Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AT 75 del fabbricante Saivod
Vai alla pagina of 27
AT-75 G B I n s t r u c t i o n f o r u s e ES Instrucciones de uso P T I n s t r u ç õ e s p a r a u t i l i z a ç ã o.
GB Content Advice for recycl ing of the old appliance /1 Packing Recycling /2 Transport instructions /2 W arni ngs and special ad vice /2 Setting up /3 Electric connection /3 Switching off /4 Applianc.
1.
2 3 4 7 5 6.
C o ng r a t u l a t i o n s f o r yo u r c h o i c e ! The chest fr eezer you ha ve pu rchased is one in the S AIVOD products range and represents a harmonious joinn g between the refrigeration tec hnique with the a estetical outloo k.
P a c k i n g R e c y c l i n g W A R N I N G ! Do not allow children to play with the packing or with parts of it. There is the risk of suffocation with parts of corr ugated cardboard and with plastic film. In order to get to you in good condition, the appliance was prote cted with a suitable packing.
Excess deposit of ice on the frame and the baskets should be removed regularly with the plastic scraper provided. Do not use any metal parts to remove the ice. The presence of this ice bu ild-up makes impossible to close the do or correctly. If you do not use your app liance for a few days, it is not advisable to switch it off.
S w i t c h i n g o f f The switching off must be possible by taking the plug out of the socket or b y means of a mains two-poles switch p laced before the socket. O p e r a t i o n Before putting into operation, clean the inside of the appliance (see chapter „Cleanin g").
A d v i c e f o r f o o d c o n s e r v a t i o n The freezer is intended to keep the frozen food for a long time, as well as to freeze fre sh food. One of the main elements f or a successful food freezing is the packing.
I n s i d e c l e a n i n g Before starting the cleaning, u nplug the appliance from the mains. • It is advisable to clean the ap pliance when you defrost it. • W ash the inside w ith lukewarm water where you add some neutra l detergent. Do not use soap, detergent, gasoline or acetone which can leave a st rong odour.
A p p l i a n c e d a t a s h e e t BRAND MODEL A T-75 APPLIANCE TYPE CHEST FREEZER Total gross volume (l) 202 Total useful volume (l) 177 Freezing capacity (kg/24 h) 9 Energy efficiency class (1) C Energy consumption (kW h/an) (2) 316 Autonomy (hours) 36 Noise (dB (A) re 1 pW ) 41 Ecological refrigerating agent R 134a (1) Energy classes : A .
¡ E n h o r a b u e n a p o r s u e l e c c i ó n ! El congela dor de arcón que ha adq uirido pertenece a la gama d e pr oductos S AIVOD y repre senta u na a rmonio sa conjunción de téc nica de refrigera ción y aspecto estéti co.
R e c i c l a d o d e l e m b a l a j e A D V E R T E N C I A No deje que los niños jueguen con e l embalaje o con alguna parte del mismo. Existe el riesgo de asfixia con las partes del cartón ondulado y con la película de plástico. Para que llegue a usted en b uenas condiciones, el aparato se ha prot egido con un embalaje apropiado.
Si existe una capa excesiva de hielo, eliminarla regularmente con el rascado r de plástico incluido. No ut iliz ar objetos metálicos afilados para quitar el hielo. La presencia de esta acum ulación de hielo evita que la puerta cierre correctam ente.
F u n c i o n a m i e n t o Antes de poner en funcionamien to el electrodoméstico, limpiar el inte rior (véase el capítulo ”Limpieza"). A l t e r m i n a r e s t a o p e r a c i ó n , e n c h u f e e l a p a r a t o y c o l o q u e e l b o t ó n d e l t e r m o s t a t o e n u n a p o s i c i ó n i n t e r m e d i a .
I M P O R T A N T E : - Para congelar alimentos frescos, emplee l as cestas provistas con el ap arato. - No colocar en el congelador u na cantidad demasiado grande de alimentos a la vez. La calidad de los alimentos se conserva me jor si se congelan a fondo lo más rápidamente posible.
No utilizar objetos metálicos afilados para quitar el hielo. No usar secadores de pel o o cualquier otro aparato de calentamiento para deshelar. L i m p i e z a d e l i n t e r i o r Antes de iniciar la limp ieza, desenchufar el aparato de la red. • Es a consejable limpiar el electrodomé stico cuando se deshiele.
H o j a d e d a t o s d e l e l e c t r o d o m é s t i c o MARCA MODELO A T-75 TIPO DE ELECTRODOMÉSTICO CONGEL A DOR DE AR CÓN Capacidad bruta total (litros) 202 Capacidad útil total (litros) 177.
P a r a b é n s p e l a s u a e s c o l h a ! O congelador hor izontal que a dquiriu faz part e da gama d e produtos SAIVO D e represent a uma con jugação harmoniosa entre a técnica de r efrigeração com a concepção e stética .
A v i s o s e c o n s e l h o s g e r a i s Não ligue o equipament o se notou alguma avaria. As rep ara çõe s de v em s er feit as ape nas por pes soal qual ifi cad o.
O dep ósi to e xc es si v o de g el o n a e s tr utu ra e no s c es to s d ev e se r p eri odi cam ent e r em ovi do co m a es pát ul a de plá st i co fo r ne ci da .
D e s l i g a r O desligamento pode ser possível retirando a ficha da tomada ou po r meio de um interruptor de tomadas de d ois pólos colocado antes da tomada. F u n c i o n a m e n t o Antes de colocá- lo em funcionamento, limpe o interior do equipamento (ver capítulo “Limpeza”).
C o n s e l h o s p a r a a c o n s e r v a ç ã o d o s a l i m e n t o s O congelador é destinado à manutenção d e alimentos congelados por um longo pe ríodo de tempo, bem como para a congelação de alimentos frescos. Um dos principais elementos pa ra uma congelação com sucesso de alimentos é a embalagem.
D e s c o n g e l a ç ã o d o e q u i p a m e n t o Aconselhamo-lo a de scongelar o equipamento pelo menos duas vezes por ano ou quando a camada de gelo tiver um a espessura excessiva.
G u i a p a r a l o c a l i z a ç ã o d o s d e f e i t o s O e q u i p a m e n t o n ã o f u n c i o n a . • Há u ma falha eléctrica. • A fich a do cabo de alimentação pode não estar bem introduzida na tomada. • O fusível está queimado.
F o l h a d e d a d o s d o e q u i p a m e n t o MARCA MODELO A T-75 TIPO DE EQUIPAMENTO CONGELADOR HORIZONTAL Capacidade bruta total (l) 202 Capacidade útil total (l) 177 Capacidade de congelação.
4574960500 14.11.07.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Saivod AT 75 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Saivod AT 75 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Saivod AT 75 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Saivod AT 75 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Saivod AT 75, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Saivod AT 75.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Saivod AT 75. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Saivod AT 75 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
