bis Nahfeld-Monitoring mit aggressiv en M itten. 2V O L UME - Steuert den Ausgangspegel. 3 XLR INPUT - Symmetrischer Line-P egel- Eingang , Anschluss via standard XLR (M ikrofon) Kab el.
DEUTSCHE 28 RESOL V 80a einrichten Hintergrundinfor mationen zum Resolv 80a Referenz-Studiomonitor Der Nahfeld-Referenzmonitor Resolv 80a verfügt über einen speziell entwickelten 6,5” Copolymer Bass-T reiber und einen 1” T itan-T weeter , der eine Schwingspule mit Ferro-Flüssigkeitskühlung und einen Neodym-Magneten verwendet.
DEUTSCHE 29 RESOL V 80a einrichten ® ® Ein W or t zu Reflexionen W enn Sie Ihr Monitorsystem in der Höhe ausrichten, sollten Sie unbedingt Reflexionen durch die Ober- fläche des Mischpults vermeiden (Abb.
DEUTSCHE 30 RESOL V 80a anschließen •S etzen Sie die Master-Ausgänge Ihres Mischers ganz zurück. •V erbinden Sie den linken Control Room-Ausgang des Mischers mit dem linken LINE INPUT des RESOL V 80a und den rechten Control Room-Ausgang mit dem rechten LINE INPUT .
31 RESOL V 80a bedienen RESOL V 80a Bedienfeld Auf dem rückseitigen Bedienfeld des Resolv 80a nehmen Sie die Strom- und Audiosignal-Anschlüsse vor . Dieses Bedienfeld enthält auch die Regler zum Einstellen der Gesamtlautstärke und Frequenz- gang-Kurve.
DEUTSCHE 32 RESOL V 80a bedienen RESOL V 80a Bedienfeld - For tsetzung MID PRESENCE-REGLER Mit dem 4-Weg Mid Presence-Schalter können Sie den Mitten-Frequenzgang (in 3 dB-Schritten) ein- stellen und angepasste Klangverläufe, von HiFi bis zu aggressivem, Mitten-betontem Nahfeld-Moni- toring wählen.
DEUTSCHE 33 S/N -27 S/N -27 Anschluss an den Resolv120a Subwoofer Resolv 80a mit Mono Sub Über die LINE LEVEL-Eingänge des RESOL V 80a können Sie Ihrem Resolv 80a System einen Subwoofer und damit einen erweiterten T iefbass-Bereich hinzufügen.
DEUTSCHE 34 RESOL V 80a Anschlüsse Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Signal (tip) Signal (ring) Signal (tip) Signal (ring) Ri ng (sig.
35 ESP AÑOL Introducción Gracias por comprar los nuevos monitores de referencia para estudio Samson RESOL V 80a. Este Samson RESOL V 80a es un monitor autoamplificado a 100 watios que dispone de un woofer de 8” fabricado con polímeros y de rango ampliado y un tweeter convexo de 1” hecho en titanio.
36 ESP AÑOL Características del RESOL V 80a Los monitores de referencia Samson RESOLV 80a le ofrecen una respuesta suave, precisa y a la vez agradable al oído.
37 ESP AÑOL V ista general del RESOL V 80a ® 1 1T WEETER C ONVEX O DE 1" DE TIT ANIO - Una r espuesta en agudos suav e y dulce gracias a su cúpula de titanio , imén de neodimio con refrig- eración de fluido férrido y disipador de calor para una alta salida.
38 ESP AÑOL 1C ONTROL CONT ORNO RANGO MEDIO – Este es un interruptor de cuatro posiciones que se usa para ajustar la respuesta de rango medio (en incrementos de 3 dB) lo que permite c onseguir un sonido personalizado desde hi-fi a un rango medio agresivo , de monitorización cer cana.
39 ESP AÑOL Configuración del RESOL V 80a Diseño e historia del monitor de referencia para estudio Resolv 80a El Resolv 80a es un monitor de referencia de campo cercano que dispone de un cabezal de graves de 6.
40 Configuración del RESOL V 80a ® ® Un momento de reflexión Cuando esté escogiendo la altura para su sistema de monitores, tenga cuidado para evitar las reflexiones de la superficie de su mesa de mezclas (Figura 3).
41 ESP AÑOL Conexión del RESOL V 80a • Coloque abajo del todo los controles de salidas master de la mesa de mezclas. • Conecte la salida izquierda de sala de control de la mesa a la toma LINE INPUT izquierda del RESOL V 80a y la salida derecha correspondiente de la mesa a la LINE INPUT de la derecha.
42 ESP AÑOL Manejo del RESOL V 80a P anel de control del RESOL V 80a El panel de control trasero del Resolv 80a es el lugar en el que hará todas las conexiones para señales audio y corriente. El panel trasero contiene también los controles para realizar ajustes en el volumen global y la curva de respuesta de frecuencia.
43 ESP AÑOL Manejo del RESOL V 80a P anel de control del RESOL V 80a - continuación C ONTROL MID PRESENCE El control de cuatro posiciones Mid Presence se usa para ajustar la respuesta de rango medio.
44 ESP AÑOL Conexión al subwoofer Resolv120a Resolv 80a con Mono Sub El añadir un subwoofer y ampliar así la respuesta en graves a su sistema Resolv 80a es muy sencillo usan- do las entradas LINVEL LEVEL del RESOL V 80a.
45 ESP AÑOL Conexiones del RESOL V 80a Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Sleeve (ground) Tip (signal) Signal (tip) Signal (ring) Signal (tip) Signal (ring) Ri ng .
Resolv 80a Specifications/Caractéristiques techniques/T echnische Daten/Especificaciones técnicas Specifications Transducers: 8” (20.3 cm) copolymer woofer with butyl sur- round, 1-inch titanium ,.
.
Samson T echnologies Corp. 575 Underhill Blvd. P .O. Box 9031 Syosset, NY 1 1791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) Fax: 516-364-3888 www .samsontech.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Samson 80a è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Samson 80a - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Samson 80a imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Samson 80a ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Samson 80a, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Samson 80a.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Samson 80a. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Samson 80a insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
