Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Exprelia Evo HD8752 del fabbricante Philips Saeco
Vai alla pagina of 56
Register y our product and get suppor t at w w w .philips.com/w elcome INSTRUCTIONS READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULL Y BEFORE USING THE MACHINE. CHECK ON WWW .
EN W elc ome to Philips Saeco! Register on WWW .PHILIPS.COM/WEL COME and y ou will r eceive tips and updates on ho w to tak e care of y our machine . This booklet contains quick instructions on how to operat e your machine pr operly . For c omplete instructions download the usermanual from WWW .
EN Congr atulations on choosing perfect espresso! This home barista is your gate wa y to a w orld of prof essionally pr epared Italian coff ee specialties. T reat your senses to perf ec t espresso by Philips Saeco – certi fi ed b y Italian T asters – Centr o Studi Assaggiatori, Italy’ s #1 center for sensory analysis.
IT - INDICE NORME DI SICUREZZA .......................................................................................................................................................................................... 8 PRIMA INST ALLAZIONE ..........
English Italiano Deutsch Français Español Português FR - T ABLE DES MA TIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................................................................................................
6 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .philips.c om/support EN SAFET Y INSTRUC TIONS This machine is equipped with safety featur es. Nevertheless read the safety instruc tions care- fully and only use the machine as described in these instructions to avoid ac cidental injury or damage.
7 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .philips.c om/support English Italiano king wat er . • Never clean with scrubbing po wders or harsh cleaners. Simply use a soft cloth dam- pened with wat er . • D escale your machine r egularly . The machi- ne indicates when descaling is needed .
8 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .philips.c om/support IT NORME DI SICUREZZA La macchina è dotata di dispositivi di sicur ezza. È tuttavia necessario legger e a ttentamen te le indicazioni per la sicure zza descritte nelle pr e- senti istruzioni d'uso in modo da evitar e danni accidentali a persone o cose .
9 Safety instructions Norme di sicurezza ww w .philips.c om/support English Italiano • Lasciar e ra reddar e la macchina prima di inserire o rimuo ver e qualsiasi componen te . • Non riempire il serba toio con ac qua calda o bollente . Utilizzare solo ac qua fredda pota- bile non gassata.
10 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support EN Insert the drip tray with grill into the machine. Remove the w ater tank. Rinse the water tank and r e- ll it with fresh w ater . Fill the co ee bean hopper . Insert the plug into the sock- et located on the back of the machine.
11 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Place a c ontainer under the steam wand . Press the button. Press the button to start dispensing hot water . Dispense water until the no wat er icon is display ed . If nec- essary, empty the container , press the button and repeat the operations from step 6.
12 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support FIRST ESPRESSO PRIMO ESPRESSO EN Adjust the dispensing spout. Press the button to brew an espr esso , or ... ...press the button to brew a c o ee. At the end of the proc ess, r e- move the cup .
13 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano ADJUSTING THE CERAMIC COFFEE GRINDER REGOLAZIONE MACINACAFFÈ IN CERAMICA EN Press and turn the grinder adjustment knob one notch at a time. Select ( ). Lighter taste , for dark roast ed co ee blends.
14 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support HOT WATER ACQUA CALDA EN Remove the Aut omatic Milk Fr other from the st eam wand . Place a c ontainer under- neath. Press the button. Press the button to start dispensing hot water . IT S lare il Montalatte Aut o- matico dal tubo vapor e.
15 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano DESCALING - 35 min. DECALCIFICAZIONE - 35 min. EN If the “CALC CLEAN” icon is display ed , descaling is needed . Not doing this will make your applianc e stop w orking properly .
16 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support H 2 O MA X H 2 O MA X EN Rinse the water tank and ll it with fresh w ater up to the MAX level . Empty the drip tray and place it back. Empty the container and place it back. Press the button to start the rst rinse cycle (ap- pro x.
17 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Remove the small whit e water lter and place back the “IN- TENZA+” water lter (if installed) in the wat er tank. Rein- sert the Automatic Milk Fr other . Remove and rinse the br ew group (see chapt er "Brew Group C leaning").
18 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support EN Insert the suc tion tube into the container . Empty the container and place it back under the Aut o- matic Milk Fr other . Press the button. Press the button to start dispensing steam. When the water is nished , press the button to st op dispensing.
19 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano EN Rinse the container thor- oughly and ll it with ½ litre of fresh w ater to be used for the rinse cycle. Insert the suc tion tube into the container . Empty the container and place it back under the Aut o- matic Milk Fr other .
20 Instructions Istruzioni ww w .philips.c om/support W ARNING SIGNALS (Y ELL OW C OL OUR) SEGNALI DI A VVISO (GIALL O) EN The machine is warming up to br ew co ee and dispense hot water and steam. The machine is performing the rinse cycle. W ait until the machine stops the op- eration.
21 ww w .philips.c om/support Instructions Istruzioni English Italiano W ARNING SIGNALS (RED C OL OUR) SEGNALI DI ALLARME (ROSSO) EN Re ll the co ee bean hopper and restart the dispensing cycle. Prime the circuit . When this icon is display ed , descaling is needed .
22 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .philips.c om/support DE SICHERHEITSHINWEISE Das Gerät ist mit Sicherheitsv orrichtungen ausgestattet . Dennoch sollten Sie die beschrie- benen Sicherheitshinw eise in dieser Schnell- star tanleitung aufmerksam lesen, um eventu- elle P ersonen- und Sachschäden zu vermeiden.
23 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .philips.c om/support Deutsch Français rät en oder ähnlichen W ärmequellen ab . • In den Behälter dür fen ausschließlich Kaf- feebohnen eingefüllt wer den.
24 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .philips.c om/support FR CONSIGNES DE SÉCURITÉ La machine est dotée de dispositifs de sécurité .
25 Sicherheitshinweise Consignes de sécurité ww w .philips.c om/support Deutsch Français chaudes, pr oches de fours chauds , de ré- chau eurs ou d'autres sour ces de chaleur similaires . • Ne verser que du café en gr ains dans le réservoir .
26 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support DE Die Abtropfschale mit Rost in das Gerät einsetzen. Den W assertank herausneh- men. Den T ank ausspülen und mit frischem W asser füllen. Den Ka eebohnenbehälter au üllen. Den Stecker in die Steck dose auf der Rückseite des Ger äts einstecken.
27 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français DE Einen Behälter unter die Dampfdüse stellen. Die T aste drücken. Die T aste drücken, um die Heißwasserausgabe zu starten. W asser ausgeben, bis das Symbol W a sser fehlt angezeigt wird .
28 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support ERSTER ESPRESSO PREMIER CAFÉ EXPRESSO DE Den Auslauf einstellen. Die T aste für die Aus- gabe eines Espresso drück en oder ... ... die T aste für die Aus- gabe eines Ka ees drücken. Nach Abschluss des V or- gangs die T asse entnehmen.
29 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français EINSTELLUNG KERAMIKMAHLWERK RÉGLAGE DU MOULIN À CAFÉ EN CÉRAMIQUE DE Den Drehknopf für die Mahl- gradeinst ellung drücken und um jeweils eine P osition drehen. Anwahl v ornehmen ( ).
30 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support HEISSWASSER EAU CHAUDE DE Den automatischen Milchaufschäumer von der Dampfdüse abziehen. Einen Behälter darunter stellen. Die T aste drücken. Die T a ste drücken, um die Heißwasserausgabe zu starten.
31 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français ENTKALKEN - 35 Min. DÉTARTRAGE - 35 min. DE Wir d das Symbol “ CALC CLEAN” angezeigt, so m uss die Entkalk ung vor genommen wer den. Diese V orgänge nicht auszuführ en, führt dazu, dass das Gerät nicht mehr störungsfr ei funktioniert.
32 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support DE Den T ank ausspülen und bis zum Füllstand MAX mit fri- schem W asser füllen. Die Abtropfschale leer en und wieder einsetzen. Den Behälter leeren und wie- der einsetzen. Die T aste drücken, um den ersten Spülzyklus (ca.
33 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français DE Den kleinen weißen Filter entf ernen, den W asser lt er “IN- TENZA+” (soweit vorhanden) wieder im W asser tank in- stallieren. Den automatischen Milchaufschäumer wieder einsetzen.
34 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support DE Den Ansaugschlauch in den Behälter stecken. Den Behälter leeren und erneut unter den automa- tischen Milchaufschäumer stellen. Die T aste drücken. Die T aste drücken, um die Dampfausgabe zu star- ten.
35 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français DE Den Behälter gründlich aus- spülen und mit ½ l frischem W asser füllen, das für den Spülzyklus benutzt wir d . Den Ansaugschlauch in den Behälter stecken. Den Behälter leeren und erneut unter den automa- tischen Milchaufschäumer stellen.
36 Hinweise Instructions ww w .philips.c om/support HINWEISSIGNALE (GELB) SIGNA UX D ' A VERTISSEMENT (JA UNE) DE Gerät in Aufheizphase für die Ausgabe von K a ee, Heiß- wasser und Dampf . Das Gerät führt den Spülzy- klus aus. Abwarten, bis das Gerät den V or gang beendet.
37 ww w .philips.c om/support Hinweise Instructions Deutsch Français ALARMSIGNALE (RO T) SIGNA UX D ' ALARME (ROUGE) DE Den Ka eebohnenbehälter füllen und den Ausgabezyk- lus erneut starten. Das System entlüften. Wir d dieses Symbol angez eigt, so muss die Entk alkung v orgenommen wer den.
38 Normas de seguridad Indicações para a segurança ww w .philips.c om/support ES NORMAS DE SEGURID AD La máquina está dotada de dispositivos de se- guridad. No obstant e, es nec esario leer at enta- mente las instruc ciones de seguridad que aquí se describen para evitar daños accidentales a personas o cosas.
39 Normas de seguridad Indicações para a segurança ww w .philips.c om/support Español Português café en grano . La máquina podría resultar dañada si se intr odujese en el cont enedor de café en grano cualquier otr o producto , como café molido o soluble.
40 Normas de seguridad Indicações para a segurança ww w .philips.c om/support PT INDICAÇÕES P ARA A SEGURANÇA A máquina está dotada de dispositivos de se- gurança.
41 Normas de seguridad Indicações para a segurança ww w .philips.c om/support Español Português • C oloque sempre no r ecipient e soment e café em grãos. C afé em pó , solúvel, bem c omo outros objectos , se forem inseridos no r eci- piente de café em gr ãos, podem dani car a máquina.
42 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support ES Introducir la bandeja de go- teo junto c on la r ejilla en la máquina. Extraer el depósito de agua. Enjuagar el depósito y lle- narlo con agua fr esc a. Llenar el contenedor de c afé en grano .
43 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português ES Coloc ar un re cipiente bajo el tubo de vapor . Pulsar el botón . Pulsar el botón para dar inicio al suministro de agu a caliente . Suministrar agua hasta que se muestr e el aviso de falta de agua.
44 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support PRIMER CAFÉ EXPRÉS PRIMEIRO EXPRESSO ES Ajustar la salida de café . Pulsar el botón para suministrar un c afé expr és o ... ... pulsar el botón para suministrar un c afé . Una vez terminado el pr oc e- so , r etirar la taz a.
45 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português REGULACIÓN DEL MOLINILLO DE CAFÉ DE CERÁMICA AJUSTE DO MOINHO DE CAFÉ DE CERÂMICA ES Presionar y gir ar el mando de regulación del gr ado de mo- lido un paso cada vez. Seleccionar ( ).
46 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support AGUA CALIENTE ÁGUA QUENTE ES Sacar el Montador de leche Automátic o del tubo de va- por . Coloc ar debajo un re cipiente. Pulsar el botón . P ulsar el botón para dar inicio al suministro de agu a caliente .
47 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português DESCALCIFICACIÓN - 35 min DESCALCIFICAÇÃO - 35 min. ES El símbolo “CALC CLEAN” visu alizado indica que se debe pr oc eder a la descalci cación. Si dicha operación no se llev a a cabo , la máquina dejará de funcionar corr ectamente.
48 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support ES Enjuagar el depósito y lle- narlo con agua fr esca hasta el nivel MAX. V aciar la bandeja de goteo y volver a c olocarla en su sitio . V aciar el r ecipiente y v olver a colocarlo . Pulsar el botón para poner en marcha el primer ciclo de enjuague (4 min apro x.
49 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português ES Quitar el ltro blanco y v olver a coloc ar el ltro de agua “IN- TENZA+” (en su caso) en el depósito de agua. V olv er a intro- ducir el Montador de leche Automátic o .
50 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support ES Introducir el tubo de aspir a- ción en el recipient e. V aciar el r ecipiente y v olver a colocarlo bajo el Montador de leche Automátic o . Pulsar el botón . Pulsar el botón para dar inicio al suministro de vapo r .
51 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português ES Enjuagar bien el r ecipiente y llenarlo con ½l de agua fr es- ca, que ser á utilizada par a el ciclo de enjuague. Introducir el tubo de aspir a- ción en el recipient e.
52 Instrucciones Instruções ww w .philips.c om/support SEÑALES DE A VISO (AMARILL O) SINAIS DE A VISO (AMAREL O) ES Máquina en fase de calenta- miento par a el suministro de café , agua calient e y vapor . La máquina está r ealizando el ciclo de enjuague.
53 ww w .philips.c om/support Instrucciones Instruções Español Português SEÑALES DE ALARMA (ROJO) SINAIS DE ALARME (VERMELHO) ES Llenar el contenedor de c afé en grano y r einiciar el ciclo de suministro . Car gar el cir cuit o . Si se muestr a este símbolo , es necesario proceder a la desc alci cación.
54 go to ww w .shop .philips.com Maintenance pr oducts Prodotti per la manutenzione P ege -Produkte EN Milk circuit cleaner product number: CA6705 IT Prodott o per la pulizia del circuit o latte nu.
55 go to ww w .shop .philips.com English Italiano Deutsch Français Español Português Produits pour l’ entretien Productos para el mantenimiento Produtos par a a manutenção FR Produit pour le ne.
Rev .00 de l 15- 10-1 3 Il pr od ut tor e si r ise r va il d ir it to d`ap por t ar e qua lsi asi m od if ic a sen za p rea vv iso. The manufacturer reserves the right to change the features of the product without prior notice. Der Hersteller behält sich das Recht vor , Änderungen am Produkt ohne V orankündigung vorzunehmen.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Philips Saeco Exprelia Evo HD8752 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Philips Saeco Exprelia Evo HD8752 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Philips Saeco Exprelia Evo HD8752 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Philips Saeco Exprelia Evo HD8752 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Philips Saeco Exprelia Evo HD8752, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Philips Saeco Exprelia Evo HD8752.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Philips Saeco Exprelia Evo HD8752. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Philips Saeco Exprelia Evo HD8752 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
