Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto III del fabbricante Saitek
Vai alla pagina of 57
Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Ex c lusive Senator Ch e ss Computer System Complete with Exclusive Board, Chess Pieces, Senator Module and LCD Module.
GO/ STOP ዛዒዓዔዕዖዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀居巀居巀居ው ዌ.
3 ENGLISH 4 T AKE BACK OPT LEV ENT CL INFO POS GO/ STOP KEYS AND FEA TURES 1. CONNECTOR: 40-pin edge connector plugs the Senator and LCD modules into your Exclusive Board. 2. PIECE SYMBOL KEYS: Used in Verify and Position Modes. Also used for pawn promo- tions.
4 INTRODUCTION Congratulations on y our purchase of the new and exciting Exclusiv e Senator Chess Computer System. This unique system, combining the elegant Exclusive Chessboard with the Senator and L.
5 ENGLISH CL ENT T AKE BACK T AKE BACK • WHITE/ < jumps backward one move at a time. 1. Press T AKE BACK . Yo u now have the following options: For more details, see Section 1.5. • ENT jumps forward to the final position or back to the initial position of the game (up to 200 individual moves).
6 En Passant Captures: In this type of capture , the computer reminds y ou to remov e the captured pawn by lighting that square . As soon as y ou remov e the pawn, the computer beeps to signify completion of the move. Castling: The computer automatically recognizes castling after the King is mov ed.
7 ENGLISH ዛዙዘዖዕዔዓዒዜ ዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊ ዋ层屄层屄层屄层屄ዋ ዌ巀居巀居巀居巀居ዌ ው居巀居巀居巀居巀ው ዎ巀居巀居巀居巀居ዎ ዏ.
8 lost and you ma y need to press GO/ST OP more than once to start the module up after s witching the Exclusive Board back on. • Alwa ys switch the Exclusiv e Board on BEFORE pressing GO/ST OP to turn the Senator Module on.
9 ENGLISH Level 8 Level 7 Level 6 Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 Level 16 Level 15 Level 14 Level 13 Level 12 Level 1 1 Level 10 Level 9 Level 24 Level 23 Level 22 Level 21 Level 20 Level 19 .
10 NEED HELP CHOOSING A LEVEL? SOME TIPS FOR YOU! • Are y ou a beginning player? Y ou hav e lots of choices! Check out the Fun Le vels or the lo wer T raining Lev els. They restrict the computer’ s search depth in different wa ys, result- ing in weak er play and giving you the chance to learn about the game and ma ybe even beat the computer .
11 ENGLISH 3.5 Infinite Level LEVEL MOVE TIME DISPLAY 40 ................. No time limit ................. 9:99;99 On the Infinite Lev el, the computer will search indefinitely , until it finds a forced mate or forced move; until it has fully searched the position to its maximum depth; or until you press ENT to stop the search.
12 INFO CL INFO INFO INFO For details, see Section 4. Press CL at any time to exit Info Mode. PRINCIP AL V ARIA TION INFO: • Move 1 (predicted line of play) x1 •M ove 2 (predicted line of play) .
13 ENGLISH •T otal elapsed time for White. •T otal elapsed time for Blac k. • Remaining time f or White (Speed Chess/T ournament Levels only). • Remaining time f or Black (Speed Chess/T ournament Levels only). Press WHITE/ < to scroll backw ards and see the previous displa ys again.
14 •A uto Play will be cancelled if y ou press ENT dur ing a game to abor t the computer’ s search. •T his option will go bac k to its default setting of OFF whene ver you press ENT and CL together for a NEW GAME . b. Sound with Keypress On: +SNd Off: -SNd This option lets you turn off the sound that accompanies a ke ypress.
15 ENGLISH OPT CL ENT THE BASICS OF OPTION MODE: HERE’S HOW! 1. Press OPT repeatedly to select a Mode. 2. Next, select your option(s), using the Option Chart below . Cycle through the options within each mode: For more details, see Section 5. 3. Finally , press CL to exit Option Mode, using your new option(s).
16 w ould otherwise take m uch longer to compute. T ur ning this option off makes the prog ram switch to a pow erful Brute Force algorithm. This search method minimizes the risk of an occasional ov ersight. Note that the Problem Solving Le vels alw ays use the Brute Force method.
17 ENGLISH ENT CL CL 1. Set up the pieces for a new game, and press ENT and CL together to reset the module. Display: [ 0:00:00 . IT’S EASY T O VERIFY PIECES! 2. Press the KNIGHT Key . Display: [ , @ , b1 (the first White Knight). Board light on: B1.
18 POS ENT CL CL E2 E3 D8 H5 1. Set up the pieces for a new game, and press ENT and CL together to reset the module. Display: [ 0:00:00 . TR Y OUT POSITION MODE 2. Press POS to enter Position Mode. Display: -POS- . 3. Pick up the White pawn from Square E2, and remove it from the board.
19 ENGLISH 7. TECHNICAL DET AILS 7.1 The ACL Function Computers sometimes “loc k up” due to static discharge or other electrical disturbances. If this occurs, ensure that the Senator Module and LCD module are installed and the Exclusive Board is po wered on.
20 SYMPT OMS The module doesn’t function. The computer doesn’t react, behav es erratically , or “freez es” during a game. The computer won’t make a mov e. The computer won’t accept your mov e. The light in the to square is on, even after moving the computer’s piece.
21 DEUTSCH GO/ STOP ዛዒዓዔዕዖዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀居巀居巀.
22 4 T AKE BACK OPT LEV ENT CL INFO POS GO/ STOP TASTEN UND FUNKTIONEN 1. ANSCHLUß: Sie können das Modul über den 40-poligen Anschluß in das Exclusive- Brett stecken. 2. FIGURENSYMBOLE: Wichtig bei Positionsaufbau und -kontrolle, sowie bei Bauernumwandlung.
23 DEUTSCH EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Schachcomputer- Systems! Warten Sie bis Sie die neuen Funktionen Ihres Modules ausgetestet haben - Sie werden vieles entdec ken, daß in den bisherigen Mephisto Modulen nicht eingebaut war .
24 CL ENT T AKE BACK T AKE BACK • Mit WHITE/ < blättern Sie in 1er Schritten rückwärts. 1. Drücken Sie T AKE BACK . Sie haben nun folgende Möglichkeiten: Details siehe Abschnitt 1.5. •M it ENT springen Sie zur Anfangs- oder Endstellung einer Partie (bei Partien bis zu 200 Zügen).
25 DEUTSCH 2.3 Ungültige Züge Ihr Computer wird niemals einen ungültigen Zug akzeptieren. V ersuchen Sie, einen auszuführen, hören Sie einen doppelten Signalton und das Displa y zeigt das A usgangsfeld an. Entweder stellen Sie n un die Figur zurück oder Sie führen einen regelkonf ormen Zug aus.
26 ዛዙዘዖዕዔዓዒዜ ዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊ ዋ层屄层屄层屄层屄ዋ ዌ巀居巀居巀居巀居ዌ ው居巀居巀居巀居巀ው ዎ巀居巀居巀居巀居ዎ ዏ居巀.
27 DEUTSCH ENT , um das Rechnen abzubrechen und führen Sie den Computerzug aus. Dann k önnen Sie diesen Zug zur ücknehmen und eine andere Spielstufe w ählen. Schließlich sollten Sie ENT drücken, um die Computerberechnung wieder zu starten. 3.1 Normale Stufen STUFE ZEIT PRO ZUG ANZEIGE 1 .
28 28 .................. 20 minuten .................. 0:20;99 29 .................. 30 minuten .................. 0:30;99 30 .................. 45 minuten .................. 0:45;99 31 .................. 60 minuten .................. 1:00;99 32 .....
29 DEUTSCH Stufe 8 Stufe 7 Stufe 6 Stufe 5 Stufe 4 Stufe 3 Stufe 2 Stufe 1 Stufe 16 Stufe 15 Stufe 14 Stufe 13 Stufe 12 Stufe 1 1 Stufe 10 Stufe 9 Stufe 24 Stufe 23 Stufe 22 Stufe 21 Stufe 20 Stufe19 .
30 6 Zügen angezeigt. Drück en Sie BLACK/ > mehrmals, k önnen Sie jeden dieser 6 anzeigen lassen: • Zug 1 - Zug 6 (der Hauptv ar iante) Mit WHITE/ < k önnen Sie zurückb lätter n und sich alles nochmals anschauen. Drücken Sie CL , um zur nor malen Anzeige zurückzuk ehren.
31 DEUTSCH INFO CL INFO INFO INFO Details siehe Abschnitt 4. Drücken Sie CL um den Info-Modus zu verlassen. HAUPTV ARIANTE: •Z ug 1 (der Hauptvariante) x1 •Z ug 2 (der Hauptvariante) •Z ug 3 (d.
32 Immer wenn Sie NEW GAME wählen w erden die meisten Ihrer Einstellungen übernommen. Sinnvolle A usnahme ist hierbei „automatische Antwort” (wird automatisch wieder angestellt bei jeder neuen P ar tie). 5.1 Computereinstellungen Drücken Sie OPTION 1mal, um zu den Computereinstellungen zu gelangen.
33 DEUTSCH OPT CL ENT DAS WICHTIGSTE DES OPTIONS-MODUS: SO GEHT’S! 1. Drücken Sie OPT mehrmals, um einen Modus auszuwählen. 2. Nun können Sie Ihre Optionen, wie unten aufgeführt, auswählen. Blättern Sie sich durch die Optionen: Details siehe Abschnitt 5.
34 B RONSTEIN MODUS ANZEIGE Bronstein Zeitnahme aus ................................. bc 0 Maximal 2 sek. pro Zug werden addier t ........ bc 2 Maximal 5 sek. pro Zug werden addier t ........ bc 5 Maximal 10 sek. pro Zug werden addiert ........ bc 10 Maximal 15 sek.
35 DEUTSCH h. T urnierbibliothek An: +bk:tn A us: -bk:tn Schalten Sie diese Option an, muß der Computer immer die beste Va r iante für jede Eröffn ung spielen. Obw ohl dies zu den besten Strategien führt, limitier t die Option doch die Bandbreite der möglichen Eröffnungen.
36 ENT CL CL 1. Drücken Sie CL und ENT gleichzeitig, um eine neue Partie zu starten. Anzeige: [ 0:00:00 . ES IST EINF ACH, POSITIONEN ZU PRÜFEN! 2. Drücken Sie die T aste für den SPRINGER . Anzeige: [ , @ , b1 (der erste weiße Springer). Feld-Leuchte B1 ist an.
37 DEUTSCH Schach steht, die Anzahl der Figuren überschritten wird usw . In solchen F ällen meldet sich der Computer, w enn Sie den Modus mit CL ver lassen möchten und wartet auf eine V eränderung der Stellung. Prüfen Sie die P osition mit Hilf e der FIGURENT ASTEN und, wenn nötig, ver änder n Sie die Stellung.
38 SYMPT OME Das Modul funktionier t nicht. Der Computer reagier t nicht oder stürzt während der P ar tie ab . Der Computer macht keinen Zug. Der Computer akzeptiert Ihren Zug nicht. Die Feld-Leuchte b leibt an, obwohl Sie einen Zug ausgeführt haben.
39 FRANÇAIS GO/ STOP ዛዒዓዔዕዖዘዙዜ ዑ尷尽尻就尯尹尿尵ዑ ዐ屁屃屁屃屁屃屁屃ዐ ዏ巀居巀居巀居巀居ዏ ዎ居巀居巀居巀居巀ዎ ው巀居巀居巀居.
40 T OUCHES ET FONCTIONS 1. CONNEXION : Connexion a vec 40 pins pour brancher le module sur le Exclusiv e. 2. T OUCHES DE SYMBOLE DES PIECES : Pe r met de v ér ifier les positions sur l’échiquier , de mettre en place les nouvelles positions et de promouv oir les pièces.
41 FRANÇAIS INTRODUCTION Nos compliments pour l’acquisition du Mephisto Exlusive Senator , un ordinateur d’échecs qui offre une grande gamme de f onctions f ascinantes et un très puissant prog ramme d’échecs fondé sur un processeur RISC 32 bit.
42 CL ENT T AKE BACK T AKE BACK • WHITE/ < pour retourner 1 coup à la fois . 1. Pressez T AKE BA CK . Vo us avez maintenant les options suiv antes : V oir Section 1.5 pour plus de détails. • ENT pour aller à la position initiale ou finale de la par tie .
43 FRANÇAIS nouveau sur sa case départ ; et entreprendre le déplacement d’une autre pièce. Si vous n’opérez pas correctement un coup de l’ordinateur , v ous entendrez également un bip d’erreur et verrez un message d’erreur .
44 ዛዙዘዖዕዔዓዒዜ ዊ尸尾尼尮尴尺局尶ዊ ዋ层屄层屄层屄层屄ዋ ዌ巀居巀居巀居巀居ዌ ው居巀居巀居巀居巀ው ዎ巀居巀居巀居巀居ዎ ዏ居巀.
45 FRANÇAIS r accourci de cette f onction est possible : pressez la touche LEV de manière répétée pour franchir les 8 niv eaux d’un trait. Quand l’ordinateur montre le niveau souhaité , pressez ENT pour valider votre sélection et quitter le mode Niveau.
46 CONSEILS SUR LE CHOIX D’UN NIVEA U DE JEU • Etes-vous joueur déb utant ? Commencez par les niveaux Fun et Entraînement de bas régime. Ces niv eaux restreignent la profondeur de recherche de l’ordinateur , ce qui a pour résultat un jeu affaib li, et vous donne l’occasion d’apprendre et peut-être aussi de gagner .
47 FRANÇAIS Niveau 8 Niveau 7 Niveau 6 Niveau 5 Niveau 4 Niveau 3 Niveau 2 Niveau 1 Niveau 16 Niveau 15 Niveau 14 Niveau 13 Niveau 12 Niveau 1 1 Niveau 10 Niveau 9 Niveau 24 Niveau 23 Niveau 22 Nivea.
48 Lorsque cette f onction est activée ; l’ordinateur donne automatiquement toutes les catégories d’information décrites ci-après à inter v alle d’une seconde pendant qu’il réfléchit sur son tour . Note : P our toute information non disponible à un moment donné, l’affichage montrera simplement ––––– .
49 FRANÇAIS INFO CL INFO INFO INFO P our plus de détails, voir Section 4. Appuyez sur CL pour quitter ce mode . V ARIANTE PRINCIP ALE : • Coup 1 de la ligne de jeu prévue x1 • Coup 2 de la lign.
50 OPT pour passer d’un groupe à un autre. Chaque g roupe contient 8 options différentes et les touches BLACK/ > et WHITE/ < servent à passer d’une option à l’autre dans chaque groupe .
51 FRANÇAIS OPT CL ENT LES OPTIONS : SA V OIR COMMENT ! 1. Pressez OPT plusieurs f ois pour choisir un groupe d’options. 2. Puis, choisissez des options. Cyclez dans chaque gr oupe a vec : P our plus de détails, voir Section 5. 3. Finalement, pressez CL pour quitter ce mode.
52 • Si vous eff ectuez un coup en plus que 10 secondes, seulement 10 secondes seront ajoutées au temps total. Appuyez ENT pour cycler les Bronstein options : CHRONOMÉTRAGE BRONSTEIN AFFICHAGE Chronométrage Bronstein désactivée ............. bc 0 2 sec ajoutées après chaque coup .
53 FRANÇAIS g. Livre actif Activé : +bk:at Désactiv é : -bk:at Quand cette option est activée , l’ordinateur donne la préférence à des lignes et des gambits actifs de préf érence aux autres ouver tures.
54 ENT CL CL 1. Disposez les pièces sur leurs cases initiales et appuyez ENT et CL pour Ne w Game. Affichage : [ 0:00:00 . C’EST SIMPLE DE VERIFIER LES POSITIONS DES PIECES ! 2. Pressez sur la touche pour Cavalier . Affichage : [ , @ , b1 (le premier Cav alier blanc).
55 FRANÇAIS et disposez-la sur la nouv elle case. Cela aura pour effet de f aire apparaître un signe moins aff ectant la première case, et un plus aff ectant la deuxième. • P our ajouter une pièce sur l’éc hiquier , pressez d’abord la touche symbole de la pièce ( & , % , $ , # , @ , ou ! ).
56 SYMPT OMES Le module ne fonctionne pas . L ’ordinateur reste sans réaction, se comporte de façon étrange ou se b loque en cours de partie. L ’ordinateur ne joue pas un coup. L ’ordinateur n’accepte pas votre coup. La lampe de case d’arrivée reste allumée après av oir effectué le coup.
©2003 Saitek Ltd. Made and printed in China All trademarks are the proper ty of their respectiv e owners. CT08V/U/E 0803 P/N www .saitek.com.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Saitek III è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Saitek III - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Saitek III imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Saitek III ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Saitek III, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Saitek III.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Saitek III. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Saitek III insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
