Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Silver Vacuum Sealer 492966 del fabbricante Princess
Vai alla pagina of 72
Ga ran tie ka art / Gua ran tee car d / Ce rtific at de gar ant ie / Ga ranti ek arte / Ce rtific ad o d e gara ntía / Certi fica to di ga ra nz ia / Ga r an tik o rt / Gar a nti b ev is / T a kuut o.
1 1 2 3 45 6 7 9 10 11 8 12 2 3 Ne der lands : G ar antiev oo rwaard en 1 jaa r op fabr ikage - en mate riaal fouten. D e gara ntie geldt alleen me t volled ig ingev uld garan - tiebe wijs. G een gar antie op d efek ten t.g. v . ver keerd gebr uik, o nbev oegde demo ntage en val len.
1 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Algemeen Deze fraaie Princes s Silver V acuum Sealer , uitgevoerd in zilverkleur , is ideaal om allerlei soorten voeds el vacuüm te verpakken, om daarna bijvoorbeeld te bewaren is de v riezer . Met één druk op het apparaat wordt een zak met etenswaren vacuüm gezogen en daarna geseald.
2 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Gebruik van een plastic zak 1 Plaats het voedsel in de zak. V erwijder vloeistof of voedselresten op de plek waar u de zak wilt sealen. 2 T rek de bovenkant van de zak , waar u de zak wilt sealen, strak en plaat s deze in de vacuümbuis (zie figuur 2).
3 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Onderhoud en rein igen • Z org ervoor dat het app araat niet is aangesloten op de netvoeding en is afgekoeld als u het gaat schoonmaken. • Geb ruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen of scherpe voorwerpen (zoals messen of harde borstel s) bij het reinigen.
4 Silver Vacuum Sealer Article 492966 • Gebruik uitsluitend toebehoren die door de leverancier worden aanbevol en. Door gebruik van an dere toebehoren kan schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voo r de gebruiker kan ontst aan .
5 Silver Vacuum S ealer Article 492966 • P ak het ap paraat niet op wanneer h et in het water is gevallen. Neem direct de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer . • M aak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie hoofdst uk ‘Onderho ud en reinigen’).
6 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book P age 6 F riday, July 28, 2 006 12:1 6 PM.
7 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Gene ral info rmati on This attractive P rincess Silver V acuum Sealer , with a silver finish, will enable you to vacuum package a wide range of foods before, for example, storing them in a freezer . One push on the appliance is suf ficient to draw a vacuum in a bag of food and t hen seal the bag.
8 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Use of a plastic bag 1 Put the food in the bag. Remove any liquid or food residues from the area of the seal. 2 Pull the upper end of the bag at the location of t he seal taut and fi t it in the vacuum sleeve ( see Figure 2).
9 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Maintenance and cleaning • B efore cleaning, m ake sure that the appliance is n ot connected to the power supply and that it has cooled down. • N ever use corrosive o r scouring cleaning agents o r sharp object s (such as kni ves or hard bru shes) to clean the appliance.
10 Silver Vacuum Sealer Article 492966 the appliance, th ereby creating hazards for the user . Electr icity and heat • V erify that the mains volt age is the same as that indicated on the type plate on the appliance before use. • Always rem ove the pl ug from the socket wh en the appliance i s not in use.
11 Silver Vacuum S ealer Article 492966 The Environment Dispose of packaging material, such as plastic and boxes, in the appropriate waste containers. Y ou should ensure for the reuse of the appliance if you wish to dispos e of it whilst it is still in good working order or needs only a minor repair .
12 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 12 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
13 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Généralité s V otre Princess Silver V acuum Sealer e st une excellente soudeuse de sachets sous vide, au fini argenté, i déale pour emballer sous vide t outes sortes d'aliments et les conserver , par exemple au congélateur .
14 Silver Vacuum Sealer Article 492966 4 Appuyez sur le bouton d'admission d'air pour que l'air rentre dans l'appareil. 5 Ouvrez le couvercle et sortez le plastique. V ous pouvez maintenant utilisez le sachet ainsi fabriqué pour emballer vos aliments.
15 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Entretien et nettoyage • P endant que vous le nettoyez, l'app areil doit être refroid i, et n e doit pas être b ranché sur le réseau électrique. • N 'utilisez pas de détergent s agressifs ou décapant s ni d'objets tranchants (tels que couteaux ou brosses dures) pour le nettoya ge.
16 Silver Vacuum Sealer Article 492966 • L'appareil est destiné uniquement à l'utilisation domestique. • T enez l'app areil hors de la portée des enfants ou des personnes incapables de l'utiliser correctement. • Faites effectue r les rép arations par un technicien qualifié.
17 Silver Vacuum S ealer Article 492966 immédiatement la fiche. Cessez d'utili ser l' appare il. • N ettoyez soigneusement l'appareil après l'utilisation (v oir 'Nettoyage et entretien'). Avant de ranger l'appareil, laissez-le refroi dir complètement.
18 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 18 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
19 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Allgemei n Dieser schöne Princess Silver V ac uum Sealer in silberfarbener A usführung ist ideal zum V akuumverpacken von vielen Lebensmittelsorten, um s ie anschließend zum Beispiel im Gef rierschrank aufzubewahren.
20 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Wenn die Kontrolllampe erlischt, ist die Folie verschweißt. 4 Drücken Sie auf die Entlüftungstaste, um wieder Luft in das Gerät strömen zu lassen. 5 Öffnen Sie den Deckel und nehm en Sie die Folie heraus. Jetzt haben Sie einen Beutel, den Sie zur V erpackung von Lebensmitteln verwenden können.
21 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Pflege und R einigung • S orgen Sie dafür , dass das Gerät bei der Reinig ung ni cht an di e Netzsp annung angeschlossen un d abgekühlt ist. • V erwenden Sie zu r Reinig ung kein e aggressiven Reinig ungs- oder Sch euer mit tel od er s char fen Gegenstände (wie Messer o der harte Bür st en) .
22 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Sicherheit Allgemein • Lesen Sie die Bedienungsanleitung gut durch un d bewahren Sie d iese sor gfä ltig auf. • V erwenden Sie dieses Gerät nur so wie in dieser Bed ienungsanleitung beschrieben. • V erwenden Sie dieses Gerät nur für den Hausgebrau ch.
23 Silver Vacuum S ealer Article 492966 • B enutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle. Achten Sie darauf, dass die w armen T eile des Geräts nicht in Kont akt mit leich t ent flammb aren S toffen w ie Handtücher kommen. • B estimmte T eile des Geräts können heiß werden.
24 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 24 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
25 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Generalidades Esta hermosa selladora al vacío Silver V acuum Sealer de Princ ess, con ac abado en color plata, es ideal para env asar al vacío toda clase de alimentos y llevarlos luego al congelador , por ejemplo.
26 Silver Vacuum Sealer Ar ticle 492966 5 Abra la tap a y retire la película. Ahora dispone de una bolsa que puede usar para envasar alimentos. 6 Para hacer uso de la bolsa plástica, proceda según las instrucciones que se indican a continuación. Uso de una bolsa plástica 1 Coloque el alimento en l a bolsa.
27 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Mantenimien to y limpie za • A segúrese de que el ap arato no está conect ado a la red de suminist ro eléctrico y que está complet amente frío cuando vaya a limpiarlo. • N o use limpiadores abrasivos o agresivos, ni objetos afilados (como cuchillos o cepillos de cerda dura) para l impiar el aparato.
28 Silver Vacuum Sealer Ar ticle 492966 • Haga reparar el ap arato únicamente por person al cualifi cado. No intent e nunca r epa rarlo u sted mis mo. • Utilice sólo lo s accesorios recomenda dos por el pr oveedor . El uso de otros accesorios diferentes puede ocasionar d años al aparato y poner e n peligr o al us uario.
29 Silver Vacuum S ealer Article 492966 enchufe de la toma de aliment ación. No vuelva a utilizar más el aparato. • L impie bien el aparato después de usarlo (véase el ap artado 'Mantenimiento y limpieza'). Deje que el aparato se enfríe completamente antes de guardarlo.
30 Silver Vacuum Sealer Ar ticle 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 30 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
31 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Caratteristiche generali Il prodotto Princess Silver V a cuum Sealer , dal design moderno ed elegante e di colore argento, con sente di imballare sottovuoto tutti i ti pi di alimenti, ad esempio per una successiva conservaz ione nel congelatore.
32 Silver Vacuum Sealer Ar ticle 492966 3 Chiudere il coperchio e con entrambe le mani tenerlo premuto per alcuni secondi finché la s pia luminosa di "sigillatura" non inizierà a lampeggiare. Quando si spegne la spia luminosa, significa che la pellicola è st ata sigillat a.
33 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Man utenz io ne e pulizia • A ssicurarsi che l'app arecchio non sia collegato all'alimentazione elettrica e si sia raffreddato complet amente prima di proc edere alla sua pulizia.
34 Silver Vacuum Sealer Ar ticle 492966 Norme di sicure zza Caratteristiche generali • Legg ere attentamente le istruzioni d'uso e conservarl e con cura. • Utilizzare questo apparecchio unicamente secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni.
35 Silver Vacuum S ealer Article 492966 • E vitare d i utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di fonti di calore. Assicurarsi che le parti calde dell'apparecchio non entrino in contatto con sost anze o materiali facilmente infiam mabili, quali per es.
36 Silver Vacuum Sealer Ar ticle 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 36 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
37 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Allmänt Denna snygga P rincess Silver V acuum Sea ler, utförd i s ilve rfär g, ä r pe rfek t för at t vakuumförpacka alla typer av m at, för att sedan till exempel förvara den i frysen. Med en enda tryckning på apparaten dras luften ur en påse m ed livsmedel som sedan försluts.
38 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Användning av en plastpåse 1 Lägg livsmedel i påsen. Avlägsna vätska eller matrester från det ställe där du vill försluta påsen. 2 ¨Håll påsens ovankant utsträckt, där du vill förslut a den, och placera påsen i vakuumröret ( se figur 2).
39 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Underhåll och rengöring • K ontrollera att ap paraten inte är ansluten ti ll elnätet och a tt den är kall när du r engör den. • A nvänd inga aggressiva eller slipande rengöringsmede l eller vassa föremål (t.
40 Silver Vacuum Sealer Article 492966 • Drag al drig i n ät sladden för a tt fly tta apparaten eller för att dra ur kontakten ur väggutt aget. • Använd inte app araten om app araten eller sladden är skadad. Skicka den till vår serviceavdelning för att undvika fara.
41 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Generel t Denne lækre P rincess Silver V acuum Sealer , udført i sølvfarve, er ideel til vakuumindpakning af alle slags madvarer , før de opbevare s i fx fryser en. Med ét tryk på apparatet suges der vakuum i en pos e med madvarer og posen bliver derefter forseglet.
42 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Brug af plast ikpose 1 Læg madvarerne i posen. Fjern væske eller madrester f ra det sted hv or De vil forsegle posen. 2 Glat overkanten af posen, der hvor De vil forsegle den, helt ud, og læg vakuumrøret ind ( se figur 2).
43 Silver Vacuum S ealer Article 492966 V edlig ehold else og ren gøring • S ørg for at apparatet ikke er tilsluttet til lysnettet, og at d et er kølet af, når De begynder rengøring en. • B rug ingen aggressive el ler skurende rengøring smidl er eller skarpe genst ande (som fx knive o g hårde børster ) ved r engørin gen.
44 Silver Vacuum Sealer Article 492966 • Når De trækker stikket ud af stikkontakten, træk da i selve stikket og ikke i ledningen. • T ræk aldrig i led ningen for at fly tte apparatet eller for at trække st ikket ud af stikkontakten. • Brug ikke apparatet, hvis apparatet eller ledningen er beskadiget.
45 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Generel t Denne flotte, sølvfargete Princess Silver V acuum Sealer , er ideell for vakuumpakking av alle typer matvarer . Deretter kan m aten oppbevares for eksempel i fryseren. Med ett trykk på apparatet suges en pose med matv arer tom for luft for deretter å forsegles (sveises) .
46 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Bruk av plastpose 1 Plasser maten i pos en. Fjern fuktighet og matrester fra det stedet der du vil sveise posen. 2 S tram oversiden av posen der du vil sveise posen og plasser denne i vakuumkammere t (se figur 2).
47 Silver Vacuum S ealer Article 492966 V edlikehold og ren gjøring • S e til at app aratet ikke er koplet til strømnettet o g at det er avkjølt fø r du begynne r med re ngjøringe n. • Ikke bruk skurem idler , aggressive rengjøringsmidler eller skarpe gjenstander (for eksempel kniver eller harde børst er) under r engjøri ngen.
48 Silver Vacuum Sealer Article 492966 • T rekk alltid i selve st øp slet når du tar det ut av stikkontakten, og aldri i ledning en. • T rekk aldri i led ningen for å f lytte på apparatet eller for å trekke støpslet ut av stikkontakten. • Ikke bruk apparatet hvis app aratet eller ledningen er skadet.
49 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Yleist ä Hopeanvärinen Princess Silver V acuum Sealer -tyhjiöpakkauslaite on siisti ja ihanteellinen ratkaisu ruokien tyhjiöpakkaamiseen. Ruokia v oi näin säilyttää esi merkiksi pakastimessa. Yksi napinpainallus Pr incess Silver V acuum Sealerissä riittää, ja lait e tyhjiöpakkaa ruokasi.
50 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Muovipussin käyttö 1 Laita ruoka pussiin. Vältä nesteitä tai ruoan osia kohdassa, jos ta haluat sulkea pussin. 2 V edä pussin yläre una suoraksi sulkemiskohdalta ja laita se alipaineputkeen (katso kuva 2).
51 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Huolto ja puhdist aminen • T arkista, että tyhjiöpakkausl aite on irrotettu verkkovirrasta ja että l aite on jäähtyny t ennen puhdis t amist a. • Ä lä käytä puhdistukseen hankaavia tai voimakkaita puhdistusaineit a t ai teräviä esineitä (kuten veitsiä t ai kovia harjoja ).
52 Silver Vacuum Sealer Article 492966 • Älä koskaan siirrä laitett a tai irrot a pistotu lpp aa pisto rasiast a johdos ta vetämällä. • Älä käytä laitett a, jos johdossa on vaurioita. Riskien välttämiseksi lähetä laite huoltopalveluumme.
53 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Geral Este Princess Silver V acuum Sealer prateado é ideal para em balar todo o tipo de alimentos em v ácuo, para, por exemplo, guardar no congelador . Com um toque no aparelho é formado vácuo num saco com alimentos que depois é selado.
54 Silver Vacuum Sealer Ar ticle 492966 Utilizar um saco de plástico 1 Coloque o alimento no saco. Retire líquido ou restos de alimentos do local onde vai selar o saco. 2 Estique o lado de cima do saco onde vai selar e coloque o saco no t ubo de vácuo (veja a figura 2).
55 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Manutenção e limpeza • Q uando for efectuar a limpeza desligue o aparelho da rede eléctrica e deixe-o arrefecer. • Na limpeza não uti lize pr odutos d e limpeza agressivos ou ásperos ou objectos afiados (como facas ou escovas duras).
56 Silver Vacuum Sealer Ar ticle 492966 Calor e electricida de • Antes de ligar o aparel ho à rede eléctrica verifique se a voltagem indicada na chapa de tipo do aparelho corresponde à vo lt agem da rede eléctrica. • Retire sempre a ficha da tomada quando não ut ilizar o aparel ho.
57 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Ambiente Coloque o material de embalagem, como plástico e caixas, no contentor de lixo apropriado. Se pretender desfazer-se d o aparelho, mesmo que este funcione bem ou possa ser facilmente r eparado, então arranje maneira de este s er reutilizado.
58 Silver Vacuum Sealer Ar ticle 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 58 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
59 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Γ ενικσ πληροφορεσ Αυτ η κοµψ συ σκευ .
60 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Βεβαιωθετε τι το φιλµ δ εν ρχεται σ' επαφ µε το διαφαν κλινδρο κενο! 3 Κλεσ.
61 Silver Vacuum S ealer Article 492966 Συντρηση και καθαρισµσ • Πριν απ τον καθαρισµ, βεβαιωθετε τι η συσκευ δεν εναι συνδεδεµνη στο ρεµα, καθσ και τι χει κρυσει.
62 Silver Vacuum Sealer Article 492966 4 Αφαιρστε πλρωσ τον κλινδρο απ τη ν συσκευ. 5 Πλνετε τον κλινδρο κενο µε νερ, στ ο πλυντρι ο πιτων.
63 Silver Vacuum S ealer Article 492966 • ταν αγγζετε τη ν συσκευ, το καλδιο ρεµατοσ, το φι σ, βεβαιωθετε τι τα χρια σασ ε ναι στεγν.
64 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 64 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
64 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 64 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
65 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 65 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
66 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 66 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
67 Silver Vacuum Sealer Article 492966 ȜȤȚǍƑȚȶ ȔƾŮǍƷƳŽȚ Ǡź ljǤǞƓȚ ǝůȚȣ Ǟƀ ǠŮǍƷƳŽȚ NjƷƐȚ ȴƺŮ ǘƲƎ • . ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ȥƾƷƐȚ ǟƴŸ ȬǞƶŽȚ ǀŲǞŽ ǽ ƾžNjƶŸ ȹ ƾƵǣȚȢ ǏƃƲƓȚ ǜž ȥƾƷƐȚ ǏŮƾŻ Ǚź • .
68 Silver Vacuum Sealer Article 492966 ǀƂƸƃŽȚ Ǡź ȆƿƴƯŽȚȶ ǙƸƄŴǾƃŽȚ ǚƅž ȆǗƸƴưƄŽȚ ȢȚǞž ǜž Ǒƴƈů . ǀƃŴƾƶƓȚ ȝƾƁƾƱƶŽȚ ȝƾƁȶƾŲ ǝƶž ǑƴƈƄŽ.
69 Silver Vacuum Sealer Article 492966 Princess_Silver_Vacuum_Sealer_49 2966.book Page 69 Friday, July 28, 2006 12:16 PM.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Princess Silver Vacuum Sealer 492966 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Princess Silver Vacuum Sealer 492966 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Princess Silver Vacuum Sealer 492966 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Princess Silver Vacuum Sealer 492966 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Princess Silver Vacuum Sealer 492966, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Princess Silver Vacuum Sealer 492966.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Princess Silver Vacuum Sealer 492966. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Princess Silver Vacuum Sealer 492966 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
