Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Table Chef Pro 102300 del fabbricante Princess
Vai alla pagina of 60
T ab le Ch ef Pr o T M Ar t ic le 1 023 00 /1 02 3 10 © Pr inces s 200 8 Ned e r la n d s 1 E n g li sh 5 F r a n ç ais 9 Deu t s c h 1 3 E s p a ñ o l 1 7 It a lia n o 2 1 S v e n s ka 2 6 Dan s k.
T ab le Ch ef Pr o T M Ar t ic le 1 02 30 0 /1 02 3 1 0 © Pr inces s 2008 Ned e r la n d s 1 E n g li s h 5 F r a n ç a is 9 Deu t s c h 1 3 E s p a ñ o l 1 7 It a lia n o 2 1 S v e n s ka 2 6 Dan .
F G A B C D E 1 1 2 Ma y 20 0 8 V 1 T ab le_ C h ef _ P r o _ 1 0 2 3 0 0 _ 1 0 2 3 1 0 _ Om s lag -V1 .fm Pag e 2 W ed n es d ay , M ay 1 4 , 2 0 0 8 1 1 :1 8 AM.
F G A B C D E 1 1 2 Ma y 20 0 8 V 1 T ab le_ C h ef _ P r o _ 1 0 2 3 0 0 _ 1 0 2 3 1 0 _ Om s lag -V1 .fm Pag e 2 W ed n es d ay , M ay 1 4 , 2 0 0 8 1 1 :1 8 AM.
1 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Algemeen Met deze T able Chef Pro kunt u bak ken en braden zon der de toevoeging van vet. De T able Chef Pro heeft een bakplaat uitgevoerd met antiaanbaklaag en een thermostaat die de bakplaat op de juiste temperatuur houdt.
2 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 Onderhoud en reinigen • V erplaat s het app araat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is. Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas al s het is afgekoeld. • Dompel d e thermos taat nooit o nder in water of een andere vloeistof.
3 Table Chef ProTM Article 102300/102310 overeenkomt met de aangegeven net sp anning op het typeplaat je van het app araat. • Gebru i k een g eaard stopcontact. • H aal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het app araat niet gebrui kt. • A l s u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker , niet aan het snoer .
4 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 de buurt van vogels (denk aan siervogels zoals papegaaien). Milie u Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. Wilt u het apparaat weg doen terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden, zorg dan voor hergebruik van het apparaat.
5 Table Chef Pro Article 102300/102310 General This T able Chef Pro enables you to fry or grill food without using fat. The T able Chef Pro is equipped with a grill plate with a non-st ick coating and a thermostat that maintains the grill plate at the required temperature.
6 Table Chef Pro Article 102300/102310 Main ten ance and cleaning • Never move the appliance whilst it is switched on or is still hot . Switch of f the appliance, and w ait until it has cooled down bef ore you move it. • Never immerse the thermost at in wate r , or in other liquid s.
7 Table Chef Pro Article 102300/102310 • A l ways remove the plug from the wall socket wh en the ap pliance is not in use. • A l ways remove the plug from the wall socket by p ulling on the plu g, not the power cord. • D o not use the appliance if the power cord or the appliance is damaged.
8 Table Chef Pro Article 102300/102310 U.K. WIRING INSTRUCTIONS The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followi ng code: • BLUE NEUTRAL •B R O W N L I V E • GREEN/YELLOW .
9 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Généra lités V otre T able Chef Pro v ous permet de préparer des aliments sa ns ajouter de corps gras. Le T able Chef Pro est équipé d'une p l aque de cuisson av ec revêtement antiadhésif et d'un thermostat qui la maintient à la température voulue.
10 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 Conseil : les petits morceaux cuisent plus vite et plus facilement que les grands. Conseil : adaptez la température selon les aliments ; l'expérience vous apprendra quelle durée et que l le température donnent les meilleurs rés ult ats.
11 Table Chef ProTM Article 102300/102310 • Faites effectu er l es réparations p ar un technicien qualifié. Ne tentez jamais de rép arer vous-même l'appareil. Utilisez uniquem en t le co rdon avec fiche et le thermost at fournis avec l'app areil.
12 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 • Lorsq ue vous t ouchez l'app areil pendant ou juste après l'utilisation, protégez-vous avec un torchon ou une man iqu e. • Si l'appareil est tombé à l'eau, ne le rattrapez pas. Débranchez immédiatement la fiche.
13 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Allgemein Mit diesem T able Chef Pro können Sie fettfr ei brat en. Der T able Chef Pro verfügt über eine Bratfläche mit Antihaftschicht und einen Thermostat, der die Bratfläche auf der richtigen T emper atur hält.
14 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 experimentieren S ie mit der Bratzeit und der T emperat ur , um gute Ergebnisse z u erzielen. Pflege und Reinig ung • V erschieben Sie das Gerät keinesfalls in eingeschaltetem Zustand oder wenn es noch warm ist.
15 Table Chef ProTM Article 102300/102310 sep araten Fernbedi enung vorgesehen. • Lassen Sie Rep araturen von einem qualifizierten Mec haniker ausführen. V ersuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren . V erwenden Sie n ur mit das mitgelieferte Kabel mit Stecker und Thermostat.
16 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 sehr heiß und kann bei Berü hrung Brandwunden verursach en . • Achten Sie auf Dampf und Spritzer beim Auflegen der Lebensmittel auf die heiße Bratplatte. • Benutzen Sie T o p fhandschuhe, wenn Sie das Gerät während/nach der Benutzung anfassen.
17 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Generalidades Con esta plancha de fr ei r T able Chef Pro puede usted freir y asar sin tener que añadir grasa. La plancha T able Chef Pro consta de una placa de asado con recubrimiento antiadherente y un termostato que conserva la t emperatura de la plancha.
18 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 Consejo: ajuste el termostato según el plato que va a preparar; experimente con el tiempo y la temperatura para obt ener buenos resultados. Mantenimiento y limpie za • No mueva n unca el aparato mientras que esté caliente o encendido.
19 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Use únicamente el cable con enchufe y el termostato adjuntos. No u se nunca un cable con termost ato de otro aparato. Electr icidad y fuent es de calor • A n tes de utilizar el ap arato, verifique que el voltaje de la red corresponda al voltaje indicado en la placa.
20 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 • No recoja el ap arato cuando haya caído en el ag ua. Retire inmediatamente el enchufe de la toma de alimentación. No vuelva a utilizar más el aparato. • Limpie bien el aparato después d e usarlo (véase el apartado 'Después del uso').
21 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Introduzio ne Il prodotto T able Chef Pro permette di cuocere le proprie pietanze preferite senza la necessità di utilizzare grassi.
22 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 6 Impostare la temperatura di cottura desiderata mediante l’apposita manopola di regolazione. 7 Attendere per ca. 10 minuti fino a quando la spia luminosa non sia stata DISA TTIV A T A: ciò significa che la temperatura impostata è stata raggiunta.
23 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Informazioni sulla sicurezza A vverte nze generali • Legg ere attent amente le p resenti istruzioni per l ’ uso e conservarle con cura. • U ti lizzare l'apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti i struzioni.
24 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 Precauzioni da osser vare durante l'utilizzo • L'apparecchio è st ato concepit o esclusivamente per u si domestici. • Un utilizzo i n ambienti est erni è consigliabile unicamen te in presenza di condizioni atm osferiche senza umidità.
25 Table Chef ProTM Article 102300/102310 T utela dell'am biente Gettare i materiali d’ imballaggio, come la plastica e le scatole, negli appositi contenitori. Se si desidera smaltire l'apparecchio, anche se funziona ancora correttamente o può essere riparato facilmente, assicurarsi che veng a riuti lizzato.
26 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 Allmänt Med denna T able Chef Pro kan du fr itera och steka ut an att tills ätta f ett. T able Chef Pro har en stekplatta med teflonbeläggning och en termostat som upprätthåller stekplattans temperatur .
27 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Underhåll och rengöring • Flytt a al drig ap par aten om den fortfaran de är inkopplad eller varm. Stäng först a v apparaten och flytta den när d en kal lnat. • Sän k aldrig ned apparaten i vatten eller annan vät ska.
28 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 • Drag alltid ur kontakten ur vägguttaget när ap par aten int e anvä nds. • När du drar ur kont akten ur väggutt aget ska du dra i själva kont akten o ch int e i sl adden. • Använd in te app araten om app araten eller sladden är skadad.
29 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Miljö Kasta förpackningsmaterial s om plast och kartong i c ont ainrar avsedda för dett a. Om apparaten kasseras när den ännu är funktionsduglig skall den återvinnas. Apparaten ske kasser as på ett ansvarsfullt sätt, så a t t apparaten eller delarna kan återanvändas.
30 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 Generelt Med denne T able Chef Pro kan De stege uden at tilsætte fedt s tof fer . T able Chef Pro har en stegeplade forsynet med anti-stickbelægning og en termostat, som holder s t egepladen på den rette temperatur .
31 Table Chef ProTM Article 102300/102310 V edlig eholdelse og ren gøring • Flyt aldr i g apparatet mens det er tændt eller st ad i g er varmt. Sluk først apparatet, og flyt d et ikke før det er kølet af. • Sænk aldrig ter most aten ned i va nd eller nogen anden væske.
32 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 • Brug en stikkontakt med jordfor bindels e. • T ræ k altid stikket ud af stikkontakten når De ikke b ruger apparatet. • Når De trækker stikket ud af stikkontakten, træk da i selve stikket og ikke i ledning en.
33 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Miljø Smid indpakningsmaterialet som fx plasti k og æsker væk i de dertil bestemte containere. Vil De kassere apparatet mens det stadig fungerer godt eller let k an repareres, sørg da for at apparatet bliver genbrugt .
34 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 Generelt Med denne T able Chef Pro kan du steke og brase uten at du trenger å ti lsette fett. T able Chef Pro har en stekeplate med slippbelegg og en termostat som holder stekeplaten på riktig temperatur . Apparatet er meget enkelt å betjene.
35 Table Chef ProTM Article 102300/102310 V edlikehold og ren gjøring • Flytt al dri app aratet hvis det e r kopl et til, eller hvis det fortsatt er varmt. Slå først av app a ratet og flytt de t etter at det er avkjølt. • Sen k aldri app aratet ned i vann eller en annen væske.
36 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 • T rekk al l tid støpslet ut av stikkontakten når app arat et ikke er i bruk. • T rekk al l tid i selve støp slet når du t ar det ut av stikkont akten , og aldri i ledning en. • Ikke bruk apparatet hvis app aratet eller ledningen er skadet.
37 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Miljø Kast emballasjemateriell som plast og pappesker i containere beregnet på slikt avfall. Ønsker du å kvitte deg med apparatet selv om det fremdeles virker som det skal, eller lett kan repareres, bør du sørge for gjenbruk av apparatet.
38 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 Yleistä Tällä T able Chef Pro -pai stolevyllä voit paist aa ja grillat a ilman lisärasvaa. T able Chef Pro -paistolevyssä on pinnoitettu paistolevy ja term ost aatti, joka pitää paistolevyn lämpötilan juuri oi keana.
39 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Hoito ja puhdist aminen • Älä koskaan siirrä laitett a, kun se on päällä t ai lämmin. Sammut a laite ja siirrä sitä vasta sen jäähdyttyä. • Älä koskaan upota termost aattia veteen t ai muuhun n esteeseen.
40 Table Chef Pro TM Article 102300/102310 • Kun irro tat pistotul pan pis tora siast a, vedä pistotulpast a, älä koskaan liitosj ohdost a. • Älä käytä laitett a, jos johdossa on vaurioita. Riskien välttämiseksi lähetä laite huoltopalveluumme.
41 Table Chef ProTM Article 102300/102310 Ympäristö T oimita pakkausmateriaalit, kuten muovi ja pahvilaatikot, niitä varten tarkoitettuihin säiliöihin. Jos et en ää halua käyttää laitetta, vaikka se toimii hyvin tai sen voi korjat a helposti, huolehdi laitteen kierrätyksestä.
42 Table Chef Pro Article 102300/102310 Geral Com esta T able Chef Pro pode f ritar e grelhar sem adic i onar gor dura. A T able Chef Pro tem um a chapa de frit ar com anti-aderen te e um termóstato que mantém a chapa de frit ar à temperatura correcta.
43 Table Chef Pro Article 102300/102310 Dica: regule a definição do t ermóstato para o alimento, experimente com o tempo de preparação e t emperatura para obter os melhores resultados. Manutenção e limpeza • Nunca desloque o aparelho se este estiver ligado ou ainda quente.
44 Table Chef Pro Article 102300/102310 Calor e elec tricidade • Antes de ligar o ap arelho à rede eléctrica verifique se a volt agem indicada na chapa de tipo do aparelho corresponde à vo l tagem da rede eléctrica. • Use uma tomada com terra.
45 Table Chef Pro Article 102300/102310 • A chapa de grelhar deste ap arelh o está munida de uma camada anti- aderente à base de PTFE. Ao aquecer podem libe rt ar-se pequ enas quantidades de g ases qu e são inofensivas para o ser humano. Mas detectou-se que o sistema neurológico dos pássaro s é extremamente sensível a este gás.
46 Table Chef Pro Article 102300/102310 Γ ενικ Το T able Chef Pro εναι μ α συσκευ η οποα σα ς δν ει τη δυ ναττ ητα να τηγανζετε να ψνετε φαγητ χω ρς να χρησιμοπ οιετ ε λπος.
47 Table Chef Pro Article 102300/102310 6 Ρυθμ στε το κουμπ του θερμοσ ττη . 7 Περιμνετε για 10 περπου λεπτ, μχρι να σβσ ει η νδειξ η θερμοκρ ασας.
48 Table Chef Pro Article 102300/102310 • Αυτ η συσκευ πρ οορζεται αποκλειστικ για οικιακ χρση.
49 Table Chef Pro Article 102300/102310 • Τ οποθετστε την συσκευ σε µα εππεδη και σταθερ επιφνεια – ανθεκτικ στην θερµτ ητα και στισ στλεσ – στε να µην κινδυνεει να πσει.
50 Table Chef Pro Article 102300/102310 Περιβλλον Πετξτ ε τα υλικ συσκ ευασα ς, πως π.χ. τα πλαστικ κ αι τα κιβ$τι α, στα κατλληλα σημεα συλλογς απορρι μμτων.
51 Table Chef ProTM Article 102300/102310 ȳƾŸ ǠƴƲŽȚ ǠƴŸ «Table Chef Pro» ȥƾƷű ȱNjŸƾƉƁ . ǜƀNjŽȚ ȳȚNjƈƄŴȘ ȴȶNjŮ ȔȚǞƪŽȚȶ ȔƾƭŹ ǟƴŸ ȸǞƄƇƁ ȔȚǞŵ ǜƇƫŮ ȥƾƷƐȚ NjƁǎů Ɩ ǟƴŸ ǔźƾƇƁ ȜȤȚǍŲ ǛƮƶžȶ ȰƾƫƄŽǾŽ ǚŮƾŻ ǍƸŹ ǚƷƉŽȚ ǜž .
52 Table Chef ProT M Article 102300/102310 ǗƸƮƶƄŽȚȶ ǀſƾƸƫŽȚ ȶȖ ǝƴƸưƪů ȔƾƶŰȖ ȥƾƷƐȚ ǙȿƁǍƇƄŮ ǛƲů ǽ ȆȥƾƷƐȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ .
53 Table Chef ProTM Article 102300/102310 ǀƭŴȚǞŮ njųƺƓȚ ǜŸ ǏŮƾƲŽȚ ƾ ȹ žȶȢ ǚƫźȚ . ǚƃƳŽȚ ǏƸŽȶ ǏŮƾƲŽȚ ƿƇŴ ǜž ȸȖ ȩǍƯů ȚȣȘ ȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǛƲůǽ ǟŽȘ ȥƾƷƐȚ NjŸȖ . ȤǍƬŽ ȥƾƷƐȚ ȶȖ ȤƾƸƄŽȚ ǙƴŴ .
54 Table Chef ProT M Article 102300/102310 ǀƂƸƃŽȚ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǚƅž ǗƸƴưƄŽȚ ȢȚǞž ǜž Ǒƴƈů . ǀƃŴƾƶƓȚ ȝƾƁƾƱƶŽȚ ǘƁȢƾƶǧ Ǡź ȆǘƁȢƾƶƫŽȚȶ ȟƾƄƇƁ ȶȖ ȜNjƸű ǀŽƾƇŮ ȥƾƷƐȚ ȴȖ ǜž NjżƺƄŽȚ ƿƆƁ ǀƃŹǍŽȚ NjƯŮ ǝžȚNjƈƄŴȚ ȜȢƾŸȁ ǀƱƸƱŶ ȝƾŲǾǧȘ .
55 Table Chef ProTM Article 102300/102310 1080913 - T able Chef Pro Article 102300 _10-V1.book Page 55 Wednesday, May 14, 2008 10:25 AM.
56 Table Chef ProT M Article 102300/102310 1080913 - T able Chef Pro Article 102300 _10-V1.book Page 56 Wednesday, May 14, 2008 10:25 AM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Princess Table Chef Pro 102300 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Princess Table Chef Pro 102300 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Princess Table Chef Pro 102300 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Princess Table Chef Pro 102300 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Princess Table Chef Pro 102300, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Princess Table Chef Pro 102300.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Princess Table Chef Pro 102300. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Princess Table Chef Pro 102300 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
