Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Odea Giro Plus RI9755 del fabbricante Philips Saeco
Vai alla pagina of 38
Operation and maintenance manual Before using the machine, please read the attached operating instructions. Carefully read the safety rules. Mode d'emploi V euillez lire attentivement le mode d'emploi (notamment les consignes de sécurité) avant d'utiliser l'appareil.
2 IMPORT ANT SAFEGU ARDS When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. R ead all instructions. 2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. 3. T o protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse cord, plugs, or appliance in water or other liquid.
3 IMPORT ANT L ors de l’utilisation d’appareils électriques, il est indispensable de respecter toujours les précautions de sécurité principales, y compris les suivantes : 1. Lire toutes les instructions. 2. Ne pas toucher de surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.
4 CA UTION This appliance is for household use only . Any servicing, other than cleaning and user maintenance, should be performed by an authorized service center . Do not immerse machine in water . T o reduce the risk of fire or electric shock, do not disassemble the machine.
5 PRÉCA UTIONS Machine est réservée à un usage domestique. T out entretien, en dehors du nettoyage et de l’entretien usuel par l’usager , doit être fait par un service après - vente autorisé. Ne pas plonger la base dans l’eau. P our éviter les courts -circuits et les décharges électriques, ne pas démonter la base.
6 GENERAL INFORMATION................................................................................................................ 7 DIAGRAMS ..........................................................................................................
7 GENERAL INFORMA TION This coffee machine is suitable for preparing espresso coffee using coffee beans and it is equipped with a device to dispense steam and hot water . The machine is designed for domestic use and is not suitable for heavy or professional use.
8 ACCESSORIES - ACCESSOIRES Power cord &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ Brew group *URXSHGHGLVWULEXWLRQ Dregdrawer 7 LURLUjPDUF Socket for power cord 3ULVHSRXUFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ Cup .
9 1 2 3 4 5 6 INST ALLA TION - MONT AGE ST ARTING THE MACHINE - MISE EN MARCHE DE LA MACHINE 0DNHVXUHWKHSRZHUEXWWRQLVQRWSUHVVHGDQGWKHPDFKLQHLVWXUQHGRII&.
10 7 8 9 12 10 11 7KHPDFKLQHDXWRPDWLFDOOSULPHVWKHFLUFXLW,IWKLVRSHUDWLRQLVQRWFRPSOHWHGSURFHHGPDQXDOODVGHVFULEHG from step 7 to 12. 3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKH hot water spout. 3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVH GHYDSHXU 7 XUQWKHNQREWRWKH position.
11 2 1 3 4 6 5 Place a container under the steam wand. 3ODFHUXQUpFLSLHQWVRXVODEXVH GHYDSHXU 7 XUQWKHNQREWRWKH position to start dispensing water .
12 6 5 2 3 1 4 W A TER FIL TER (OPTIONAL) - FIL TRE A EAU INTENZA (EN OPTION) 3ODFHDFRQWDLQHUEHQHDWKWKH steam wand. Dispense the water in the tank using the hot water function (see page 19).
13 CONTROL P ANEL - T ABLEAU DE COMMANDE LED Light - T ouche / DEL Description - Description &RIIHHEXWWRQ VORZOÁ DVKLQJ FRIIHHKDVEHHQVHOHFWHGWKHEXWWRQKDVEHHQSXVKHG once).
14 If the and OLJKWVÀ DVKDOWHUQDWHO WXUQRIIWKHPDFKLQH7 XUQLWRQDJDLQDIWHUVHFRQGVZDLWXQWLOWKH PDFKLQHVWRSVDQGWKHQWXUQ.
15 ADJUSTMENTS - RÉGLAGES &RIIHHLVDQDWXUDOSURGXFWDQGLWVFKDUDFWHULVWLFVPDFKDQJHDFFRUGLQJWRLWVRULJLQEOHQGDQGURDVW7KH Saeco coffee machine.
16 DRIP TRA Y HEIGHT ADJUSTMENT 7KHGULSWUDKHLJKWLVDGMXVWDEOHWR¿ WGLIIHUHQWVL]HGFXSV T o adjust the drip tray , lift it or lower it manually until it reaches the desired height.
17 COFFEE VOLUME ADJUSTMENT PER CUP 7KHFRIIHHYROXPHNQREDGMXVWVWKH DPRXQWRIFRIIHHEUHZHGSHUFXS This adjustment has an immediate effect on the selected type of EUHZLQJ.
18 1 2 3 4 5 6 COFFEE BREWING - DISTRIBUTION DE CAFÉ COFFEE BREWING - DISTRIBUTION DE CAFÉ 7KHFRIIHHEUHZLQJFFOHFDQEHLQWHUUXSWHGDWDQPRPHQWESXVKLQJWKH EXWWRQ.
19 2 3 5 4 6 1 HOT W A TER DISPENSING DISTRIBUTION D’EAU CHAUDE Dispensing may be preceded by short sprays of hot water , and scalding is possible. The hot water/steam wand may reach high temperatures: do not touch it with bare hands. Use the appropriate handle only .
20 7 8 3 2 1 Remove the container . 5HWLUHUOHEDFFRQWHQDQWO¶HDX FKDXGH 3UHVVWKHKRWZDWHUEXWWRQ $SSXHUVXUOHERXWRQ CAPPUCCINO Dispensing may be preceded by short sprays of hot water , and scalding is possible. The hot water/steam spout may reach high temperatures: do not touch it with bare hands.
21 5 7 4 6 )URWKWKHPLONEJHQWOVZLUOLQJ the cup. ePXOVLRQQHUOHODLWHQIDLVDQWGH OpJHUVPRXYHPHQWVGHURWDWLRQ 7 XUQWKHNQREWRWKH position. 7 RXUQHUOHERXWRQMXVTX¶DXSRLQW GHUHSqUH .
22 DESCALING - DÉT ARTRAGE ,QFDVHRIFRQÁ LFWSULRULWPXVWEHJLYHQWRZKDWLVLQGLFDWHGLQWKHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFH manual over the instructions provided on separately sold accessories and materials.
23 3 4 1 5 6 2 'HVFDOLQJPXVWEHSHUIRUPHG ZKHQWKHOLJKWEOLQNV /RUVTXHOD'(/ FOLJQRWHSURFpGHU DXGpWDUWUDJH 3ODFHDODUJHFRQWDLQHUDERXW 500 ml capacity) under the steam wand.
24 12 11 9 10 8 4 9 7 2QFHWKHVROXWLRQLV¿ QLVKHG ULQVHDQG¿ OOWKHWDQNZLWKIUHVK drinking water . 8QHIRLVODVROXWLRQWHUPLQpH ULQFHUHWU.
25 13 14 17 18 15 16 11 15 Place a large enough container under the steam wand. 3ODFHUXQUpFLSLHQWDX[FDSDFLWpV DGpTXDWHVVRXVODEXVHGH YDSHXU 7 XUQWKHNQREWRWKH position to empty the water tank.
26 1 2 3 CLEANING AND MAINTENANCE NETT OY AGE ET ENTRETIEN Remove the dregdrawer . 5HWLUHUOHWLURLUjPDUF Empty the coffee grounds and the residual liquids separately .
27 6 1 2 3 4 5 GENERAL MACHINE CLEANING - NETT OY AGE DE LA MACHINE 7KHPDFKLQHPXVWEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDZHHN Do not immerse the machine in water or place any of its parts in a dishwasher . Do not use alcohol, solvents, and/or abrasive objects to clean the machine.
28 2 1 3 CLEANING THE BREW GROUP 7KHEUHZJURXSPXVWEHFOHDQHGDWOHDVWRQFHDZHHN%HIRUHUHPRYLQJWKHEUHZJURXSUHPRYHWKH GUHJGUDZHUDVVKRZQLQ.
29 5 6 8 9 7 4 0DNHVXUHWKHEUHZJURXSLVLQ UHVWSRVLWLRQWKHWZRUHIHUHQFHV must match. 6¶DVVXUHUTXHOHJURXSHGH GLVWULEXWLRQHVWHQSRVLWLRQGH UHSRVOHVGHX[UpIpUHQFHV GRLYHQWFRwQFLGHU Make sure the components are in the correct position.
30 Problems Causes Solutions The machine does not turn on. The machine is not connected to the power source. Connect the machine to the power source. 7KHSOXJKDVQRWEHHQSOXJJHGLQWRWKH EDFNRIWKHPDFKLQH Insert the plug into the machine’s power socket.
31 Problèmes Causes Remèdes /DPDFKLQHQHV¶DOOXPHSDV /DPDFKLQHQ¶HVWSDVEUDQFKpHVXUOH UpVHDXpOHFWULTXH %UDQFKHUODPDFKLQHVXUOHUpVHDXpOHFWULTX.
32 I N CASE OF EMERGENCY ,PPHGLDWHOXQSOXJWKHFDEOHIURPWKHRXWOHW U SE THE APPLIANCE ONL Y - Indoors. 7 RSUHSDUHFRIIHHGLVSHQVHKRWZDWHU IURWKPLONRUKHDWEHYHUDJHVXVLQJVWHDP - For domestic use only .
33 E N CAS D ’ URGENCE 'pEUDQFKHULPPpGLDWHPHQWOD¿ FKHGHODSULVHPXUDOH U TILISER EXCLUSIVEMENT L ’ APP AREIL 'DQVXQOLHXIHUPp 3RXUOD.
34 SAFETY RULES F AILURES - Do not use the appliance in case of sure or suspected faults such as after falls. $QUHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGEDQDXWKRUL]HGFXVWRPHUVHUYLFHF.
35 CONSIGNES DE SÉCURITÉ WLUDQWSDUOHFkEOH $WWHQWLRQ5LVTXHGHEUOXUHVDXFRQWDFWGHO¶HDXFKDXGHGHODYDSHXUHWGHODEXVHG¶HDXF.
36 TECHNICAL DA T A 1RPLQDOYROWDJH 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH 3RZHUUDWLQJ 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH 3RZHUVXSSO 6HHODEHORQWKHDSSOLDQFH 6KHO.
37 Gaggio Montano li, 28/04/2009 R & D Manager Ing. Andrea Castellani 'HFODUHXQGHURXUUHVSRQVLELOLWWKDWWKHSURGXFW $8720$ 7,&&2))((0$.
T ype SUP 03 1 OR - C od. 1 5 0021 26 - Rev .0 0 del 1 5 - 1 2- 09 The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Philips Saeco Odea Giro Plus RI9755 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Philips Saeco Odea Giro Plus RI9755 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Philips Saeco Odea Giro Plus RI9755 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Philips Saeco Odea Giro Plus RI9755 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Philips Saeco Odea Giro Plus RI9755, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Philips Saeco Odea Giro Plus RI9755.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Philips Saeco Odea Giro Plus RI9755. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Philips Saeco Odea Giro Plus RI9755 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
