Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 280 del fabbricante Polaris
Vai alla pagina of 64
O WNER’S MANU AL IMPOR T ANT INFORMA TION SERIAL NUMBER.
www .polar ispool.com Impor tant Inf ormation • Bef ore installing the P olar is, mak e sure the pool filter is clean. • New plumbing lines should be flushed out bef ore installing the P olaris. • The P olaris should not be used to remove plaster dust in ne w pools.
Congratulations on the purchase of y our new automatic pool cleaner , and thank yo u f or choosing P olaris. The P olaris V ac-Sweep 280 is designed to giv e you years of dependab le and efficient ser vice. Like most mechanical de vices, it will require periodic adjustments, routine maintenance , and the replacement of cer tain hardworking par ts.
2 1 Install the Universal W all Fitting Installs in minutes on pools with a dedicated cleaner return line and a threaded 1-1/2” f emale p ipe fitting.
4 3 Assemble the Cleaner 1. Use the nut to attach the f eed hose to the f eed pipe. 2 . Pull out the bag and attach the bag collar to the f eed hose. 3. P osition the head float 1/2 to 1 inch back from f eed pipe. 4. T ur n on the pool filtration pump and allow it to prime bef ore tur ning on the booster pump .
T he P olaris 280 vacuums, s weeps and scrubs all surfaces r andomly throughout the pool. Appro ximately ev er y 3 minutes the cleaner goes into back-up mode . This action pulls the P olaris awa y from pool obstacles and increases its random pattern. Thrust Jet Adjustment The thrust jet powers the direction of the P olaris.
www .polarispool.com Install dished side out Serial N umber M A D E I N U S A M A D E I N U S A 39 23 18 16 21 15 9 10 2 4 13 16 14 32 33 25 6 24 15 13 14 19 26 28 37 34 38 33 36 35 2 17 8 5 7 11 12 1.
www .polarispool.com English Serial Number 3 2 3 7 23 16 21 15 9 10 2 4 13 16 14 3 0 3 1 6 15 14 35 32 36 3 1 34 33 2 17 5 7 11 12 18 19 21 22 17 27 29 20 28 18 19 30 21 17 18 19 2 2 17 1 8 I nstall d.
www .polarispool.com English If the P olaris cleaner displays the f ollowing actions, adjustments ma y be necessar y to restore perf or mance. Ref er to exploded p ar ts diagram f or par t references . Action: Hangs up on steps or other obstacles f or longer than 3 minutes.
www .polar ispool.com Act ion : Sweep hose sprays too muc h water out of the pool. Solution: 1. Adjust the speed of the sweep hose by tightening the a djustment screw . 2. Replace the s weep hose scrubber if it is worn or missing. 3. Add a s weep hose weight (order par t #B2) to keep the s weep hose from spra ying.
.
www .polar ispool.com Inf ormations impor tantes • A vant d'installer le P olaris, s'assurer que le filtre de la piscine est propre . • Rincer les nouv elles conduites av ant d’installer le P olar is. • Ne pas utiliser le P olaris pour enlev er la poussière de plâtre dans les nouvelles piscines .
www .polar ispool.com F élicitations pour l’achat du nouveau netto yeur de piscine automatique et nos remerciements d’av oir choisi un produit P olaris. Grâce à sa conception et sa fiabilité , le P olar is V ac-Sweep 280 f onctionnera sans problèmes pendant de nombreuses années.
www .polar ispool.com Installation du raccor d mural universel (UWF) L ’installation ne prendra que quelques minutes si la piscine est équipée d’une ligne de retour dédiée et d’un raccord de tuy au femelle de 1-1/2 pouces (3,8 cm). 1. Mettre la pompe de filtrage en marche et rincer les conduites.
Assembla ge du nettoy eur 1. Fixer le tuy au flexib le d’arrivée à laconduite d’alimentation à l’aide de la bague de fixation. 2. Tirer le sac pour le sor tir et attacher son collier de retenue sur le tuy au flexib le d'arrivée.
L orsque le netto yeur P olaris fonctionne correctement, il aspire, nettoie et récure toutes les surf aces de la piscine en effectuant un parcours aléatoire . Il se me t e n m ode ma rc he arri ère toutes les 3 minutes. Cela lui per met de s’éloigner des obstacles.
Install dished side out Serial N umber M A D E I N U S A M A D E I N U S A 39 23 18 16 21 15 9 10 2 4 13 16 14 32 33 25 6 24 15 13 14 19 26 28 37 34 38 33 36 35 2 17 8 5 7 11 12 18 19 20 21 22 17 29 3.
www .polar ispool.com S erial Number 3 2 37 23 16 2 1 1 5 9 10 2 4 13 1 6 1 4 30 31 6 15 14 35 32 36 31 34 3 3 2 1 7 5 7 11 12 18 19 21 2 2 17 27 29 20 28 18 19 30 21 17 18 19 2 2 1 7 1 8 Install dish.
www .polar ispool.com S i le netto yeur P olaris présente souvent l'un des compor tements suivants , un réglage est sans doute nécessaire pour obtenir un f onctionnement correct. V euillez consulter la vue éclatée des pièces pour trouv er les réf érences des pièces.
www .polar ispool.com A ction : Le tuy au d'arrivée forme des nœuds. Solution : 1. Remesurer la longueur du tuyau et v érifier qu’elle correspond à celle requise par la f or me de la piscine. 2. Lorsque le P olaris fonctionne , vérifier que les joints à rotule et les conne xions des tuyaux tournent librement.
.
www .polar ispool.com Wichtige Inf ormationen • Stellen Sie v or der Installation des P olaris sicher , dass der P oolfilter sauber ist. • Neu installier te Rohrleitungen sollen vor Installation des P olaris sauber durchgespült werden. • Der P olaris soll nicht zur Entfernung von Mauerputzstaub bei neuen P ools verwendet w erden.
www .polar ispool.com E s freut uns, dass Sie sich zum Kauf des neuen, automatischen P oolreinigers entschlossen haben und wir bedanken uns , dass Sie P olar is gew ählt haben. Der P olar is V ac-Sweep 280 w urde so entworf en, dass er Ihnen jahrelangen, zuverlässigen Ser vice bietet.
www .polar ispool.com Installation der universalen W andhalterung Wird in Minuten mit einer dafür v orgesehenen Reinigungsr ücklaufleitung und einer mit einem 1 -1/2 Zoll (3,81 cm) Innengewinde v ersehenem Rohranschlussstück installiert. 1. Die Filter pumpe einschalten und die Rohrleitungen durchspülen.
www .polar ispool.com Montage des Reinigers 1. Den Zuleitungsschlauch mit der Mutter an die Zufuhrleitung befestigen. 2 . Den Beutel herausnehmen und den Beutelv erschluss an den Zuleitungsschlauch bef estigen. 3. Den Schwimmkopf mit einem Abstand v on 1,30-2,5 cm v on der Zufuhrleitung entf er nt positionieren 4.
www .polar ispool.com W enn der P olaris r ichtig eingestellt ist, saugt, b ürstet und reinigt er alle Flächen und Bereiche willkür lich i m ge sa mt en P o o l . Der P olaris 280 wechselt etwa alle 3 Minuten in den Rüc kwär tsmodus um. Durch diese Bew egung entfernt sich der P olar is v on etwaigen Hindernissen.
Install dished side out Serial N umber M A D E I N U S A M A D E I N U S A 39 23 18 16 21 15 9 10 2 4 13 16 14 32 33 25 6 24 15 13 14 19 26 28 37 34 38 33 36 35 2 17 8 5 7 11 12 18 19 20 21 22 17 29 3.
www .polar ispool.com Serial Number 3 2 37 2 3 16 21 1 5 9 10 2 4 13 16 14 3 0 31 6 15 14 35 32 36 31 3 4 33 2 17 5 7 1 1 12 18 19 21 22 17 27 29 2 0 28 18 19 3 0 21 17 18 19 2 2 17 1 8 Install dished.
www .polar ispool.com S ollte der P olaris Reiniger des öfteren f olgende Probleme zeigen, kann es sein, dass eine Neueinstellung notwendig sind, um die ursprüngliche Leistung wieder herzustellen. Für Zubehör teile siehe Explosionsdarstellung. V organg: Bleibt bei Stufen oderanderen Hindernissen länger als 3 Minuten hängen.
www .polar ispool.com V organg: Der P olaris dreht sich nur in eine Richtung. Lösung: 1. Schub-Jet einstellen. 2. Stellen Sie sicher , dass der Zufuhrschlauch schwimmt.
.
www .polar ispool.com Inf ormación impor tante • Antes de instalar el P olaris, asegúrese de que el filtro de la piscina esté limpio . • Si la tubería del agua es nuev a, debiera purgarse antes de instalar el P olaris. • El P olaris no debiera utilizarse para aspirar el polv o de yeso en las piscinas nue vas .
www .polar ispool.com R eciba nuestras f elicitaciones por la compra de su nue vo limpiaf ondos automático y gracias por pref erir P olar is. El diseño del limpiafondos P olar is V ac-Sweep 280 le b rindará muchos años de ser vicio confiab le y eficiente.
www .polar ispool.com Instale el conector universal de pared El conector univ ersal de pared (CUP) se instala en minutos en piscinas que cuenten con línea e xclusiva de retorno para la limpieza y un accesor io hembra de tubería 1-1/2 pulgadas (3,8 cm) con rosca.
www .polar ispool.com Arme el limpiaf ondos 1. Use la tuerca para sujetar la manguera alimentadora al conducto de alimentación. 2. Saque la bolsa y sujete el collarín de la bolsa al tubo alimentador . 3. Coloque el flotador del cabezal 1,3 ó 2,5 cm detrás del conducto de alimentación.
www .polar ispool.com Al funcionar correctamente, el P olaris aspira, barre y restrega, al azar , todas las superficies d e la piscina. Aproximadamente cada 3 min utos, el P olaris 280 entra en re versa. Esta acción aleja el P olaris de obstáculos en la piscina.
Install dished side out Serial N umber M A D E I N U S A M A D E I N U S A 39 23 18 16 21 15 9 1 0 2 4 13 16 14 32 33 25 6 24 15 13 14 19 26 28 37 34 38 33 36 35 2 17 8 5 7 11 12 18 19 20 21 22 17 29 .
www .polar ispool.com Serial Number 3 2 3 7 23 16 21 15 9 10 2 4 13 16 14 3 0 3 1 6 15 14 35 32 36 3 1 34 33 2 17 5 7 11 12 18 19 21 2 2 17 27 29 20 28 18 19 30 21 17 18 19 2 2 17 1 8 Install dished s.
www .polar ispool.com S i el limpiaf ondos P olar is muestra cualquier a de las siguientes acciones, podrían resultar necesarios algunos ajustes para lograr el máximo rendimiento . Consulte el diagrama detallado de las piezas para obtener las ref erencias de éstas.
www .polar ispool.com A cción: La manguera alimentadora se atasca. Solución: 1. V uelva a medir la manguer a para v er ificar que se ha ajustado al tamaño correcto , de acuerdo con la configuración de la piscina. 2. Con el P olaris funcionando, verifique que las rótulas en la manguera y las cone xiones de la manguera giran libremente .
.
www .polar ispool.com Inf ormazioni impor tanti • Prima di installare il P olar is, accertarsi che il filtro della piscina sia pulito. • Le tubature nuov e de vono essere lav ate a fondo prima di installare il P olaris. • Il P olaris non va utilizzato per rimuov ere la polvere dell’intonaco di una piscina nuo va.
www .polar ispool.com C ongratulazioni per l’acquisto di un n uovo dispositiv o di pulizia automatica per piscine e grazie di a vere scelto un P olaris. Il P olaris V ac-Sweep 280 è stato progettato per f or nire a nni di ser vizio affidabile ed efficiente.
www .polar ispool.com Installazione del raccor do a parete universale Si installa nel giro di pochi minuti nelle piscine dotate di linea di ritor no dedicate per il d ispositivo di pulizia e di un r accordo filettato femmina da 1 pollice e 1/2 (3,8 cm).
www .polar ispool.com Montag gio del dispositiv o di pulizia 1. Usare il dado per collegare il tubo di alimentazione alla tubatura di alimentazione. 2 . Estrarre il sacco e serrare il suo cinturino sul tubo di alimentazione. 3. Sistemare il galleggiante di testa alla distanza di 1,30-2,5 cm dalla tubazione di alimentazione.
www .polar ispool.com Quando funziona in modo corretto , il P olar is aspira, pulisce e spazza tutta la superficie della piscina con movimento casuale . Il P olaris 280 si mette in retromarcia circa ogni 3 minuti. Ciò per mette al P olaris di togliersi via da ev entuali ostacoli.
www .polar ispool.com Install dished side out Serial N umber M A D E I N U S A M A D E I N U S A 39 23 18 16 21 15 9 10 2 4 13 16 14 32 33 25 6 24 15 13 14 19 26 28 37 34 38 33 36 35 2 17 8 5 7 11 1 2.
www .polar ispool.com Serial Number 3 2 3 7 23 16 21 15 9 10 2 4 13 16 14 3 0 3 1 6 15 14 35 32 36 3 1 34 33 2 17 5 7 11 12 18 19 21 22 17 27 29 20 28 18 19 30 21 17 18 19 2 2 17 1 8 I nstall dished s.
www .polar ispool.com S e il dispositivo di pulizia P olar is presenta spesso un numero qualsiasi dei sintomi seguenti, può rendersi necessario eseguire delle regolazioni per ripr istinare le prestazioni. P er riferimento , vedere lo schema esploso dei pezzi.
www .polar ispool.com A zione: il tubo di alimentazione si ingarbuglia. Soluzione: 1. Misurare di nuo vo la lunghezza del tubo per controllare che sia corretta per il tipo di piscina. 2. Con il P olaris in funzione, controllare che gli snodi e le connessioni del tubo girino liberamente.
.
www .polar ispool.com Inf ormações impor tantes • Antes de instalar o P olaris, assegure-se de que o filtro da piscina está limpo . • Purgue a tubulação no va antes de instalar o P olaris. • Não use o P olaris para retirar resíduos de argamassa de piscinas nov as.
www .polar ispool.com P arabéns pela aquisição do seu nov o aspirador automático de piscina. Agradecemos a s ua escolha do P olaris. O P olaris V ac-Sweep 280 f oi concebido para funcionar de modo eficiente e seguro durante muitos anos .
www .polar ispool.com Instale a conexão univer sal de parede P ode ser instalado em poucos minutos em piscinas com uma linha e xclusiva de retorno do a spirador e um encaix e de tubagem fêmea roscado de 3,8 cm (1,5 pol.). 1. Ligue a bomba de filtragem da piscina e purgue a canalização .
www .polar ispool.com Monte o aspirador 1. Use a porca para prender amangueira de alimentação ao cano de alimentação . 2 . Retire o saco e prenda o aro do saco ao cano de alimentação . 3. P osicione a bóia do cabeçote a uma distância de 1,30 cm a 2,5 cm do cano de alimentação .
www .polar ispool.com O P olaris aspira, varre e esco va as superfícies, aleatoriamente, de toda a piscina quando está a funcionar correctamente. Aproximadamente cada três min utos, o P olaris 280 entra no m odo de recuo . Isto faz com que o P olar is se af aste de obstáculos na piscina.
Install dished side out Serial N umber M A D E I N U S A M A D E I N U S A 39 23 18 16 21 15 9 10 2 4 13 16 14 32 33 25 6 24 15 13 14 19 26 28 37 34 38 33 36 35 2 17 8 5 7 11 12 18 19 20 21 22 17 29 3.
www .polar ispool.com Serial Number 3 2 3 7 2 3 16 21 15 9 1 0 2 4 13 1 6 14 30 31 6 15 14 3 5 3 2 36 31 34 33 2 17 5 7 11 1 2 18 19 21 22 17 27 29 2 0 28 18 19 3 0 21 17 18 19 2 2 17 1 8 Install dish.
www .polar ispool.com S e o aspirador P olaris apresentar frequentemente algumas das seguintes acções, é necessário f azer alguns ajustes para restabelecer o funcionamento correcto . Consulte o diagrama de peças (vista e xplodida) para obter as referências das peças.
www .polar ispool.com A cção: A mangueira de alimentação fica emaranhada. Solução: 1. Meça a mangueira nov amente para v er se corresponde ao comprimento adequado à configuração da piscina. 2. Com o P olaris a funcionar , verifique se as ar ticulações da mangueira e as respectiv as cone xões rodam livremente.
.
EC DECLARA TION OF CONFORMITY Manuf acturer The Products are manuf actured and mar k ed with by: Zodiac P ool Care, Inc. ("Zodiac") 2620 Commerce W ay Vista, CA 92081-8438 USA T elephone: 760-599-9600 F acsimile: 760-597-1239 E-mail: polaris@zpc.
.
© 2006 P olaris Pools Systems , Inc. All rights reserved. TL-200 11/06.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Polaris 280 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Polaris 280 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Polaris 280 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Polaris 280 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Polaris 280, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Polaris 280.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Polaris 280. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Polaris 280 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
