Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AS7051 del fabbricante Remington
Vai alla pagina of 72
VOL UME & CURL AS7051.
2 ENGLISH 3 4 5 10 7 9 2 8 6 11 1.
3 ENGLISH Th ank yo u fo r bu yi ng yo ur n ew R emi ng ton® p ro duc t . Be for e us e, pl ea se re ad t hes e in st ruc t io ns ca re fu lly a nd ke ep t he m sa fe.
4 ENGLISH 7 Ensu re th e in let g ri lle i s fr ee f ro m obs tr uc t io ns su ch as h ous eh ol d u , loo se h air e tc . 8 Don otle aveth eap pl ian ceun at te nde dw hil epl ug ge din 9 Don otse tth eap pli an cedow nwh il esti llo n.
5 H ENVIRONMENT AL PROTECTION To avoid env iro nm ent al a nd h eal th p rob le ms du e to ha z ar dou s sub st an ces in el ec t ri cal a nd e le c tr oni c go od s, ap pl ian ce s mar ke d wit h thi.
6 DEUTSCH Vi el enDa nk ,da ssSi esic hfü rde nKa ufIh resn eu enR em in gto n®Pro duk t esen ts chi ed en haben. Les enSi edi es eBe di enu ngs an le itu ngvo rde rVer we ndu ngd esPr od uk t sauf me rk s amd urc h undb ew ah renS iesi efü rsp äte rauf.
7 DEUTSCH bendet. 6 Leg enS ieda sGe rä tnic hthi n,so la ng eese ing es cha lte tis t. 7 Bit t ekein eZub e hö r tei leo de rAuf sä t zeve r wen de n,d ieni chtvo nun sgel ie fe r twu rde n.
8 C REINIGUNG UND P FLEGE Zie he nSied enN et z s tec keru ndl ass enSi edasG e räta bk ühl en . Umdi egut eLei st ungd esPr od uk t szue r.
9 NEDERLANDS Har t eli jkda nkvo orh etk op env anuwn ie uweR em in gto n®pro du c t. Lee s de i nst ru c tie s vo or g eb rui k zo rgv ul di g do or e n be waa r de ze o p ee n vei lig e pl aat s , zod at ude zela tern oge en sdo ork untl ez en .
10 Ind ie nditg eb eu r t,s cha ke ltuhe tap pa raa tui tenla atde zed anaf k oe le n. 7Zor ger vo ord ath etro os te rvr ijisv anpl uisj es ,lo sseh ar en,e tc .
11 C REINIGING EN ONDERHOUD Haa l de s tek ke r va n he t app ar aa t uit h et s to pco nt ac t en l aat h et a f koe le n. Om d e top pr es tat ie v an he t pr od uc t te b eh ou de n en d e lev ens .
12 Nousvousremercionsd’ avoirachetéceproduitRemington. Avantutilisation,v euillezlireattentivementlesinstructionsd’utilisationetconservez-lesdansun endroitsûrpourtouteconsultationultérieur e.
13 FRANÇAIS Sicel avou sar riv e,ét ei gne zl ’appa re iletl ais se zler ef roi di r. 7Ass ure z- vou squ elagr ill eint er nen eso itp asob st ru éep ard esp ous siè re s,ch eve ux ,e tc.
14 H PROTE CTION ENVIRONNEME NT ALE And ’évite rde spr ob lè mese nvi ro nne me nt au xoudes an téoc cas io nn éspa rle ssub st an ces dan ge reu se sco.
15 ESP AÑOL Gr aci asp orco mpr arn ue str onu evop ro duc toR em in gto n®. Ante s de us ar lo , lea d et eni da me nte la s ins tr ucc ion es y g uár de las e n un l uga r se gu ro. Q uit e tod oele mb ala jean tesd eus are lpro du c to.
16 ESP AÑOL bl oq uea da s ya qu e, d e ser a sí, e l ap ar ato s e ap aga rá a uto mát ic am ente . Sies too cur ri es e,ap agu eela pa ra toyde jequ esee nf ríe .
17 C LIMPIEZA Y MANT ENIMIENTO De sen ch ufee lap ar atoyd éje loe nf ri ar. Par acons er v are lmá xi mor end im ien tode lpr od uc toyp rol on ga r.
18 IT ALIANO Gr az iep erave racq uis ta toilv ost ronu ovop ro do tt oRe min gt on®. Pri made ll ’uso,l eg ge reat t ent am ent eleis tr uz io nieco nse r va rl e.Ri mu ove retu t to l’i mb all ag gi opri mad el l’us o.
19 IT ALIANO 9 No nusa rel ’app are cch ios eèdan ne gg iat oofun zi on amal e. 10 Evi ta rech el’ap pa re cchi oent rii ncont at toc onv iso,c oll oocu oi ocap e llu to.
20 IT ALIANO H PRO TEZIONE AMBIENT ALE Perev it ared an nial l’amb ie nteea llas al utec aus at idaso st an ze pericolose delle parti elettriche ed elettroni che, gli appa.
21 DANSK T ak fo rdi d u k øbt e dit n ye Re min gt on® pr od uk t . For udf orb rugb e de sduve nli gstg en ne mlæ sed iss eins tr uk t ion ern øj eogo pb ev ared em sik ke r t.Fj er nven lig stale mb al lag efo ru dfo rbr ug.
22 1 1 Sør g fo r at in dl ed nin gs git te re t er f ri f or o bs tru k ti on er, sås om h ush ol dsn ing sf nu g, lø st hår osv . 1 2 Vedbr ugs ka ldets ik re satin d-o g.
23 H MIL JØBESK Y T T ELSE Ele k tr iske o g el ek t ro nisk e app ar ate r, der e r mær ke t me d de t te sy mb o l, ka n ind eh ol de f ar lig e st oe r, og må i kke b o r ts ka es m e d hu.
24 T ackf örat td uköp tennyR em ing to n®-p ro duk t . Lä sföl jan deb ru k sa nvis nin ga rno gg ran tfö reanv än dni ngo chfö r va rad emp åsä kerp lat s .Ta bo r tall tfö rp ack ni ng sma ter ialf ör eanvä nd nin g.
25 1 1 Seti llat ti nlu f t sga llr etä rfr it tf rånh in ders omd am m,lö sth åro. s.v. 1 2 Und era nvän dn ing ens kad useti llat t.
26 SVENSKA H MILJÖSK YDD Förat tu nd vi kam ilj ö -oc hhäl sop ro bl ems omb er orp åfa rli gaäm ne niel ek t ris kao ch ele k tr on isk apr odu k te.
27 SUOMI Ki it ämm e,e tt äv ali ts ittä mä nuud enR em ing to n®-tu ot te e n. Luen ämäo hj ee thuo le ll ise st ienn ent uo tt ee nkä y t töäj asä ily tän etur v al lis ess apa ik ass a. Pois tak ai kk ip ak ka usm ate ria alie nn enk äy t tö ä.
28 SUOMI 1 1 Varm ist a,e t täi mus äl ei kk öonv apa anu kas t a,ir t oh iuk s ist ajn e. 1 2 Pidäk äy t önai ka nahu ol ta ,et t eiv ätl ait te e nimu -jap oi sto sä le iköto lep e ite t t yi nä millääntavalla, muutenlaitesammuu automaat tisesti.
29 H YMP ÄRISTÖN S UOJELU Jot t avä lte t tä isi iny mpä ris tö ll ejate r veyd el leko it uv atha ita t,j otk aj oht uv at vaa ra llis is taai ne is tas ähk ö.
30 Obrigado por adquirir este novo produt o Remington® . Ante sdeu til iz aroa par el ho,l eiaom an uald eins tr uçõ eseco ns er ve - oe mlu gars e gur o. Re tir e tod o o ma ter ial d e em ba lag em a nte s do us o.
31 6 Nãoa ss enteoa pa re lhoe mqu alq ue rsup er f íc iee nqu ant oes tiv erl ig ad oàcor ren te eléctrica. 7 Nãou ti liz eace ssó ri oso upe ça squen ãos ej amfo rn ec id osp elan os sae mpr es a.
32 C LIM PEZ A E M ANU TEN ÇÃO De sli gueoa pa re lhod acor re ntee lé c tri caed ei xear re fe cer. Par aman teru mel eva dod es emp e nhod opr.
33 SL OVENČINA Ďak uje me ,žes tesik úpi lin ov ýv ý ro bo kzna čk yR em ing to n®. Pros ím evás ,ab ystes ipre dp ou žit ímp ozo rn epr eč ít alite nton ávo dado bres ihous ch ova li.
34 SL OVENČINA 7 Ne po uží va jtei néd op lnk ya le bov yb aven ieak otie ,k tor ébo lid od ané . 8 Ká be lne st áč ajt eanin ek rú ť teane o.
35 H OCHRANA ŽIV OTNÉHO PR OSTREDIA Abyn ed ošl okoh roz eni uzd rav iaaži vot né hop ros tr ed iavp ly vom neb e zp eč nýchl áto kvel ek tr ic k ýcha.
36 ČESKY Děk uj em e,žej stes iza kou pi lino v ýpr od uk tRe mi ng ton®. Pře dpo už ití msi,p ros ím ,pe čli věpř eč tě tet y t oins tr ukceau lož t ejenab e zp eč némí sto .
37 ČESKY 8 Nes t áčej tean ez am ot ávej tek ab elan eo tá čej teje joko loz ař íz ení . 9 Ne po uží vej tesp ot ře bič ,je - lip oš koze nne bos eob jev uj ípo ru chy.
38 H OCHRANA ŽIV OTNÍHO PR OSTŘEDÍ Abyn ed ošl okoh rož en ízdr avíaž ivo tní h opr ost ře dív liv emn eb ez pe čnýc hlát ek obs až ený chvel ek.
39 POLSKI Dz ięk uj emyz az ak upno we gop rod uk t uRem in gto n®. Pr ze duż yc iemz a poz najs ięu wa żni ezins tr ukcj ąob sł ug iiza ch owajj ąnap rz ys zło ść .Pr ze d uż yc iemw yjm ijzop ak owa nia .
40 7 Nieu ż y wa jinn ychak ces or iówn iżted os tar c zon ezur z ąd ze nie m. 8 Nies kr ęc ać ,za gi naćk ab la ,anio wij aćg owok ółu r zą dz eni a. 9 Nig dyn ieu ż y wa jusz ko dzo ne g our zą dz en ialu bjeś liz ac z ęł owa dli wi edz ia łać .
41 C C Z YSZC Z EN I E I PI E LĘG N AC JA Wy jmi jw t yc zkęzg nia zd kaio st ud źur zą dz en ie. Dlaz a cho wan iaw y daj noś ciur z ąd ze niaip r ze.
42 MA GY AR Kös zön jük ,h og ye gyújR em in gto n®ter mé ketv ás áro lt . Has zn ála tel őt tg ye lm ese nol va ss aele z tazú tmu ta tóté sőri z zem eg .Ha sz nál ate lőt t távo lí ts a el a c so ma go lás t .
43 7 Neha sz ná ljo nmásk ie g és zít őke tést ar to zék ok at ,minta mi thoz z áa dun k. 8 Nec sav ar jame gv ag ytör jem egak áb el t,é snete ker jeaké sz ül ékkö ré.
44 MA GY AR me geg ypu hake fé vel . Törö ljel eazö ss ze sfel ül ete te gyn ed vesr uh ával . Neha sz ná ljo ndur v ava gyd ör z sö lőt is z tító sz er tv ag yol dó sz er t .
45 PY CCKИЙ Спас иб о за п ок у пк у н ов ого и зд ел ия R em ing to n®. Пер ед и сп оль зо ва ние м вн им ате ль но озн ако мьте сь с ин с тру кц ие й и сохр ан ите е е.
46 PY CCKИЙ чувствительные места. 5 Не ос т ав л яйт е вк л юче нн ый пр иб ор б ез пр ис м отр а.
47 C ЧИСТ К А И ОБСЛУ ЖИВАНИЕ От к лю чит еус тр ой с тв оотсе тиид ай теем уос т ыт ь.
48 Стайл ер + AS7051 Про из вод ит ел ь:Sp ec t ru mBra nd sShe nz he nLtd. /С пек тру мБрэн дсШ ень чже ньЛ тд. ,Ки та й д ляVar t aCon sum erB at te ri esG mb H&Co.
49 YeniRem in gto n®ürü nün üz üsa tınal dı ğın ıziç inte şe kk üre de ri z. Kull anm ad anön ce,l üt fe nbut al ima tla rıd ik ka tleo ku yu nvegü ven lib irye rdes ak l ayın . Kullanmadanönce ürününtümambalajlarını çık arın.
50 TÜRK ÇE 10 Cih az ınhe rh ang ibi rpa rça sın ıny üz ,bo yunv ey asa çder isi yl ete mase tm esi nei zi n vermeyin. 1 1 Gir işı zga ras ını ,tık an may ane de nol abi le ce ktoz ,tü y,vb.
51 H ÇEV RE KOR UMA Ele k tr ik livee le k tro ni kcih az lar dak ite hli kel ima dd el eri nne de nol du ğuçev re vesa ğlı kso run la rın ıön lem eka ma.
52 Vămul țum imc ăația chi zi țio natn ou ldv s.p ro dusR emi ng ton®. Îna inted eut ili z are,c it ițic uate nți eace stei ns tru c țiu nișip ăs tr ați - leîn tr-u nlo csi gur.
53 1 1 Asi gu raț i- văc ăgr ăta ru ldei ntr aren ues tebl oc ats pree x .des ca me, redep ăre tc .
54 H PROTEJA R EA MEDIULUI Pent ruaev it apr ob le med eme diuş isă năt atec au za tesu bst an ţel ep eri cu lo ase dina par at elee le c tr iceş iel .
55 Σας ευ χαρ ισ το ύμ ε για τ ην α γορ ά το υ νέο υ σας πρ οϊόν τος R em ing to n®. Πρι ν από τ η χρ ήσ η, δ ιαβ άσ τε προ σε κ τι κά τι ς παρ ούσ ες ο δηγί ες και φ υλάξ τε τι ς σε α σφα λ ές μέρ ος .
56 ευαίσθητες περιοχ ές . 5 Μην αφ ήνε τε τ η σ υσ κευ ή χωρ ίς ε πίβ λεψη ε ν όσ ω είν αι σ υν δεδ εμ έν η σ το ρ εύ μα .
57 το εξά ρτ ημα ε λ αφρ ώς πρ ος τ α δεξ ιά κα ι τρα βήξτ ε το α πό τη β άσ η το υ. 1 5 Ότ αν ο λοκ λ ηρώ σε τ ε το φ ορμά ρι σμα , α πε νε ργοπ οιή σ τε τ η σ υσ κευ ή και α ποσ υν δέσ τε την α πό το ρ εύμ α.
58 SL OVENŠČINA Zah val juj em osev amz anak upi zd elk aRe mi ng ton®. Pros im o,dap re dup or ab osk rb nopr eb er etet anav od ilai njihs hr ani tenav ar ne mmes tu . Pre dup or ab ood st ran itev soe mb ala žo.
59 SL OVENŠČINA 10 Nep ust ite ,das ekat er ikol ide lnap rav edot ak neo br az a ,vr atua lila siš ča . 1 1 Posk rb it e,dan avho dn imr eži cinio vi r,napri me rvla ken ,lasi td .
60 H V ARUJTE OKOLJE Nap rav epoko nc unje neu po ra bn edo ben eod vr z item ed gos po di njsk eod pa dke.N ap ravol ah kotu diod ne se tevna šes er v isn e cent re R emi ng ton® a li nau st rez naz bi ral išč a.
61 SL OVENŠČINA SERVIS IN GARANC IJA T aizdelekjebilpregledaninnimaokvar.Zagota vljamo,dataizdeleknimaokvar ,kibibile posledicapoškodovanegamaterialaalinapakepriizdelavi.Garancijazaizdelekv eljaoddatuma izročitveizdelka.
62 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK Zah val juj em onaku po vi niVaše gn ovo gRe min gto n®pro iz v od a. Prij eup or ab e,m oli moVasp a žlji vop ro čit ajt eup utez aup o rab uiču vaj teihn asi gur no m mje st u.
63 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK 8Neos t avlj ajt eure đa jbe zna dzo rad okj euko pč an . 9Neo dla ži teur eđ ajnin aka k vup ov rši nud okjeu k lju čen . 10Nemo jtek ori st itid ije lo veilid o dat kedr ugi hpr oiz v ođa ča .
64 H ZAŠTIT A OKOLI ŠA Dabis eiz bje gl ešt et nep osl je dic enaok oli šizdr av ljez bo gop as nihsu ps ta nci uele k tr ič nimie le k tro nsk i m.
65 رع.
66 رع.
67 رع.
68 رع.
69 رع.
70 INTE RNA TIONALS ER VICEC ENTRE.
71.
72 Model No . AS7051 T aşımavenakliyesırasındadikk atedilecekhususlar: -Ürünüdüşürmeyiniz -Darbeleremaruzkalmamasınısağlayınız -Cihazınakliyesırasındaorijinalambalajındataşıyınız.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Remington AS7051 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Remington AS7051 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Remington AS7051 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Remington AS7051 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Remington AS7051, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Remington AS7051.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Remington AS7051. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Remington AS7051 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
