Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto AD-CI52ST del fabbricante QSC Audio
Vai alla pagina of 24
Manual del Usario Manuel de l’utilisateur Bedienhandbuch *TD-000184-00* TD-000184-00 rev .B User Manual EN ES FR DE CH 用户手册 AcousticDesign TM In-ceiling Loudspeakers AD-CI52T and AD-CI52ST 133 mm (5.
2 EN IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS & EXPLANATION OF SYMBOLS 1- Read these instructions. 2- Keep these instructions. 3- Heed all warnings. 4- Follow all instructions. 5- Clean only with a dry cloth. 6- Install in accordance with QSC Audio Product’ s instructions and a licensed, professional engineer .
3 EN Introduction Congratulations and thank you for your ceiling loudspeaker purchase. The AD-CI52T and AD-CI52ST models offer excellent acoustic performance in an easy-to-install and attractive package. Please review these instructions c arefully and follow the recom- mendations.
4 EN Use the Secondary Support T ab! Loudspeakers can potentially generate substantial vibra- tion. In addition to ensuring all hardware is properly installed and secured, you must use the secondary support tab on the enclosure to secure the loudspeaker to an appro- priate structural support.
5 EN Installation Procedure 1- Using the included C-ring or the dimensions provided, trace a cutout pattern onto the ceiling surface. 2- Cut the mounting hole. Use a sharp tool to avoid stress ing or cracking the mount- ing surface. 3- Pull the wires through the hole.
6 EN Specifications AD-CI52T AD-CI52ST Frequency Response 1 : 85- 20k Hz (-6 dB), 65- 20k Hz (-10 dB) 63- 20k Hz (-6 dB), 53- 20k Hz (-10 dB) Maximum Output 2 : 102 dB SPL continuous rms output 103.5 dB SPL continuous rms output (calculated) 108 dB SPL peak output 109.
7 EN AD-CI52ST D imensions HOLE CUTOUT DIAMETER = 297 mm (11.70") USE C-RING FOR TEMPLA TE MA TERIAL THICKNESS RANGE FOR CLAMP MOUNTING = 5.6 - 19.0 mm (0.22" - 0.75") AD-CI52T Dimensions CUTOUT HOLE DIAMETER = 191 mm (7.50") USE C-RING FOR TEMPLA TE MA TERIAL THICKNESS RANGE FOR CLAMP MOUNTING = 5.
ES 8 IMPORT ANTES PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS 1- Lea estas instrucciones. 2- Conserve estas instrucciones. 3- Observe todas las adve rtencias.
ES 9 Introducción Le felicitamos y agradecemos la compra de su altavoz de cielo raso. Los modelos AD-CI5 2T y AD-CI52ST ofre- cen un excelente rendimiento acústico en un paquete atractivo y fácil de instalar . Por favor revise detenidamente estas instrucciones y siga las recomendaciones.
ES 10 ¡Use la lengüeta de apoyo secundaria! Los altavoces pueden generar una vibración significativa. Además de asegurarse de que todo el herraje esté bien instalado y asegurado, debe usar la lengüeta de apoyo secundaria que se encuentra en la caja para fijar el altavoz a un soporte estructural apropiado.
ES 11 Procedimiento de instalación 1- Con el anillo en C que se incluye o las dimensiones que se indican, trace el patrón de corte en la superficie del cielo raso. 2- Haga el orificio de montaje. Use una herramienta filosa para evitar aplicar tensión o agrietar la superficie de montaje.
FR 12 PRÉCAUTIONS IMPORT ANTES ET EXPLICA TION DES SYMBOLES 1- Lire ces instructions. 2- Conserver ces instructions. 3- Respecter tous les avertissement s.
FR 13 Introduction Félicitations et merci d'avoir acheté le haut-parle ur de plafond. Les modèles AD-CI52T et AD-CI52ST offrent une excellente performance acoustique dans un prod uit attray ant et facile à installer . Lire attentivement ces instructions et suivre les recommandation s.
FR 14 Utiliser la patte de soutien secondaire ! Les haut-parleurs peuvent prov oquer des vibrations impor- tantes. Outre la garantie d'installation et de fixation cor- rectes de la visserie, il f.
FR 15 Procédure d'installation 1- À l'aide du support en C fourni ou des dimensions fournies, tracer le contour de la découpe sur la surface du plafond. 2- Découper le trou. Utiliser un outil poi ntu pour éviter d'affaiblir ou de fissurer la surface de fixation.
DE 16 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHR UNGEN UND SYMBOLERKLÄRUNG 1. Diese Anleitung sorgfälti g durchlesen. 2. Diese Anleitung gu t aufbewahren. 3. Alle Warnhinweise beachten.
DE 17 Einführung Wir freuen uns, dass Sie sich für diesen Deckenlautsprec her entschieden haben. Herzlichen Glückwunsch! Die Modelle AD-CI52T und AD- CI52ST bieten eine ausgezeichnete akustische Leistung in einem ei nfach zu installierenden und attraktiven Paket.
DE 18 Benutzen Sie die sekundäre Haltelasche! Lautsprecher können potenziell erhebliche Vibrationen v erursa- chen. Sie müssen nicht nur sicherstellen, dass alle Befesti- gungsteile ordnungsgemäß.
DE 19 Montageverfahren 1- V erwenden Sie den inbegriffenen C-Ring als Schablone oder die vorgegebenen Abmessungen, um das Muster des Ausschnitts auf die Deckenoberfl äche zu übertragen. 2- Schneiden Sie das Montageloch aus. V erwenden Sie dazu ein scharfes Werkzeug, um die Montagefläche nicht zu stark zu belasten und evtl.
CH 20 重要安全规范和符号解释 1- 阅读这些规定。 2- 保存这些规定。 3- 注意所有警告。 4- 遵守这些规定。 5- 只能用干布擦拭。 6- 按照 QSC Audio Product 的.
CH 21 简介 祝贺并感谢您购买吸顶式扩音器。 AD-CI52T 和 AD-CI52ST 型 扩音器具有卓越的声音性能并且易于安装，同 时，其外观也极富魅力。请仔细阅读 这.
CH 22 使用辅支撑扣！ 扩音器可能会产生相当大的振动 。除了确保所有 金属构件的正确安装外，您还必 须在扩音器音箱 上使用辅支撑扣以确保扩音器有.
CH 23 安装程序 1- 使用内附的 C 型环或提供的尺寸， 在天花板表面描出截断 面的图型。 2- 挖出安装孔。使用尖利的工具以 免压迫安装表面或使安装 表.
QSC Audio Products, Inc. 1675 MacArthur B oulevard Costa Mesa, California 92626 USA ©2005, “QSC” and the QSC logo are registered with the U.S. Patent and T rademark Office.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il QSC Audio AD-CI52ST è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del QSC Audio AD-CI52ST - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso QSC Audio AD-CI52ST imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul QSC Audio AD-CI52ST ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il QSC Audio AD-CI52ST, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del QSC Audio AD-CI52ST.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il QSC Audio AD-CI52ST. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo QSC Audio AD-CI52ST insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
