Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Xsmall HD8645 del fabbricante Philips Saeco
Vai alla pagina of 72
Quick Instruction Guide READ THIS GUIDE CAREFULL Y BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW .PHILIPS.COM/SUPPORT Register your product and get suppor t at www .
EN W elcome to Philips Saeco! Register on WWW .PHILIPS.C OM/WEL COME and you will r eceive tips and updates on ho w to take care of y our machine. This booklet contains quick instructions on how to opera te and descale your machine pr operly . For complete instructions go to w w w .
English Polski CS V ítejte ve sv ětě káv ovarů Philips Saeco! Zaregistr ujte se na stránkách WWW .PHILIPS.COM/WEL - COME a využijte všech aktualizací, podnětů a rad k údržbě. T ento náv od obsahuje stručné pokyny k zajištění bez chybného fungování a odvápnění ká vov aru.
EN - C ONTENT SAFET Y INSTRUCTIONS ...................................................................................................................................................................... 6 FIRST INST ALLATION ...........................
English Polski Slovensky Slovenščina CS - OBSAH BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMA CE .............................................................................................................................................. 30 PRVNÍ INST ALACE ..
EN SAFET Y INSTRUC TIONS This machine is equipped with safety devices . Nevertheless, r ead and follow the safety in - structions carefully and only use the machine properly as described in these instructions to av oid accidental injur y or damage due to im - proper use of the machine .
• Only put roasted coee beans in to the coee bean hopper . If ground coee, instan t cof - fee, ra w coee beans or any other substance is put in the coee bean hopper , it may damage the machine. • Let the machine c ool down before inserting or remo ving any parts.
PL ZASADY BEZPIECZEŃSTWA Ekspr es jest w yposażony w urządzenia zabez - pieczające. Nale ż y jednak uważnie zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa prz edstawionymi w niniejszej instruk cji obsługi i przestrzegać ich, aby zapobiec kalect wu lub uszkodz eniu mienia z pow odu niewłaściwego użytko wania urządze - nia.
• Zawsz e należy ustawiać urządzenie na pła - skiej i stabilnej powierzchni. • Nie ustawiać urządzenia na powierzchniach gorących, w pobliżu gorącego pieca, grzej - nika lub innych źr ódeł ciepła. • Wsyp y wać do pojemnika t ylko i wyłącznie paloną kawę ziarnistą.
10 Instructions Instrukcja obsługi ww w .philips.com/support EN Insert the drip tray com- pletely . Remove the w ater tank. Fill it with fr esh water up to the MAX level . Put the water tank back into the machine. Remove the lid . Fill the co ee bean hopper .
11 ww w .philips.com/support Instructions Instrukcja obsługi English Polski EN T urn the contr ol dial to the p osition. The light ash- es slowly . Dispense all the remaining water. The light shines steadily . T urn the contr ol dial to the position.
12 Instructions Instrukcja obsługi ww w .philips.com/support FIRST ESPRESSO / C OFFEE PIERW SZ A KA W A ESPRESSO / K A W A MY F A VORITE ESPRESSO MOJA IDEALNA KA W A ESPRESSO EN Remove the w ater tank. Fill it with fr esh water up to the MAX level . Put it back into the machine.
13 ww w .philips.com/support Instructions Instrukcja obsługi English Polski EN W ait until the desired quantity is reached ... ....press the butt on again to stop . Saved! PL Pocz ek ać, aż zostanie nalana odpowiednia ilość ... ...ponownie nacisnąć przy- cisk, aby zakończyć opera- cję.
14 Instructions Instrukcja obsługi ww w .philips.com/support STEAM/C OFFEE SWIT CHOVER ZMIANA Z P AR Y NA K A WĘ EN The light a shes quickly to show that the machine is overheat ed . Place a c ontainer under the steam/hot water w and. PL Kontr olka miga szybko , sygnalizując, że urządzenie jest przegrzane.
15 ww w .philips.com/support Instructions Instrukcja obsługi English Polski EN T urn the contr ol dial to the position. Some hot water will be dispensed. T he light ashes slowly . When the light is steady on, dispensing stops. T urn the control dial back t o the posi- tion.
16 Instructions Instrukcja obsługi ww w .philips.com/support EN Preparation T urn o the machine by pressing the "ON/OFF" button. If you don’t turn o the machine you will be making a co ee instead of activating the descaling cycle! Empty the drip tray and plac e it back .
17 ww w .philips.com/support Instructions Instrukcja obsługi English Polski EN Remove the P annarello and the “INTENZA+” water lter (as applicable). Remove and w ash the water tank. Pour the entir e content of the Saeco desc aling solution in it.
18 Instructions Instrukcja obsługi ww w .philips.com/support EN When the green light shines steadily , turn the contr ol dial to the position. After appro xima tely 1 minute , the machine dispenses at several one minute int er vals through the hot water/steam w and until the water tank is empty.
19 ww w .philips.com/support Instructions Instrukcja obsługi English Polski EN When the green light starts to shine steadily , turn the contr ol dial to the position. The machine performs a short circuit priming. The orange light ashes double during the whole rinse cycle.
20 Instructions Instrukcja obsługi ww w .philips.com/support EN The green light ashes. The machine warms up and performs an automatic rinse cycle. When the green light is steady on, r emove the drip tr ay, rinse it and place it back. Reinstall the Pannar ello.
21 ww w .philips.com/support Instructions Instrukcja obsługi English Polski A CCIDENT AL INTERRUPTION OF THE DESCALING CY CLE PRZYP ADK OWE PRZER W ANIE CYKL U ODW APNIANIA EN Empty the drip tray . Empty and rinse car efully the water tank, then ll it with fresh w a ter up to the MAX level .
22 Instructions Instrukcja obsługi ww w .philips.com/support BREW GROUP CLEANING CZY SZCZENIE BL OKU KA WY EN Remove the c o ee grounds draw er and open the ser vice door . Press the PUSH butt on and remo ve the br ew group . Clean the co ee outlet duct thoroughly with a spoon handle or with another round-tipped kitchen ut ensil.
23 ww w .philips.com/support Instructions Instrukcja obsługi English Polski EN Clean the hot water/st eam wand with a wet cloth to remo ve milk residues . Remove the external part of the Pannar ello and wash it with fresh w a ter . PL Wyczyścić rurk ę w ylotu par y/gorącej wody wilgotną ście- reczką, aby usunąć r esztki mleka.
24 Instructions Instrukcja obsługi ww w .philips.com/support MA CHINE SIGNALS SY GNALIZACJE W URZĄDZENIU EN Steady on The machine has reached the right temper a ture and is ready . Flashing slowly The machine is warming up . It will perform a rinse/self- cleaning cycle.
25 ww w .philips.com/support Instructions Instrukcja obsługi English Polski EN Steady on Empty the co ee ground dr awer with the machine turned on.
EN Maintenance Kit product number: CA6706 PL Zestaw do k onser wacji numer produktu: CA6706 EN INTENZA+ W ater Filter product number: CA6702 PL Filtr wody INTENZA+ numer produktu: CA6702 EN Descaling .
27 go to ww w .shop.philips .com Maintenanc e products Produkty k onserwacyjne English Polski.
28 Biztonsági előírások Bezpečnostní pokyny a informace ww w .philips.com/support HU BIZTONSÁ GI EL ŐÍRÁSOK A gép rendelk ezik biztonsági szerk ezetekk el.
29 Biztonsági előírások Bezpečnostní pokyny a informace ww w .philips.com/support Magyar Čeština • A tar tályba csak és kizárólag pörkölt sz emes kávét szabad t ölteni. A szemeskáv é -tar tály - ba helye zett őr ölt, instant káv é vagy nyers - kávé , illet ve más tár gyak a gép sérülését oko zzák .
30 Biztonsági előírások Bezpečnostní pokyny a informace ww w .philips.com/support CS BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INFORMACE Káv ovar je opa třen ochranami.
31 Biztonsági előírások Bezpečnostní pokyny a informace ww w .philips.com/support Magyar Čeština • Do zásobníku nasypte vž dy a jedině praže - nou zrnko vou kávu. Př edemletou, ro zpust - nou či syro vou ká vou i jin ými předměty se může káv ovar pošk odit, jsou-li vsypán y do zásobníku zrnko vé kávy .
32 Utasítások Návod ww w .philips.com/support HU Helyezze be t eljesen a csepp- gyűjtő tálcát. V egye ki a víztartályt. T öltse meg hideg vízzel a MAX jelzésig. Hely ezze vissza a víztartály t a gépbe. V egye le a fedelet . T öltse fel a szemeskávé-tar - tályt.
33 ww w .philips.com/support Utasítások Návod Magyar Čeština HU For ga ssa a választógombot állásba. A lámpa las- san villog. Er essze ki a mar adék vizet. A lámpa folyamatos fén y- nyel világít . For ga ssa a választógombot állásba.
34 Utasítások Návod ww w .philips.com/support ELSŐ ESZPRESSZ Ó / KÁ VÉ PRVNÍ ESPRESSO / KÁ V A AZ IDEÁLIS ESZPRESSZ ÓM MOJE OBLÍBENÉ ESPRESSO HU V egye ki a víztartályt. T öltse meg hideg vízzel a MAX jelzésig. Helyezze vissz a a gépb e.
35 ww w .philips.com/support Utasítások Návod Magyar Čeština HU V árja meg a kívánt mennyiség elérését ... ... a művelet leállításához nyomja le ismét a gombot. T ár olva! CS Počk ejte, dokud není dosaženo požadov aného množství .
36 Utasítások Návod ww w .philips.com/support Á T ÁLLÁS GŐZRŐL KÁ VÉR A PŘECHOD Z P ÁR Y NA PŘÍPR A VU K Á VY HU A lámpa gyorsan villog. Ezáltal azt jelzi, hogy a gép túl van forr ósodva. T egyen egy edényt a gőzölő/melegvíz-kier esztő alá.
37 ww w .philips.com/support Utasítások Návod Magyar Čeština HU For ga ssa a választógombot állásba. Meleg víz kerül ki- ereszt ésre . A lámpa lassan villog. Amikor a lámpa folyamatosan ég , a k iereszt és befejeződik. Állítsa vissza a választó- gombot állásba.
38 Utasítások Návod ww w .philips.com/support HU Előkészítés Az ON/OFF gomb megnyomásával kapcsolja ki a gépet. Ha a gép nem kerül kikapcsolásr a, akkor a vízkő- mentesítési folyamat megkezdése helyett kávét fog kiereszteni! Ürítse ki a cseppgyűjtő tálcát és tegy e vissza a helyére .
39 ww w .philips.com/support Utasítások Návod Magyar Čeština HU V egye ki a P annarellót és az „Intenza+” vízszűr őt (ha van- nak). V egye ki és ürítse ki a víztartályt. Öntse bele a Saeco vízkőmentesítő sz er teljes tar talmát.
40 Utasítások Návod ww w .philips.com/support HU Amikor a zöld lámpa kigyullad, for gassa a választógombot állásba. Kb. 1 per c múl- va a gép kb . 1 perces idők özökk el többször kier eszti a vízkőmentesítő oldatot a víz/gőz ölő csövön k eresztül a víztartály teljes kiürüléséig.
41 ww w .philips.com/support Utasítások Návod Magyar Čeština HU Amikor a zöld lámpa kigyullad, for gassa a választó- gombot állásba. A gép elvégzi a rendszer eg y rö vid fel- töltését . A narancssár ga lámpa duplán villog az öblítési ciklus teljes ideje alatt.
42 Utasítások Návod ww w .philips.com/support HU A zöld lámpa villog. A gép elvégzi a felfűtést és az öblít ést. Amikor a zöld lámpa folyamatosan ég , vegye ki a csepp- gyűjtő tálcát, öblítse el és hely ezze vissza. Helyezze vissz a a Pannarello egységet.
43 ww w .philips.com/support Utasítások Návod Magyar Čeština A VÍZK ŐMENTESÍTÉSI CIKL US VÉLETLEN FÉLBESZ AKADÁSA NÁHODNÉ PŘERUŠENÍ ODV ÁPŇOV A CÍHO CYKL U HU Ürítse ki a cseppgyűjtő tál- cát. Ürítse ki és gondosan öblítse el a víztartály t és töltse fel a MAX jelzésig.
44 Utasítások Návod ww w .philips.com/support A K ÖZPONTI EGY SÉG TISZTÍT ÁSA VY ČIŠTĚNÍ SP AŘOV A CÍ JEDNO TKY HU V egye ki a zac c ókot , és nyissa ki a szervizajtót .
45 ww w .philips.com/support Utasítások Návod Magyar Čeština HU Nedves r onggyal tisztítsa meg a gőzölő/melegvíz-kier esztő csövet, és tá volítsa el az tejmar adékokat. T ávolítsa el a P annarello külső r észét és mossa el hideg vízzel .
46 Utasítások Návod ww w .philips.com/support A GÉPEN LÉV Ő JELZÉSEK SIGNALIZACE K Á VO V ARU HU Folyamatosan ég A gép elérte a megfelelő hő- mérsékletet és kész en áll . Lassan villog A gép felfűtési fázisban van. A gép öblítési/öntisztító fázis- ban van.
47 ww w .philips.com/support Utasítások Návod Magyar Čeština HU Folyamatosan ég A gép bekapcsolt állapotában ürítse ki a zacc ókot. Gyorsan villog T öltse meg a tar tályt hideg vízzel és eressz en ki meleg vizet.
48 A karbantartáshoz szükséges termék ek Prostředky na údržbu go to ww w .shop.philips .com HU Karbantartási készlet cikkszám: CA6706 CS Údržbářská sada číslo produktu: CA6706 HU INTE.
.
50 Bezpečnostné pokyny a informácie Varnostni standardi ww w .philips.com/support SK BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A INFORMÁCIE Káv ovar je vybav ený bezpečnostn ými zariade - niami.
51 Bezpečnostné pokyny a informácie Varnostni standardi ww w .philips.com/support Slovensky Slovenščina • Neukladajte káv ovar na hor úce povr chy , ani do blízkosti r ozohriat ej rúr y , platničiek, vari - čov či in ých sálavých zdr ojov tepla.
52 Bezpečnostné pokyny a informácie Varnostni standardi ww w .philips.com/support SL V ARNOSTNI ST ANDARDI Aparat je opr emljen z varnostnimi naprav ami.
53 Bezpečnostné pokyny a informácie Varnostni standardi ww w .philips.com/support Slovensky Slovenščina vode . Uporabite samo hladno , negazirano pitno vodo . • Za čiščenje ne uporabljajt e grobih prašk ov ali agresivnih čistilnih sr edstev .
54 Návod Navodila ww w .philips.com/support SK Zasuňte úplne odkvapáv ac í podnos. Odober te nádržku na v odu. Naplňte ju č erst vou vodou až po hladinu MAX. Nádržku na vodu vložte späť do k ávo- varu. Odober te kryt. Naplňte zásobník zrnk ovej k á v y.
55 ww w .philips.com/support Návod Navodila Slovensky Slovenščina SK Prepínač ot oč te do polohy . LED kontr olka bliká pomaly . Vypustite všetk u zvyškovú vodu. LED kontr olka sa ro zsvieti trvalo . Prepínač ot oč te do polohy . SL Vrtljivi ukazni gumb obrnite na .
56 Návod Navodila ww w .philips.com/support PRVÉ ESPRESSO / KÁ V A PRV A EKSPRES KA V A / KA V A MOJE OBĽ ÚBENÉ ESPRESSO MOJA NAJBOL JŠA EKSPRES KA V A SK Vyberte nádržku na vodu. Naplňt e ju čerstvou vodou až po hladinu MAX. Vložte ju späť do k ávov aru.
57 ww w .philips.com/support Návod Navodila Slovensky Slovenščina SK Počkajt e na dodanie želaného množstva ... ... zastavte výdaj opätovn ým stlačením tlačidla. Uložené! SL Počakajte , da se iztoči želena količina ... .... znova pritisnite tipk o za zaustavitev toč enja.
58 Návod Navodila ww w .philips.com/support PRECHOD OD VYUŽITIA P AR Y K PRÍPRA VE KÁ VY PREHOD S P ARE NA KA V O SK LED kontr olka r ýchlo bliká, čím signalizuje, že je k ávovar prehriaty . Pod dýzu pary/horúcej vody postavt e nádobu. SL Led lučka hitro utripa in kaže , da je aparat pr egret.
59 ww w .philips.com/support Návod Navodila Slovensky Slovenščina SK Prepínač ot oč te do polohy . D ôjde k vypusteniu horúcej vody . LED kontr olka bliká pomaly . Vypúšťanie skončí, ak onáhle sa LED kontr olka ro zsvieti trvalo . Prepnite pr epínač do polohy .
60 Návod Navodila ww w .philips.com/support SK Prípravné operácie Kávo var v ypnite tlačidlom ON/OFF . Ak kávovar nevypnete , dôjde namiesto spustenia cyklu odstránenia vodného kameňa k výdaju kávy! Vypr ázdnite odkvapávací podnos a zasuňte ho späť na miesto .
61 ww w .philips.com/support Návod Navodila Slovensky Slovenščina SK Vytiahnite P annarello a lter na vodu “Int enza+” , ak sú k dispozícii. Vyberte a vyprázdnite nádržk u na vodu. V ylejte do nej celý obsah fľaše prípr avku na odstránenie v odného kameňa Saeco .
62 Návod Navodila ww w .philips.com/support SK Keď sa r ozsvieti zelená LED kontrolk a , otočte prepínač om až do polohy . Po uplynutí cca jednej min út y začne kávov ar postupne v cca minútových int er valoch vypúšťať roztok na odstránenie v odného kameňa dýzou v ody/pary , až do úplného vyprázdnenia nádržky na vodu.
63 ww w .philips.com/support Návod Navodila Slovensky Slovenščina SK Keď sa r ozsvieti zelená LED kontrolk a , otočte prepínač om až do polohy . Kávo var spustí r ýchle napĺňanie okruhu. Po c elú dobu c yklu preplachov ania bude oranžová LED k on- trolk a blikať dvojitými zábleskami.
64 Návod Navodila ww w .philips.com/support SK Bliká zelená LED kontr olka . Kávo var spustí ohrev a preplacho vanie. Akonáhle začne zelená LED k ontrolka trvalo svietiť, odo- berte odkvapávací podnos, vypláchnite ho a zasuňte späť na miesto .
65 ww w .philips.com/support Návod Navodila Slovensky Slovenščina NÁHODNÉ PRERUŠENIE C YKL U ODSTRÁNENIA VODNÉHO KAMEŇA NENAMERNA PREKINITEV CIKLA ODSTRANJEV ANJA VODNEGA K AMNA SK Vypr ázdnite odkvapávací podnos. Vypr ázdnite a dôkladne vypláchnite nádržku na vodu a naplňte ju až po hladinu MAX.
66 Návod Navodila ww w .philips.com/support ČISTENIE JEDNO TKY SPRA CO V ANIA KÁ VY ČIŠČENJE SKL OP A ZA KA VO SK Vytiahnite zber ač kávovej usadeniny a otvorte servis- né dvierka. Stlačte tlačidlo PUSH a odo- berte jednotku sprac ovania k á v y.
67 ww w .philips.com/support Návod Navodila Slovensky Slovenščina SK Umyte dýzu pary/horúcej vody vlhk ou utierkou a odstráňte prípadné zvyšky mlieka. Odmontujte vonkajšiu č asť Pannar ella a umyte ju čerstvou vodou. SL Z mokro krpo očistit e cev za paro/vr očo vodo in odstranite morebitne ostanke mleka.
68 Návod Navodila ww w .philips.com/support SIGNALIZÁCIE K Á VO V ARU NA AP AR A TU PRISO TNI SIGNALI SK Trvalo svieti Kávo var dosiahol správnu teplotu. Pomaly blikajúca k ontrolka Kávo var vo fáze ohrevu . Kávo var vo fáze preplacho va- nia/samočistenia.
69 ww w .philips.com/support Návod Navodila Slovensky Slovenščina SK trvalo svieti Pri zapnut om kávovar e v yprázdnit e zberač k ávov ej usadeniny .
70 Prostriedky na údržbu Izdelki za vzdržev anje obiščite ww w .shop.philips .com SK Údržbárska sada číslo produktu: CA6706 SL Komplet za vzdržev anje številka izdelka: CA6706 SK Filter na.
.
Rev .01 de l 15- 06 - 14 The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produkcie bez wcześniejszej zapowiedzi. A gyártó fenntartja az előzetes gyelmeztetés nélküli módosítás jogát.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Philips Saeco Xsmall HD8645 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Philips Saeco Xsmall HD8645 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Philips Saeco Xsmall HD8645 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Philips Saeco Xsmall HD8645 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Philips Saeco Xsmall HD8645, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Philips Saeco Xsmall HD8645.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Philips Saeco Xsmall HD8645. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Philips Saeco Xsmall HD8645 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
