Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RB-06 del fabbricante Rotel
Vai alla pagina of 42
Owner’ s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing Instruktionsbok ! " # $ % & ' ( ! ) * + , - .
2 RB-06 Stereo Power Amplifi er Important Safety Instructions W ARNING: There are no user ser viceable par ts inside. Refer all servicing to qualifi ed service personnel.
3 English Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Pannello frontale e posteriore Controles y Conexiones D e b ed i en i ng s or g an e n e n d e a an s lu i ti n ge n Funktioner och anslutningar .
4 Figure 2: Stereo Connections Branchements stéréo Anschlussdiagramm bei Stereobetrieb Schema dei collegamenti stereo Conexiones de Entrada y de Salida para Funcionamiento en Modo Estereofónico De .
5 About Rotel A f am ily wh os e pa ss io nat e i nte re st in m us ic le d the m to manu factu re high fi del ity comp onent s of un com pro mis in g qu al ity f ou nde d R ote l over 40 years ago.
6 RB-06 Stereo Power Amplifi er Placement Like all audio components that handle low- level signals, the RB-06 can be affected by its environment. A void placing the RB-06 on top of other components. Also avoid routing audio signal cables near power cords.
7 English Speaker Connection Speaker Selection W e re co mm en d us in g l ou ds pe ak er s w it h a nominal impedance of 4 ohms or higher with th e R B-06. Y ou s hould ex ercis e s ome caution in driving multiple pairs of speakers in parallel confi guration, because the effec- tive imped ance th e ampl ifi e r sees is cut in hal f.
8 RB-06 Stereo Power Amplifi er Protection Indicator 3 The RB-06 has both thermal and over-current protectio n circuitr y that protects the amplifi er against damage in the event of extreme or faulty oper ating conditions . The pro tection circuits are independent of the audio signal and have no impact on sonic per formance.
9 Français T ous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restric- ti on s d ’ut il isa ti on de su bs tan ce s d ang er eus es (R o.
10 Au sujet de Rotel C’est une famille de passionnés de musique qu i a fo nd é Ro te l, i l y a ma in ten an t p lus de 40 ans. Pendant toutes ces années, leur passion ne s’est jamais émoussé.
11 V eu il le z li re ce ma nu el d’ ut il is at io n t rè s s oi gn eu - se men t. Il v ous don ne t out es les inf orm ati on s n é ce s sa ir es a ux b ra nc he m en ts e t f on c ti on n em en t du RB- 06.
12 RB-06 Amplifi cateur De Puissance Stéréo C h o i x d e l a s e c t i o n d u c â b l e d’enceintes Util isez du câble deux cond ucteur s isol é pour relier le RB-06 aux enceintes. La taille et la qualité du câble peuvent avoir de l’infl uence sur l es pe rf orma nces m usic ales .
1 3 RB-06 Stereo-Endstufe Rotel- Produkte entspre chen den internation alen Richtl inien über die Beschränkung der V er wendung bestimmter ge- fährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (.
1 4 Deutsch Die Firma Rotel Die Firm a Rot el wurde vor mehr als 40 Jahre n von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war , dass sie beschloss, hochwe r ti gste HiFi-P rodukte herzustel len und Mu si kl ie bh abe rn un ge ac ht et i hr es G eld be ut el s einen außergewöhnlichen W ert zukommen zu lassen.
1 5 RB-06 Stereo-Endstufe Netzspannung und Bedienung Netzeingang 0 Die R B-06 w ird mi t dem pa ssen den Ne tz- kabe l geli efer t. V e rw enden Si e nur d ieses oder ein vergleichbares Kabel.
1 6 Deutsch V erw en de n S ie ho ch we rti ge Au dio ve rb in du ng - s k ab e l. V e r bi n de n S i e d e n li n ke n A u s ga ng s ka n al Ih res V orve rs tär ker s mi t de m li nk en E ing ang s- ka na l an der RB -0 6. Sch lie ße n Sie den re ch ten Ausga ngskanal Ihres V orverstärke rs an den re cht en Ei nga ng ska nal d er RB- 06 an .
1 7 Italiano I pro dotti Ro tel son o real izzati i n c onfor mità c on le no rm at ive in te rn azi on ali : R es tri ct ion of Ha za rdo us S ub s t an c e s ( R o HS ) p e r a p pa r e cc h i e l et t r on i c i e d elettrici, ed alle nor me W aste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
18 le di Potenza Stereo Alcune parole sulla Rotel Una famiglia, la cui passione per la musica ha s pinto a r ealiz zare c ompon enti h i-fi di el ev ata qu al ità , f on dò la Ro tel pi ù d i 4 0 anni fa.
19 Italiano Conser vate la scatola di imballo ed il ma- teriale di protezione accluso del RB-06 per eventuali necess ità future . La spedizion e o lo spostamento del RB-06 in qualsiasi altro contenitore che non sia l’imballo originale potrebbe causare seri danni al prodotto.
2 0 RB-06 Finale di Potenza Stereo P ol a ri t a’ e F as e L a po l a r i t à , o or i e n t a m e n to po s i t i v o / n e g at i v o , d e i c ol le ga me nt i di og ni di ff u so re ed am pl ifi ca to re d ev e se mp r e es se re ri sp et ta t a, in mo do ch e tu tt i i di ff us or i sia no in fa se .
21 Italiano Per conver tire la normale operatività in con- fi gurazione “a ponte”, impostate tutti e tre i ju mpe r sui pin 2 e 3 di og ni blo cco .
2 2 RB-06 Etapa de Potencia Estereofónica Este sím bolo sign ifi ca que el apa rato est á do blement e aisla do, por lo que no requiere ninguna conex ión a tierra.
2 3 Español Acerca de Rotel Ro tel fue f un dad a ha ce má s 40 a ños por u na fa mil ia cu yo en tus ia sta in ter és po r la mú sic a le co ndu jo a dis eña r y co ns tru ir co mpo nen te s de Al ta Fid eli dad sin ni ngú n tip o de com pr omi so .
2 4 RB-06 Etapa de Potencia Estereofónica de a lim ent aci ón ad ecu ado . Ut ili ce ú nic a- mente dicho cable o un equivalente exacto del mismo. No utilice ningún tipo de cable de extensión.
2 5 Español Sel ecc ione un par de cable s de inte rcon exió n de aud io par a alta cal ida d. Con ect e la sali da correspondiente al canal izquierdo de su preamplifi cador a la entrada per tinente de la RB-06. Proceda exactamente del mismo modo con el canal derecho.
2 6 RB-06 Etapa de Potencia Estereofónica Por lo general, usted no debería ver nunca est a circ uiter ía en acci ón. Sin embarg o, en el caso de que se detectara un funcionamiento de fec tuo so de su RB- 06, el apar ato de jar ía de fun cion ar y se acti varí a el ind icad or lumi noso de su panel frontal.
2 7 Nederlands Rotel Prod ucten word en z o ont worpen dat zij vold oen aan de inte rnationa le re gels betreffe nde d e bep erking van milieu onvrien delijke gronds toffen die gebruik t kunnen worden in elektrische en elektronis che appar atuur .
28 RB-06 Stereo Eindversterker Wij van Rotel He t i s al we er m ee r da n 4 0 j aar g el ede n da t ee n f am il ie m et ee n g ep as si on ee rd e be trok ken hei d bi j mu ziek bes loo t om z elf ge lu ids ap par at uu r van onb er isp el ijk e kw ali te it te gaan ver vaardigen onder de naam Rotel.
29 Nederlands D i t z i j n R o t e l’s a l g e m e n e g a r a n t i e v oo r - wa ar de n: 5 jaa r op de ele kt ro ni sch e ond er de l- en, 2 jaar op de mechanische onderdelen en 1 jaar op een laserunit. V oor het claimen van garantie moet u wel in het bezit zijn van de originele aankoopfactuur .
3 0 RB-06 Stereo Eindversterker Het aansluiten van luidsprekers in een stereo- opstelling 9 De RB- 06 he ef t tw ee ste l lu id spr ek er uit ga ng en, één stel voor elke eindtrap.
3 1 Nederlands De verbinding met de luidspreker bij mono gebruik W a nne er u de RB -06 mo no g eb rui kt d an wo r dt de l ui ds p re ke r aa n ge sl ot en o p de beide plusaansluitingen (rood) van links en rechts. V erbind de plus (rood) van de luid- spr eke ring ang op de plu s (r ood) van de lin ker luid spreke ruitga ng van de RB-0 6.
3 2 RB-06 Stereo-slutsteg Rot els prod ukt er är utfo rmad e för att föl ja de inte rnat ione lla direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances) och WEEE (W aste Electric al and Electron ic Equipme nt) som be handl ar hur u ttjän ta elek trisk a och el ektro niska produkter tas om hand.
3 3 Svenska Om Rotel Rot el g rund ades f ör ö ver 4 0 år s edan a v en fa mil j m ed et t p ass io ner at in tre ss e f ör musik . Det ta l edde till en eg en ti llverkni ng a v h if i - pr o du k te r m e d e n k o mp r om i ss l ös kvalitet.
3 4 RB-06 Stereo-slutsteg Ström och strömfunktioner Strömingång 0 Till RB-06 ingår det en korr ekt str ömkabel. Använd denna eller en e xakt motsvarigh et Använ d in te någon fö rlängni ngskabe l. D u kan använda en kraftig grendosa, men bara under förutsättning att den klarar att lämna den ström som förstärkaren behöver .
3 5 Svenska Anslutning av högtalare V al av högtalare V i reko mmen derar att du anvä nder hög talar e som har en nominell impedans på minst 4 ohm. Du bör vara försikt ig med att driv a fl era pa r hö gta lar e sa mti di gt, ef te rso m im ped ans en då sjunker .
3 6 RB-06 Stereo-slutsteg Säkringskrets 3 RB-0 6 skydd as av säkrin gs- och värm ekretsa r mo t ext rem ell er fela kti g anv änd nin g. Säkr ing - sk rets arna arb eta r ob eroe nde av lju dsi gnal en oc h påv erk ar därf ör in te lj udk val ite ten .
/"!20"!1 . 7 @ ! A. ! B C ! 7 . ? @ D E AF G ! H I E J B ? F K E !J F < ! B . J . < A E ! .BJ?LM@BC # MAF<@AFE $ ! ! "# ! $%&'()&'*# ! +,-. '+./* ! ,+0-1&'*# ! 2"&3/0*4&.3*% ! /+ 3+ % "! ' & ! .
#3456789:5 %:; . 1: +6<89= >?68@A59:B : 68CD5E= ........ 3 %:; . 2 : *34;354:959:5 :;F3G9:H3@ ;:<98A8 : 8H>;F:G5;H:I ;:;F5E ................................ 4 %:; . 3 : 23;F3@35 @HAJG59:5 @ 657:E5 E393 – ?34HAJG59:5 @I3493<3 ;:<98A8 : H3A393H 4 %8;?3A3759:5 ?565E=G5H / 8 79 =5 : 9; F6 >H K: : ?3 L 5C 3? 8; 93 ;F : .
% 8 C E 5 N 5 9 :5 M -3 ! * ! 6. & ! 3+ % ,+ ' &' / < " ! + =0 - =- / <6 - 8B * & ! ."-= <& ! 2" &3/0*4 &.3*& ! .*A'- "< "! 0K /&L! , +: 6& 01 &' ! 6" *# '* 8 ! + 30 $1 - 8B &5 ! .
* 3 4 ; 3 5 4 : 9 5 9 : 5 0 # / = L 3 6 0 # R< ! 0& 3+%&': $&% ! *., +"(9+6- /( ! . ! 0K/&L! 3 + % , " & 3 / ! I D ! . ! * % , & : - ' . + % ! I ! E % - ! * " * ! 6 < ) & $! ;< ! :+"1 '< ! =< /( ! + .
$ 5 I 9 : G 5 ; H : 5 I 8 6 8 H F 5 6 : ; F : H : !! ;.& ! /&7' *4&.3 *& ! 7-0 -3/&0 *./*3 * ! .++/ 6&/./ 6$8/ ! : &5./ 6*/&"( '+./ * ! '- ! : -/$ ! *9 :-'* # $ M+% ,-'*# ! 012 3+! +. /-6"#& / ! 9- ! .
44 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku T okyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 USA Phone: +1 978-6.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Rotel RB-06 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Rotel RB-06 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Rotel RB-06 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Rotel RB-06 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Rotel RB-06, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Rotel RB-06.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Rotel RB-06. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Rotel RB-06 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
