Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto RMC 5311 RB del fabbricante Rosieres
Vai alla pagina of 56
.
.
INHAL T 1. Allgemeine Hinweise 1.1. Bedeutung Der Im T ext V erwendeten Symbole 1.2. Konformitätserklärung 1.3. Sicherheitshinweise 1.4. Nützliche Hinweise 2. Installation 2.1. Standort Des Herdes 2.2. Einbauposition 2.3. Höhenregulierung Der Füsse 2.
W ARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. • Children under 8 Y ear of age must be kept away from the appliance unless they are continuously supervised.
05 GB 1. GENERAL W ARNINGS Thank you for choosing one of our products. T o get the most out of your cooker we recommend that you: •Read the notes in this manual carefully: they contain important instructions on how to install, use and service this cooker in safety Keep this booklet in a safe place for easy , future reference.
06 GB 2. INST ALLA TION Installation have to be made by qualified personnel. The manufacturer have no obligation to carry this out. If the assistance of the manufacturer is required to rectify faults arising from incorrect installation, this assistance is not covered by the guarantee.
2.4. ELECTRICAL CONNECTION Cookers can be presented with or without enrgy cable. Cable connection should be done by Autorited service according to following instructions. The electrical connection must be made according to the standards and regulations in force.
The gas must be connected to the appliance according to standard and the provisions in force. •When the appliance left the factory , it was regulated for the gas type stated on the adhesive info label near the gas inlet at the back of the appliance.
4.5 + 0.3 Figure5 Figure6 09 GB 2.9. DIMENSIONS OF THE APPLIANCE Height (mm) Width (mm) Depth (mm) 850 598-600 600 60 x 60 W D H 863 510 600 50 x 60 2.10. GENERAL APPEARANCE AND DEFINITION OF THE APPLIANCE This User Manual has been drawn up as a guide for several models.
10 GB Off Position When the knob is turned so that the 'dot' symbol faces towards the panel, it is in the Off position and the gas valve is closed and the flame will go out. Maximum Gas Flow Press the burner knob and turn it to the left till the 'dot' symbol faces towards the large flame symbol.
1 1 GB This is especially important for pans used for roasting or pressurized cooking at high temperature. Do not leave burners unattended without a pan or with an empty pan on top. Check the suitability of cooking pans with respect to the following criteria; They should be heavy .
•Unless otherwise suggested, preheat the oven for at least 10 minutes before use. Do not open the oven door when cooking cakes otherwise they will not rise (cakes or dishes with yeast and soufflés). The blast of cold air which will enter the oven will prevent rising.
The oven temperature and heater can be selected by turning the oven adjustment knob to the desired temperature level. The oven thermostat range is: 140- 2 °C. 70 Some cookers have flame safety device on burners. If the flame goes out, the gas supply is automatically cut off.
4.13. COOKING T ABLES T raditional and Hot Air Circulation Cooking Methods; Weights (Gr) TYPE OF THE FOOD T raditional Cooking Method 4 3 2 1 Shelf Pozitions Weight (Gr) TYPE OF THE FOOD T raditional .
•After positioning the appliance, packaging materials mus t be c or re ct ly d is po sed of fo r sa fe ty a nd environmental purposes. •Before disposing of old equipment, cut the power cable in order to render the equipment unusable.
A TTENZIONE: l'apparecchio e le parti accessibili diventano calde durante l'uso. Prestare attenzione a non toccare le parti calde. • I bambini al di sotto di 8 anni dovrebbero essere tenuti a distanza se non continuamente supervisionati.
17 IT 1. A VVERTENZE GENERALI Gra zie per aver scel to uno dei nos tri pr odot ti. Per ot tene re i massi mi ri sulta ti dal le nos tre cuc ine co nsigl iamo d i: •Le gger e att entam ente le not e .
18 IT 2. INST ALLAZIONE L'i nst alla zion e dev e esse re es egui ta da p erso nale qual ifi cato . Il p rodu ttor e non ha l'ob blig o d i pr ovve derv i. La gara nzia non com pren de l'ev entu ale assi ste nza ric hie sta al pro dutt ore per riso lver e gu asti deri vant i da un' inst alla zio ne non cor ret ta.
2.4. COLLEGAMENTO ELETTRICO Le cucine sono fornite con o senza cavo di corrente. Il collegamento del cavo deve essere effettuato da un centro di assistenza autorizzando, che dovrà attenersi alle seguenti istruzioni. Il collegamento elettrico deve essere fatto secondo gli standard e i regolamenti vigenti.
Il gas deve essere collegato all'elettrodomestico secondo gli standard e le disposizioni vigenti. •L'elettrodomestico è stato regolato in fabbrica per il tipo di gas indicato nei dati sull'etichetta adesiva posta accanto all'ingresso del gas, sulla parte posteriore dell'elettrodomestico.
Altezza (mm) (mm) Larghezza Profondità (mm) 2.10. ASPETT O GENERALE E DEFINIZIONI DELL'ELETTRODOMESTICO Questo manuale utente è fornito come guida comune a più modelli. Alcune delle proprietà riportate in questo manuale potrebbero non esistere su alcuni modelli.
Accensione dei bruciatori Bruciatori a gas del piano di cottura Il bruciatore deve essere acceso prima di posizionarvi sopra il recipiente utilizzato per la cottura. Nei modelli con accensione automatica occorre premere il pulsante con il simbolo della “scintilla”.
Questo è particolarmente importante per recipienti usati per arrosti o per la cottura a pressione ad alta temperatura. Non lasciare i bruciatori incustoditi senza un recipiente su di essi, o con un recipiente vuoto. Controllare l'idoneità dei recipienti di cottura in base ai seguenti criteri: Devono essere pesanti.
•A meno di indicazione contraria, preriscaldare il forno per almeno 10 minuti prima di utilizzarlo. Non aprire lo sportello del forno durante la cottura di torte, per non interrompere la lievitazione (torte o piatti con lievito e soufflé). L'af flusso di aria fredda che entrerebbe nel forno ne impedirebbe la lievitazione.
A VV ER TE NZ A L a pr im a op er az io ne d a ef fe tt ua re s ub it o do po l ' in st al la zi on e o do po u n 'i nt er ru zi on e di c o rr en te ( ri co no sc ib il e da l di s pl ay l am pe gg ia nt e c on l 'i nd ic az io ne ) è i mp o st ar e l' or a co rr et t a.
4.13. T ABELLE DI COTTURA Pesi per la cottura tradizionale e ventilata (grammi) TIPO DI ALIMENTO Metodo di cottura tradizionale 4 3 2 1 Posizione ripiani Peso (grammi) (Gr) TIPO DI ALIMENTO Metodo di .
•Dopo avere installato l'elettrodomestico, i materiali di imballaggio devono essere smaltiti adeguatamente, per la sicurezza e la protezione dell'ambiente.
28 FR A VE R T IS S EM EN T : L 'a p pa re i l et le s p ar ti e s ac c es s ib le s d ev i en n en t ch a ud s p en d an t l' u ti l is at i on . D es p ré ca u ti o ns do iv e nt êt r e p ri s es po ur év i te r de to u ch e r l es él é me nt s c ha uf fa n ts .
Le fabricant ne peut garantir la sécurité de la cuisinière si les règles précédemment citées ne sont pas respectées. 29 FR 1.RECOMMANDA TIONS Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos produits.
30 FR 2. INST ALLA TION •Les grilles doivent être positionnées de telle manière à ce que la ventilation ne puisse être obstruée d'aucun des deux côtés et de préférence près du sol. Elles ne doivent pas être mises sur des tuyaux d'évacuation de gaz brûlés ou de fumées.
31 FR 2.4. RACCORDEMENT ELECTRIQUE Les cuisinières sont fournies avec ou sans câble d'alimentation. Le raccordement est prévu exclusivement sous des tensions de 220- 240V entre phases ou entre phase et neutre. Le raccordement du câble doit être fait par un centre d'assistance agréé qui devra se tenir aux instructions suivantes.
2.7. RACCORDEMENT GAZ Avant installation, le technicien doit : •Vérifier la compatibilité entre l'appareil et l'installation gaz. La cuisinière est réglée en usine pour le fonctionnement au gaz dont la nature est indiquée sur l'emballage et rappelée sur l'étiquette apposée sur l'appareil.
2.10. ASPECT GENERAL ET DEFINITION DE L'APP AREIL Cette notice est commune à plusieurs modèles. Il est possible que certaines caractéristiques décrites ici n'existent pas sur certains modèles.
Allumage des brûleurs Brûleurs à gaz de la table de cuisson Le brûleur doit être allumé avant de poser une casserole. Sur les modèles avec allumage automatique il est d'abord nécessaire d'appuyer sur le bouton portant le symbole d'une étincelle.
35 FR Cela est particulièrement important pour les récipients utilisés pour rôtir ou pour la cuisine sous pression à grande température. Ne laissez pas les flammes sans récipient dessus ou avec un récipient vide.
• Réglage du thermostat au maximum • T emps de préchauffage 15 min (20 min si possible) • La position du p’ateau dans unedes deux positions les plus basses.
• Maintenir appuyés les boutons TIMER et FIN et • Sélectionner le temps avec les boutons et . • Relâcher tous les boutons. , le four fonctionne seulement si l'on appuie sur le bouton ou que l'on A TTENTION programme un temps de cuisson NB.
38 FR 4.13. T ABLEAU DE CUISSON T emps pour la cuisson traditionnelle et brassée Recettes Mode de cuisson Quantité Cuisson T emps de cuisson Conseils Bar ou Dorade Lotte ou Saumon Filet de sole Pois.
39 FR 5. NETTOY AGE ET MAINTENANCE REMPLACEMENT DE L'AMPOULE •Couper l'alimentation électrique et éteindre l'ampoule. La remplacer avec une ampoule identique supportant l'exposition à très haute température.
En cas de mauvais fonctionnement, vérifier les points suivants avant de prendre contact avec le centre d'assistance technique : -Vérifier que la prise est branchée.
41 DE W ARNUNG: Das Gerät und die zugänglichen T eile des Gerätes werden während des Betriebs heiß. Das Berühren der heißen Geräteteile sollte vermieden werden. • Kinder unter 8 Jahren sollten ohne Aufsicht nicht in die Nähe des Gerätes gelassen werden.
42 DE 1. ALLGEMEINE HINWEISE Wi r da nke n Ih nen für I hre W ahl . Be ach ten Si e bi tte die f olg end en H inw eis e un d Emp feh lun gen , um die ma xim ale Lei stu ngs fäh igk eit Ihr es Her de.
2. INST ALLA TION Die Installation des Geräts ist von Fachkräften durchzuführen. Der Hersteller ist nicht zur Installation des Geräts verpflichtet.
2.4. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Herde werden entweder mit oder ohne Anschlusskabel geliefert. Das Gerät ist durch eine autorisierte Kundendienststelle unter Beachtung der folgenden Anweisungen an das Netz anzuschließen. Der elektrische Anschluss ist in Übereinstimmung mit den geltenden Normen und Bestimmungen durchzuführen.
Der Gasanschluss muss den geltenden einschlägigen Vorschriften und Richtlinien entsprechen. •Das Gerät wurde werkseitig für das Gas eingestellt, das auf dem Aufkleber neben dem Gaseinlassanschluss auf der Geräterückseite angegeben ist. Stellen Sie sicher , dass Ihre Gasart mit der auf dem Aufkleber angegebenen übereinstimmt.
2.10. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DES GERÄTS Diese Gebrauchsanweisung ist für mehrere Modelle bestimmt. Daher k ö n n t e n e i n i g e d e r M o d e l l e n i c h t a l l e d e r i n d i e s e r Gebrauchsanweisung angegebenen Merkmale aufweisen.
Zünden der Gasbrenner Kochstellenbrenner auf dem Kochfeld Der Gasbrenner ist zu zünden, bevor ein Kochgeschirr auf die Kochstelle gestellt wird. Bei den Modellen mit Reglern ohne integrierte Funkenzündung muss der Zündknopf mit Funkensymbol gedrückt werden.
Geeignetes Kochgeschirr Bei Kochgeschirr mit größerem Durchmesser wird eine größere Fläche beheizt. Daher ist bei diesen die Garzeit kürzer als bei Kochgeschirr mit kleinerem Durchmesser . Das Kochgeschirr sollte f ür die jeweilige Menge Gargut immer ausreichend groß sein.
•Soweit nicht anders angegeben, Backofen mindestens 10 Minuten vorheizen. Während des Backens darf die Backofentür nicht geöffnet werden, um das Aufgehen und die Lockerung des T eiges nicht durch den Zustrom kalter Luft zu unterbrechen (Kuchen, Hefeteiggerichte und Aufläufe).
D i e B a c k o f e n t e m p e r a t u r u n d d e r Gasbrenner können durch Drehen des Reglers auf die gewünschte T emperatur eingestellt werden. Der T emperaturbereich liegt zwischen 140 und 265°C. Um den unteren Gasbrenner zu aktivieren, Regler auf ( ) drehen.
Gewicht (Gramm) (g) BACK-/BRA TGUT T raditionell Heißluft Zeit (Minuten) ANMERKUNGEN Kuchen Und Kleingebäck Eischwerteige T ortenboden Kleinere Kuchen Käsetorte Apfeltorte Strudel Mürbteigkuchen K.
• N a c h I n s t a l l a t i o n u n d A u f s t e l l u n g d e s G e r ä t s V erpackungsmaterial bitte ordnungsgemäß entsorgen, um die Umwelt und die Gesundheit zu schützen. • Vor d e r E n t s o rg u n g e i ne s a u s ge d i e n t e n A lt g e r ä t s Anschlusskabel durchtrennen, um es unbrauchbar zu machen.
1 2 3 Goujon (8mm) Vis (4,8 mm x 32mm) PRO TECTION CONTRE LE RENVERSEMENT FR Fixation mur ale -C- FR -B- V euillez respecter la procédure suivant e lors de la fixation de votre four . 1- Placez votre four à son lieu d'utilisation puis réglez sa hauteur et son niveau.
.
.
03.2013 • Rev: 0 • 42810822.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Rosieres RMC 5311 RB è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Rosieres RMC 5311 RB - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Rosieres RMC 5311 RB imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Rosieres RMC 5311 RB ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Rosieres RMC 5311 RB, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Rosieres RMC 5311 RB.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Rosieres RMC 5311 RB. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Rosieres RMC 5311 RB insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
