Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PR390 del fabbricante Ricatech
Vai alla pagina of 31
PR390 Portable Radio USER MANUAL GEBRUIKERSH ANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSA NLEITUNG MANUAL DE USUARIO.
English SAFETY INSTRUCTIONS Read the User Guide carefully before use! Save these instru ctions for futu re reference. 1. Follow all warnings on the product and i n the User Guide. 2. Unplug the po wer cord bef ore cleaning. Do not use liquid detergents or aerosols.
ENGLISH TECHNICAL DATA Frequency Power supply Batteries Power supply Antennas DESCRIPTION Front panel 1. Volume control 2. FM scale 3. MW scale 4. MW function butto n 5.
Rear panel 9. FM wire antenna (rear of the case) 10. Battery button (O N/OFF) 11. AUX input 12. Speaker input 13. Power switch Electrical data The radio can be po wered by the mains supp ly or four LR14 bat teries. Mains supply: 1. Remove the batt ery cover.
• Do not mix old and new batteries. • Battery life is aff ected by the volum e. The lower the v olume, the longer the life of the batteries. • Power consum ption is very low when the radio is turn ed off. Let the batteries remain in the compartment so that th e station sta y s t uned.
A ntenna information MW – T he M W rod antenna is located inside the casing. If MW rece ption is poor, you can m ove the radio until the interna l antenna is receivin g the best p ossible signal. FM – T he FM antenna cable is locate d at the rear of th e case.
CUSTOM ER SUPPORT You can contact the R icatech custom er service when you ha ve a question or a pr oblem with your Ricatech product. You can contact us by telephone and email. Email For custom er support by em ail, please sent a email to support@ri catech.
Nederlands VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de Gebruikersgids voor gebruik aandachtig door! Bewaar deze inst ructies als naslagw erk. 1. Volg alle waarsc huwingen op het prod uct en in de G ebruikersgids. 2. Haal voor het r einigen de stekk er uit het stopcontac t.
door de gebruiker k unnen worden gere pareerd. Onderhoud m oet alleen door gek walificeerd onderhoudspersoneel worden uitgevoerd. NEDERL A NDS TECHNISCHE GEGEVENS Frequentie Stroomvoorziening Batterij.
1. Volumeregeling 2. FM-schaal 3. MW -schaal 4. MW -functieknop 5. FM-functieknop 6. AUX IN-k nop 7. Afstelknop 8. Luidspreker A chterpaneel 9. FM-draadantenne (ac hterzijde van d e behuizing) 10. Batterijk nop (AAN/UIT) 11. AUX-ingang 12. Luidsprek eringang 13.
3. Sluit het com partiment. 4. Zet de radio aan: Be weeg de batterijk nop naar de Aan -posit ie. 5. Zet de radio uit: Be weeg de batterijknop n aar de Uit -positie. OPMERKING ! Alleen van toepassi ng op batterijen. • W anneer de batterijen leeg rak en, wordt het volum e automatisch verm inderd en kan de radio ze lfs worden uitgeschak eld.
2. Zet de radio uit: Be weeg de hoofd schakelaar (a an de linkerzijde) naar d e 0 -po sitie Radio 1. Schakel het apparaat in door het indruk ken van de hoofdschakelaar en stel in op laag volume . 2. Druk de M W /FM -knoppen naar de ge wenste band, MW of FM .
KLANTENONDER STEUNING Heeft u een vraag of probleem met uw Ricatech-prod uct, neem dan contact op met de Ricatech- klantenservice. U k unt telefonisch of per e-m ail contact opnem en. E-mail Stuur voor k lantenondersteuning per e -m ail, een e-mail naar suppo rt@ricatech.
Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement ce Mode d'Emploi av ant toute utilisation ! Conservez ce mode d' emploi pour vou s y référer ultérieurement . 1. Respectez tous les messages d'avertis sem ent se trouvant sur le produ it et dans le Mode d' Emploi.
N'exposez pas le produ it à des conditions d e pluie ou d'hum idité, sous peine d e risque de choc électrique. Ne retirez pas le boîtier. Les vo yants d'état sont soudés. Aucun com posant ne peut être réparé par l'utilisat eur.
Panneau avant 1. Contrôle du volum e 2. Échelle FM 3. Échelle MW 4. Bouton de fonction MW (Ondes Mo yenne) 5. Bouton de fonction FM 6. Bouton d'entrée au dio (AUX IN) 7. Molette de réglage 8. Haut-parleur Panneau arrière 9. Antenne filaire FM ( arrière du boîtier) 10.
2. Insérez quatre piles L R14 dans le com partiment à piles. Respecte z la polarité d es piles lors de leur insertion dans le com partiment. 3. Replacez le couverc le. 4. Allumer la radio : Mettez le comm utateur des piles en positio n ON (marc he).
REM ARQUE ! 1. Allumer la radio : Mettez le commutat eur d'aliment ation s ur la position I 2. Éteindre la radio : M ettez le com mutateur d'alimen tation ( sur la gauche) sur la positio n 0 Radio 1. Mettez l'appareil sous t ension en app uyant sur le commu tateur d'alimentation et mette z un volume bas .
Co ntactez le service c lients Ricatech po ur toute question ou pro blème avec votre produit Ricatech. Vous pouvez nous cont acter par télépho ne et courriel. Courriel Pour contacter le ser vice clients par courr iel, veuillez adresser votre m essage à support@ricatech.
Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durch! Bewahren Sie diese B edienungsanleitung zum späteren Nachschl agen auf. 1. Befolgen Sie al le Warnhinweise auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitun g.
WARNUNG ! Das Gerät nicht Rege n oder W asserdampf aussetzen - Strom schlaggefahr. Das Gehäuse nicht ent fernen. Die A nzeigelampen sind ver lötet. Die Bauteile k önnen nicht durch den Ben utzer repariert werden. W artungsarbeiten sollten nur v on qualifizierte m Fachpersonal durch geführt werden.
1. Lautstärkeregelung 2. UKW- Skala 3. MW -Skala 4. MW -Funktionstaste 5. UKW- Funktionstaste 6. AUX IN-T aste 7. Einstellungsdrehk nopf 8. Lautsprecher Rü ckseite 9. UKW- Drahtantenne (Rücks eite des Gehäuses) 10. Batterietaste (AN/A US) 11. AUX-Eingang 12.
2. Legen Sie vier LR1 4-Batterien in das Batteriefach e in. Achten Sie beim Einlegen der Batterie n in das Batteriefach auf di e korrek te Polarität. 3. Schließen Sie das Batteriefach. 4. Schalten Sie das R adiogerät ein: Bringe n Sie den Batteriesc halter in die Stellung An.
GEBRAUCH HINWEIS! 1. Schalten Sie das R adiogerät ein: Bringen Sie den Netzschalter in die Stellung I 2. Schalten Sie das R adiogerät aus: Bringen S ie den Netzschalte r (auf der link en Seite) in die 0-Stellung Radio 1. Schalten Sie das Ger ät durch Drück en des Netz schalters ein u nd stellen Sie einen n iedrigen Lautstärkepegel ein.
KUNDENDIENST W enden Sie sich bei Fragen oder Prob lemen mit Ihrem Ricatech-Gerät an den Ricatech - Kundendienst. Sie k önnen uns telefonisch o der per E- Mail erreichen . E-Mail Für E-Mail-Anfr agen an den Kundend ienst senden Sie bitte eine E-M ail an die Adr esse support@ricatech.
Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea cuidadosamente la Guía del Usuario antes de s u uso! Guarde estas instrucc iones para futura referencia. 1. Siga todas las prec auciones en el producto y en la Guía del Usuario. 2. Desenchufe el c able de alimentaci ón antes de la lim pieza.
ESP A ÑOL DATOS TÉCNICOS Frecuencia Suministro de alim entación Pilas Suministro de a limentación Antenas DESCRIPCIÓN Panel frontal 1. Control de volum en El símbolo de un ra yo en el interior d.
2. Escala de FM 3. Escala de MW 4. Botón de función M W 5. Botón de función F M 6. Botón AUX IN 7. Perilla de ajuste 8. Altavoz Panel trasero 9. Cable de antena de F M (parte trasera del estuche) 10. Botón de la pil a (ON / OFF) (ac tivación / desactivación) 11.
3. Cierre el com partimento. 4. Encienda la radio: M ueva la perilla de l a pila a la pos ición ON. 5. Apague la radio: M ueva la perilla d e la pila a la posic ión OFF. ¡NOT A! Sólo es válid o para pilas. • Cuando las pilas com ienzan a gastarse se re duce autom áticamente el volum en y la radio puede incluso ser apagada.
a la posición 0 Radio 1. Encienda el apar ato pulsando el interruptor de a limentación y ajuste el nivel de volumen bajo. 2. Pulse los botones MW /FM a la banda deseada, M W o FM . 3. Establezca la em isora deseada utili zando el dial de ajust e . 4.
Correo electrónico Para el servicio d e atención al cliente por corr eo electrónico, envíe un correo ele ctrónico a support@ricatech. com . Por favor, ase gúrese de m encionar el número de m odelo y número de seri e del producto, m encione su nom bre y dirección y describa claram ente su pregunta o problem a.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Ricatech PR390 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Ricatech PR390 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Ricatech PR390 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Ricatech PR390 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Ricatech PR390, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Ricatech PR390.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Ricatech PR390. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Ricatech PR390 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
