Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AES 52 S del fabbricante Ritter
Vai alla pagina of 76
MultiSchneider Einbausystem AES 52 S für Schubkasten de Gebrauchs- und Montageanleitung en Operating and assembly instructions fr Notice d'utilisation et de montage it Istruzioni per l'util.
.
de en fr 1 Einschalter (Kurzbetrieb / Dauerbetrieb) Switch (temporary/continuous operation) Commutateur (Mode courte durée/Mode continu) 2 Rundmesser Rotary blade Lame 3 Messerverschluss Blade catch .
cs hu 1 Spínač (krátkodobý/trvalý chod) Bekapcsológomb (rövid használat / tartós használat) 2 Kotoučový nůž Vágókés (körkés) 3 Uzávěr nože Késrögzítő zár 4 Zvedací rám Eme.
P.
R S.
T U V W X.
.
de Gebrauchs- und Montageanleitung ................................. 3 en Operating and assembly instructions ............................ 9 fr Notice d'utilisation et de montage ................................ 14 it Istruzioni per l'utilizzo e il montaggio .
3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Um V erletzungen oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie unbe- dingt nachfolgende Sicherheits- hinweise: – Setzen Sie den MultiSchnei- der nur im Haushalt und nicht gewerblich ein. – Die Einbaumontage (siehe Seite 8) muss in jedem Fall von Fachpersonal ausgeführt werden.
4 – Lassen Sie das Gerät nie län- ger als 5 Minuten ununterbro- chen laufen. Stromschlaggefahr – Ziehen Sie bei Betriebsstö- rungen, vor jeder Reinigung und wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist, immer den Netz- stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dabei am Stecker und nicht am Kabel.
5 Klappen Sie die Graken im vorderen und hinteren Buchrü- cken aus. Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und geben Sie diese bei Weitergabe des Gerätes mit. ZWECKBESTIMMUNG Der MultiSchneider dient zum Schneiden von haushaltsüblichen Lebensmitteln.
6 V on Zeit zu Zeit • Reinigen Sie alle abge- nommenen T eile einschließ - lich Rundmesser gründlich in warmem Spülwasser (nicht in der Spülmaschine). • Reinigen Sie das Gehäuse hinter dem Messer mit einem trockenen T uch/Pinsel. Hinweis: V erwenden Sie keine Scheuer- mittel, Schwämme mit rauhen Oberächen oder harte Bürsten.
7 Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss dieses durch den Her- steller , seinen Kundendienst oder ähnlich qualizierte Personen er - setzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Innerhalb der Garantiezeit legen Sie bitte stets den Kaufbeleg bei.
8 Deutsch MONT AGE UND EINBAU Beachten Sie die Graken ( R bis X ) im hinteren und vorderen Buchrücken. Sicherheitshinweise Um V erletzungen oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, beachten Sie unbe- dingt nachfolgende Sicherheits- hinweise: – Die Montage muss in jedem Fall von Fachpersonal ausgeführt werden.
9 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS T o avoid personal injury or dam- age to the appliance, please observe the following safety instructions: – The multi slicer is to be used for domestic purposes only and must not be used commercially . – Assembly (see page 13) must be performed by quali- ed personnel only .
10 Risk of electric shock – Always remove the mains plug from the socket in the event of a malfunction, before cleaning and when the appliance is not in use. When doing so, pull on the plug and not on the cable. – Never immerse the appliance in water .
11 Unfold the illustrations at the front and back of this manual. Please read these instructions thoroughly before you start to use the appliance. Keep these operat - ing instructions in a safe place and ensure that they are included with the appliance if passing it on to a third party .
12 Cleaning the drawer • Remove the left-over holder (6) and the slice carriage (5). • Make sure that the slice thick- ness adjustment knob (1 1a) is set to position "0". Otherwise, the multi slicer cannot be folded down for safety reasons.
13 Englisch ASSEMBL Y AND INST ALLA TION Please refer to the illustrations ( R to X) provided at the front and back of this manual. Safety instructions T o avoid personal injury or dam- age to the appliance, please observe the following safety instructions: – This appliance may only be assembled by qualied person - nel.
14 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES Pour éviter de se blesser ou d'en - dommager l'appareil, respecter impérativement les instructions de sécurité énoncées ci-après : – Utiliser l'appareil uniquement à des ns domestiques, et non industrielles.
15 Risque de décharge électrique – Débrancher toujours la che secteur de la prise de courant en cas de panne, avant de net- toyer l'appareil ou lorsqu'il n'est pas utilisé. T irer sur la che et non sur le câble. – Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.
16 Déplier les graphiques qui se trouvent dans la partie avant et arrière au dos du manuel. Lire attentivement le mode d'emploi avant la mise en service de l'appareil. Conserver le mode d'emploi et le laisser avec l'appa- reil lorsque celui-ci est vendu.
17 • Nettoyer le boîtier à l'arrière de la lame avec un chiffon sec/ un pinceau. Remarque : Ne pas utiliser de produits abrasifs, d'éponges à surface rugueuse ou de brosses dures. • Sécher toutes les pièces qui ont été rincées.
18 MONT AGE ET ENCASTREMENT Respecter les graphiques ( R à X) qui se trouvent dans la partie avant et arrière au dos du manuel. Consignes de sécurité Pour éviter de se blesser ou d'en- domma.
19 ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all'apparecchio, attenersi alle seguenti norme di sicurezza: – Installare l'affettatrice multiuso solo in ambienti domestici e non commerciali.
20 Rischio di folgorazione – Nel caso di malfunzionamento, prima di ogni intervento di puli- zia o quando l'apparecchio non viene utilizzato, disconnetterlo dalla presa di alimentazione. Eseguire questa operazione afferrando la presa, non il cavo.
21 Aprire le pagine dei graci nella copertina anteriore e posteriore del libretto. Leggere attentamente le istruzio- ni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Conservare le istruzioni e, in caso di cessione dell'apparecchio, consegnarle al nuovo proprietario.
22 • Asciugare tutti i componenti lavati. • Oliare la ruota dentata sulla lama con un po' di vaselina. • Riassemblare la lama. Pulire il cassetto • Rimuovere il pressasalumi (6) e il Carrello (5).
23 Italiano MONT AGGIO E INST ALLAZIONE Consultare i graci (da R a X) nella copertina posteriore del libretto. Istruzioni Di Sicurezza Per evitare di provocare lesioni a persone o danni all'ap.
24 NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Para evitar lesiones o el deterio- ro del aparato es imprescindible el cumplimiento estricto de las siguientes normas de seguridad: – Utilice la multicortadora sólo con nes domésticos y no industriales. – Sólo el personal técnico puede realizar el montaje del aparato (ver página 28).
25 Peligro de electrocución – Desenchufe siempre el aparato de la toma de corriente en caso de fallos en el funcionamiento, antes de la limpieza y cuando el aparato no esté en uso. Para ello tire del cuerpo del enchufe, no del cable. – No sumerja nunca el aparato en agua.
26 Despliegue los grácos de la cubierta anterior y posterior del folleto. Lea atentamente las instruccio- nes antes de poner en marcha el aparato. Conserve las instruccio- nes de uso y adjúntelas cuando entregue el aparato a una tercera persona. FIN PREVISTO La multicortadora sirve para cortar alimentos comunes.
27 • Seque todas las piezas des- pués de aclararlas. • Lubrique la rueda dentada de la cuchilla circular con un poco de vaselina. • V uelva a montar la cuchilla circular . Limpieza del cajón • Retire el sujetarrestos (6) y el carro para el producto (5).
28 Español MONT AJE E INST ALACIÓN Consulte los grácos ( R a X) que aparecen en las cubiertas anterior y posterior . Normas de seguridad Para evitar lesiones o el deterioro del aparato es imprescindible el cumplimiento estricto de las siguientes normas de seguridad: – Sólo el personal técnico puede realizar el montaje del aparato.
29 ALGEMENE VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN Neem, om verwondingen of beschadiging van het apparaat te voorkomen, beslist de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht: – Gebruik de multisnijder alleen voor huishoudelijke doeleinden en niet voor bedrijfsdoeleinden.
30 Gevaar voor een elektrische schok – Haal de netstekker altijd uit het stopcontact bij bedrijfsstorin- gen, vóór elke reiniging en als het apparaat niet in gebruik is. T rek daarbij aan de stekker en niet aan het snoer . – Dompel het apparaat nooit onder in water .
31 V ouw de tekeningen aan de binnenzijde van de voor- en achterkaft van de gebruiksaanwij- zing open. Lees de gebruiksaanwijzing vóór ingebruikneming van het apparaat zorgvuldig door . Bewaar de gebruiksaanwijzing en geef deze mee als het apparaat van eigenaar verandert.
32 M Houd het apparaat vast aan de aanslagplaat (9) en druk met de andere hand de ontgrendel- knop (10) in. • Klap de allessnijder in elkaar . Haal de allessnijder uit de lade: N Duw de sluitpal (16a) in de pijlrichting. O Klap de sluitbeugel (16) omhoog.
33 Nederlands MONT AGE EN INBOUW V olg de tekeningen ( R tot X) aan de binnenzijde van de voor- en achterkaft. V eiligheidsaanwijzingen Neem, om verwondingen of beschadiging van het apparaat te voorkomen, beslist de volgende veiligheidsaanwijzingen in acht: – De montage moet in elk geval worden uitgevoerd door geschoold personeel.
34 GENERELLE SIKKERHETS- BESTEMMELSER Det er viktig å overholde sikker- hetsbestemmelsene under for å unngå personskader eller at maskinen ødelegges. – Multioppskjærmaskinen må kun brukes i private husholdninger , og ikke i næringsvirksomhet.
35 Fare for elektrisk støt – T a alltid støpselet ut av stik- kontakten ved driftsproblemer , før maskinen skal rengjøres, og når den ikke er i bruk. Hold alltid i støpselet uten å dra i ledningen. – Maskinen må aldri dyppes i vann. Maskinen må aldri utset- tes for regn eller annen fuktig- het.
36 Fold ut illustrasjonene foran og bak i heftet. Les bruksanvisningen nøye før du tar maskinen i bruk. Oppbevar bruksanvisningen på et trygt sted. Den hører til maskinen, og skal følge med til eventuell ny bruker . BRUKSOMRÅDE Multioppskjærmaskinen egner seg til oppskjæring av matvarer i private husholdninger .
37 Rengjøre skuffen • T a av sikkerhetsholderen (6) og skyvebrettet (5). • Påse at justeringsknappen for skivetykkelsen (1 1a) står på "0". Av sikkerhetshensyn vil det ellers ikke være mulig å legge ned multioppskjærmaskinen. M Hold i stoppeplaten (9) på maskinen, og trykk på frigjørings- knappen (10) med den andre hånden.
38 Norsk MONTERING OG INNBYGGING Følg instruksjonen i illustrasjo- nene ( R til X) på omslagssidene. Sikkerhetsbestemmelser Det er viktig å overholde sik- kerhetsbestemmelsene under for å unngå personskader eller at apparatet ødelegges. – Det er viktig at monteringen utføres av en fagperson.
39 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY Abyste zabránili poranění osob nebo poškození přístroje, bez - podmínečně dodržujte následují - cí bezpečnostní pokyny: – Univerzální kráječ je určen jen pro použití v domácnosti, nikoli pro živnostenské podnikání.
40 Nebezpečí úrazu elektrickým proudem – Při poruchách provozu, před každým čištěním a před del - ší nečinností přístroje vždy vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky . T ahejte přitom za vidli - ci, nikoli za kabel. – Přístroj nikdy neponořujte do vody .
41 Odklopte přední a zadní obálku s obrázky . Před uvedením přístroje do provozu si podrobně přečtěte tento návod. Návod k obsluze uschovejte a předejte jej dalšímu uživateli spolu s přístrojem. POUŽITÍ V SOULADU S URČENÍM Univerzální kráječ slouží ke krájení běžných potravin v do - mácnosti.
42 Čištění zásuvky • Sejměte posuvný držák (6) a saně pro krájený materiál (5). • Zkontrolujte, zda je kotouč pro seřízení tloušťky řezu (1 1a) v po - loze „0“. Pokud tomu tak není, nelze přístroj z bezpečnostních důvodů sklopit.
43 Čeština MONTÁŽ A INST ALACE Postupujte v souladu s obrázky na přední a zadní obálce ( R až X ). Bezpečnostní pokyny Abyste zabránili poranění osob nebo poškození přístroje, bez - podmínečně dodržujte následující bezpečnostní pokyny: – Přístroj musí instalovat odborný pracovník.
44 FONTOS BIZT ONSÁGI TUDNIV ALÓK Sérülések, illetve a készü- lék károsodásának elkerülése érdekében minden körülmények között tartsa be a következő biz - tonsági előírásokat: – A többcélú szeletelőgépet csak háztartási célokra szabad hasz- nálni, ipari célra nem.
45 – A készüléket ne működtesse megszakítás nélkül 5 percnél hosszabb ideig. Áramütésveszély – Üzemzavar esetén, tisztítás- kor , vagy ha a készüléket nem használja, mindig húzza ki a konnektorból a hálózati csat- lakozót.
46 Hajtsa ki az ábrákat a könyv elül- ső, illetve hátsó borítójából. Olvassa el gyelmesen a használati utasítást a készülék használatbavétele előtt. A hasz - nálati utasítást őrizze meg, és adja át azt a készülék esetleges új tulajdonosának.
47 M T artsa a készüléket az ütkö- zőlapnál (9) fogva, másik kezével pedig nyomja meg a kioldógom- bot (10). • Csukja össze az univerzális szeletelőgépet. V egye ki az univerzális szeletelőgépet a ókból: N Nyomja a zárrögzítőt (16a) a nyíl irányába.
48 Magyar ÖSSZESZERELÉS ÉS BEÉPÍTÉS T anulmányozza a könyv elülső, illetve hátsó borítójában található ábrákat ( R – X ). Biztonsági tudnivalók Sérülések, illetve a készül.
49 OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTY - CZĄCE BEZPIECZEŃSTW A Aby uniknąć skaleczeń ciała oraz uszkodzeń urządzenia, należy koniecznie przestrzegać następu - jących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa. – Krajalnicy wielofunkcyjnej wolno używać tylko w gospodarstwach domowych; nie nadaje się ona do zastosowań komercyjnych.
50 – Nie dopuścić, aby urządzenie pracowało nieprzerwanie dłużej niż przez 5 minut. Niebezpieczeństwo porażenia prądem – W przypadku zakłóceń w pracy , zawsze przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia oraz gdy urządzenie nie jest używa - ne, trzeba wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
51 Rozłożyć ilustracje znajdujące się za przednią oraz tylną okładką instrukcji. Przed uruchomieniem urządze - nia należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Zachować instrukcję obsługi i w przypadku przekazania urządzenia następ - nemu użytkownikowi przekazać ją wraz z urządzeniem.
52 • Wszystkie umyte elementy należy osuszyć. • Nasmarować koło zębate noża obrotowego niewielką ilością wazeliny . • Z powrotem zamontować nóż obrotowy . Czyszczenie szuady • Zdemontować popychacz małych produktów (6) oraz pro - wadnicę produktów (5).
53 Polski MONT AŻ I ZABUDOW A Porównać ilustracje ( R do X ) znajdujące się za przednią oraz tylną okładką instrukcji. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Aby uniknąć skaleczeń ciała oraz uszkodzeń urządzenia, należy koniecznie przestrzegać następu - jących wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
54 VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Aby sa predišlo zraneniam alebo poškodeniu prístroja, bezpod- mienečne dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny: – Viacúčelový krájač používaj - te len v domácnosti, a nie na komerčné účely .
55 Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom – Pri každej prevádzkovej poruche, pred každým čistením a ak nie je prístroj v prevádzke, vždy vytiahnite sieťový kábel zo zástrčky . Neťahajte pritom za kábel, ale za zástrčku. – Nikdy neponárajte prístroj do vody .
56 V yberte obrázky na prednej a zadnej obálke príručky . Pred uvedením prístroja do prevádzky si starostlivo prečítajte návod. Uschovajte si návod na použitie a v prípade odovzdania prístroja inej osobe ho priložte k prístroju. URČENIE ÚČELU Viacúčelový krájač slúži na krája - nie bežných potravín v domácnosti.
57 Čistenie zásuvky • Zložte prítlačnú dosku (6) a posúvač rezanej suroviny (5). • Zabezpečte, aby sa regulátor hrúbky narezania (1 1a) nachá- dzal v polohe „0“, v opačnom prípade sa prístroj nebude dať z bezpečnostných dôvodov sklopiť.
58 Slovenčina MONTÁŽ A OSADENIE Všimnite si obrázky ( R až X ) ma zadnej a prednej obálke príručky . Bezpečnostné pokyny Aby sa predišlo zraneniam alebo poškodeniu prístroja, bezpod- mienečne dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny: – Montáž prístroja musí v kaž - dom prípade vykonať odborný personál.
59 SPLOŠNI V ARNOSTNI NAPOTKI Da bi preprečili telesne poškod - be ali okvare naprave, vedno upoštevajte naslednje varnostne napotke: – V ečnamenski rezalnik uporab- ljajte izključno v gospodinjstvu in ne profesionalno. – Vgradnjo (glejte stran 63) mora vedno opraviti strokovno oseb- je.
60 Nevarnost električnega udara – V primeru motenj delovanja, pred vsakim čiščenjem ali če naprave ne uporabljate, vedno izključite električni vtikač iz omrežne vtičnice. Pri tem ne vlecite za napajalni kabel, tem- več za električni vtikač.
61 Razgrnite grake na sprednji in zadnji platnici. Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo. Navodila za uporabo shranite in jih priložite napravi, če jo posre - dujete naprej. NAMEN V ečnamenski rezalnik je name - njen rezanju živil.
62 • Potisnite večnamenski rezalnik v smeri puščice. • Dvignite večnamenski rezalnik navzgor . • Predal očistite skladno z navodili izdelovalca kuhinjskega pohištva. V ečnamenski rezalnik znova namestite v predal: U V ečnamenski rezalnik name - stite na zaponki v predalu.
63 Slovenščina VGRADNJA Upoštevajte slike ( R do X ) na sprednji in zadnji platnici. V arnostni napotki Da bi preprečili telesne poškod - be in okvare naprave, obvezno upoštevajte naslednje varnostne napotke: – Vgradnjo mora v vsakem primeru opraviti strokovno osebje.
64 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПА СНОС ТИ Чтобы из бежа ть трав м или повреждения у стройства, обра тите внимание на с.
65 к ами, жаркое в се тке или про - дукты питания в упаковке! – Никог да не позв оляйт е устройств у рабо та ть беспре - рывно бо лее 5 минут .
66 Откройте изображения на первой и после дней странице брошюры. Пожалуйста, про читайте р уко - водств о перед запуском у строй - ства.
67 • Просушите все вымытые дет али. • Смажь те зубча тое колесо на дисковом ноже небо льшим количеством в азе лина. • Снова установит е дисковый нож.
68 Русский СБОРКА И УСТ АНОВКА Обратит е внимание на изо - бражения ( R - X ) на переднем и заднем корешк ах брошюры.
Stand: 04/13 T eile-Nr. 545.680 Das Papier der Bedienungsanleitung ist zertiziert nach den Kriterien des Forest Stewardship Councils (FSC). Der FSC schreibt strenge Kriterien bei der W ald - bewirtschaftung vor und vermeidet damit unkontrollierte Abholzung, V erletzung der Menschenrechte und Belastung der Umwelt.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Ritter AES 52 S è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Ritter AES 52 S - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Ritter AES 52 S imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Ritter AES 52 S ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Ritter AES 52 S, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Ritter AES 52 S.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Ritter AES 52 S. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Ritter AES 52 S insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
