Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CX4411B del fabbricante Atag
Vai alla pagina of 70
Houd, wanneer u contact opneemt met de serviceafdeling, het complete typenummer bij de hand. En cas de contact avec le service après-vente, ayez auprès de vous le numéro de type complet. Halten Sie die vollständige T ypennummer bereit, wenn Sie mit der Kundendienstabteilung Kontakt aufnehmen.
NL Handleiding NL 3 - NL 69 FR Notice dútilisation FR 3 - FR 70 DE Anleitung DE 3 - DE 69 EN Manual EN 3 - EN 68 DA Brugsvejledning DK 3 - DK 68 NO Bruksanvisning NO 3 - NO 69 SV Bruksanvisning SV 3 .
NL 3 Bedieningspaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Ovenfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NL 4 Bereiding op verschillende niveaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Bereiding op verschillende niveaus (vervolg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Bereidingsrichtlijnen .
NL 5 62 1 1 78 9 10 13 52 12 4 3 11 14 15 16 17 18 19 20 22 1. UIT 2. WARMHOUDS T AND 3. BEREIDING OP VERSCHILLENDE NIVEAUS 4. SNELKOOKS T AND 5. MAGNETRON + BRADEN 6. MAGNETRON + HETE LUCHT 7. MAGNETRON + GRILL 8. MAGNETRONS T AND 9. OVENS T AND 10. AUT OMA TISCHE MENUST AND 11.
NL 6 Opmerking • Niveau 1 bevindt zich onderaan in de oven en de hoger e niveaus bevinden zich hierboven. • Niveau 4 en 5 worden hoofdzakelijk gebruikt voor de grillfunctie. • Niveau 1 wordt met name gebruikt voor de magnetr onfunctie met de keramische bakplaat.
NL 7 De volgende toebehoren worden bij uw magnetronoven gelever d: Ker amische bakplaat (te gebruiken voor magnetronstand) Bakblik (NIET gebruiken voor magnetronstand) Ceramic T ray Grill insert Grill.
NL 8 GEBRUIK V AN DEZE HANDLEIDING Bedankt dat u een A T AG-magnetronoven hebt gekocht. De gebruikershandleiding bevat belangrijke informatie over het gebruik en onderhoud van uw nieuwe magnetronoven. De installatie-instructies worden afzonderlijk meegeleverd.
NL 9 VEILIGHEIDSINS TRUC TIES • Bij de bereiding van ger echt en met alcohol kunnen de hoge temper atur en ervoor zorgen dat de alcohol verdampt. De damp kan vlam vatt en als dez e in contact komt met het e onderdelen. • Gebruik het appar aat niet om er ontvlambare materialen of mat erialen die snel kromtr ekken in te bewar en.
NL 10 Kinderen • Laat kinderen niet met het appar aat spelen. Laat kinderen niet zonder t oezicht onderhoud plegen of het appar aat reinigen. • Bewaar niets in de kasten boven of acht er het appar aat wat uw kinderen mogelijk int eressant vinden.
NL 11 VEILIGHEIDSINS TRUCTIES • Een magnetron kan alleen veilig wor den gebruikt als de deur goed sluit. Plaats nooit voorwerpen tussen de magnetron en de deur , en zorg ervoor dat de deur en de afdichting altijd schoon zijn. • Schakel de magnetron nooit in als de ze leeg is.
NL 12 V eilig gebruik van de oven • Houd kinderen op een veilige afstand van de oven tijdens het bakken of br aden. De oven wordt tijdens gebruik warm. Raak de verwarmingselementen en de binnenzijde van de oven niet aan tot dez e volledig is afgekoeld.
NL 13 • Bedek de bodem van de oven nooit met aluminiumfolie. De folie blokkeert de warmte, wat kan leiden tot slecht ere r esultaten. Daarnaast kan het email van de bodem van de oven beschadigd r aken. • Kleinere hoeveelheden ver eisen een korter e bereidingstijd.
NL 14 V eilig gebruik van de oven • Controleer het appar aat op transportschade. Sluit het appar aat niet aan als het beschadigd is. • Dit appar aat mag uitsluitend wor den geïnstalleerd door een bevoegde mont eur . • Defecte onder delen mogen alleen worden vervangen door originele onderdelen.
NL 15 Wanneer u het appar aat voor het eerst op de netspanning aansluit, wordt het DISPLA Y verlicht. Na drie seconden gaan het kloksymbool en '12:00' knipperen op het DISPLA Y . De klok instellen Druk op KL OK. '12' begint te knipperen.
NL 16 DE ENERGIEBESP ARINGSS T AND INSTELLEN De oven beschikt over een energiebesparingsstand. Dez e stand bespaart elektriciteit als de oven niet in gebruik is. Stand-bystand Als de oven 10 minuten niet is gebruikt, wordt de stand-bystand ingeschakeld.
NL 17 In het volgende overzicht ziet u de verschillende beschikbare verwarmingsmogelijkheden en instellingen van de oven. Gebruik de bereidingsrichtlijnen op de volgende pagina's om de juiste stand en instelling voor uw recepten te bepalen. MAGNETRONS T AND V oor het bereiden en ontdooien van voedsel worden microgolven gebruikt.
NL 18 ECO-heteluchtstand In deze stand wor dt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde verwarmingssysteem, zodat u energie bespaart tijdens de ber eiding van uw gerechten. De ber eidingstijd duurt wat langer, maar u ber eikt gelijkmatige bakresultaten zonder dat uw ger echten verbranden.
NL 19 Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven. De energie maakt het mogelijk om voedsel te garen of op te warmen zonder de vorm of kleur aan te tasten. U kunt uw magnetron gebruiken voor het volgende: • Magnetronstand • Combifuncties Bereidingsprincipe 1.
NL 20 DE MAGNETRONS T AND GEBRUIKEN Microgolven zijn hoogfrequente elektromagnetische golven. Bij gebruik van de magnetron dringen microgolven in het voedsel. Dez e golven worden aangetrokken en geabsorbeerd door water , vet en suiker in het voedsel. Door de microgolven gaan de moleculen in het voedsel snel bewegen.
NL 21 Richtlijnen voor het vermogen van de magnetron VERMOGEN PERCENT AGE (%) UITGANGSVERMOGEN (W) OPMERKING MAXIMUM 100 900 V oor het verwarmen van vloeisto en. HOOG 83 750 V oor het verwarmen en bereiden van voedsel. MIDDELHOOG 67 600 V oor het verwarmen en bereiden van voedsel.
NL 22 DE MAGNETRONS T AND GEBRUIKEN (VERVOL G) Richtlijnen voor magnetronkookgerei Kookgerei dat u voor de magnetr onstand gebruikt, mag de microgolven niet blokkeren. Metalen zoals roestvrij staal, aluminium en koper weerkaatsen micr ogolven. Gebruik daarom geen metalen kookgerei.
NL 23 KOOK GEREI MAGNETRON VEILIG OPMERKINGEN Metaal • Schalen • Sluitstrips voor diepvrieszakjes Kan vonkontlading of br and veroorzaken. Papier • Borden, bekers, servetten en keukenpapier • Gerecycled papier V oor korte bereidingstijden en verwarmen.
NL 24 DE MAGNETRONS T AND GEBRUIKEN (VERVOL G) Bereidingsrichtlijnen voor de magnetronfunctie AL GEMENE RICHTLIJNEN V oedsel geschikt voor bereiding in de magnetron V erschillende soorten voedsel kunnen in de magnetron worden ber eid, zoals verse of ingevror en groenten, fruit, pasta, rijst, granen, bonen, vis en vlees.
NL 25 BEREIDINGSRICHTLIJNEN VOOR VERSE GROENTEN Gebruik een geschikte glazen pyr exschaal met deksel. V oeg 30 - 45 ml (2 - 3 eetlepels) koud water toe voor elke 250g, t enzij een andere hoeveelheid water wordt aanbevolen (zie de tabel). Houd gedurende de minimumtijd afgedekt (zie de tabel).
NL 26 DE MAGNETRONS T AND GEBRUIKEN (VERVOL G) BEREIDINGSRICHTLIJNEN VOOR RIJS T EN P AST A Rijst Gebruik een grote, glaz en pyrexschaal met deksel. (Houd er r ekening mee dat rijst tijdens de bereiding in volume ver dubbelt.) Houd afgedekt tijdens de bereiding.
NL 27 DE MAGNETRONS T AND GEBRUIKEN (VERVOL G) VL OEIST OFFEN OPWARMEN Wees voorzichtig bij het verwarmen van vloeisto en. Om spatten en mogelijke verbr anding te voorkomen, zet u een lepel of glaz en roerstaafje in de drank. Roer tijdens en zeker ook na het verwarmen door .
NL 28 DE MAGNETRONS T AND GEBRUIKEN (VERVOL G) Vloeisto en en voedsel opwarmen Neem het vermogen en de tijd in deze tabel als richtlijn voor het opwarmen.
NL 29 DE MAGNETRONS T AND GEBRUIKEN (VERVOL G) Bevror en voedsel dient te worden ontdooid op het ontdooivermogen (180 W). Plaats het voedsel op de keramische bakplaat en schuif deze op niveau 1 in de magnetr on. V oedsel P ortie (g) Tijd (min.) Rusttijd (min.
NL 30 DE OVENS T AND GEBRUIKEN Deze stand biedt negen instellingen. Raadpleeg de bereidingsrichtlijnen op pagina 32-40 om de juiste instelling te bepalen. Ovenstand Draai de S T ANDKEUZEKNOP naar de stand OVEN. Draai de FUNC TIEKEUZEKNOP naar de gewenste ovenstand.
NL 31 DE OVENS T AND GEBRUIKEN (VERVOL G) Als u de temper atuur wilt wijzigen, drukt u op SELECT en dr aait u de FUNCTIEKEUZEKNOP naar de gewenste temper atuur . Als u de bereidingstijd wilt inst ellen, drukt u op BEREIDINGSTIJD en dr aait u de FUNCTIEKEUZEKNOP naar de gewenste bereidingstijd.
NL 32 Heteluchtstand V oedsel wordt verwarmd door hete lucht afkomstig van de twee ventilator en en het verwarmingselement achter in de oven. Deze inst elling zorgt voor gelijkmatige verhitting en is ideaal voor bakken. Plaats de platen op niveau 2 of 3.
NL 33 Hete lucht + bovenwarmte Hete lucht en bovenwarmte is de ideale combinatie voor kr okante en gebruinde gerechten. Deze inst elling wordt met name aanbevolen voor de bereiding van vlees. Plaats vlees op het rooster op niveau 3 en schuif de bakplaat op niveau 2 in de oven om vleesnat op te vangen.
NL 34 Bovenwarmte + onderwarmte Er wordt hitte vanaf de boven- en onderkant aangevoer d. Deze instelling is geschikt voor traditioneel bakken en br aden.
NL 35 Grillstand V oedsel wordt verwarmd door de bovenste verwarmingselementen. V oor het grillen wordt het ovenrooster doorgaans op niveau 5 geplaatst, met eventueel de bakplaat op niveau 2. * T emperatuurstand: 150 - 250 °C * Zor g ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temper aturen van 40 - 250 °C.
NL 36 Bovenwarmte + ventilator De warmte die door het bovenste verwarmingselement wor dt gegenereerd, wordt door de ventilator verspreid. De ze stand kan worden gebruikt voor het grillen van vlees, vis, gevogelte en groenten. U hoeft het voedsel niet om t e draaien en het krijgt een knapperige textuur .
NL 37 Hete lucht + onderwarmte V oedsel wordt verwarmd met de combinatie hete lucht en onderwarmte. Deze inst elling kan worden gebruikt voor kr okante, gebruinde resultaten.
NL 38 Intensieve stand In deze stand wor den alle verwarmingselementen (boven, onder en convectieventilator) afwisselend geactiveerd. De warmte wor dt gelijkmatig verdeeld in de oven. Deze stand is geschikt voor grote hoeveelheden voedsel waarvoor warmt etoevoer nodig is, zoals grote gratins en taart en.
NL 39 ProRoasting-stand Deze stand bevat een aut omatische ver warmcyclus tot 220 °C. Het vlees wordt dichtgeschr oeid door het bovenste verwarmingselement en de convectieventilator . Hierna wordt het voedsel langzaam gegaard bij de lage, voor af ingestelde temper atuur.
NL 40 ECO-heteluchtstand In deze stand wor dt gebruikgemaakt van het geoptimaliseerde verwarmingssysteem, zodat u energie bespaart tijdens de ber eiding van uw gerechten. De bereidingstijd neemt wat meer tijd in beslag, maar u ber eikt gelijkmatige bakresultaten.
NL 41 In deze stand kunt u voedsel op twee verschillende niveaus t egelijkertijd bereiden. Deze stand maakt gebruik van de circulatie van hete lucht. In dit geval kan de gehele ovenruimt e worden gebruikt. U kunt bijvoorbeeld twee platen gebruiken om koekjes t e bakken.
NL 42 V oor bereiding op verschillende niveaus worden doorgaans 2 bakplaten of 1 bakplaat en een ovenrooster op niveau 2 en 5 geplaatst. * T emperatuurstand: 40 - 250 °C * Zor g ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temper aturen van 40 - 250 °C.
NL 43 DE BEREIDINGS TIJD INSTELLEN Kies de gewenste stand en functie (en stel indien gewenst de temper atuur in). Druk op BEREIDINGSTIJD . Draai de FUNC TIEKEUZEKNOP om de gewenste bereidingstijd in t e stellen en druk op BEREIDINGS TIJD om de eindtijd voor de bereiding in te stellen.
NL 44 Kies de gewenste stand en functie (en stel indien gewenst de temper atuur in). Druk op EINDTIJD . De huidige tijd wordt knipper end op het DISPLA Y weergegeven. V oorbeeld Het is 13:00 uur . De cijfers '13:00' knipperen. Draai de FUNC TIEKEUZEKNOP om de gewenste eindtijd (14:00) in te stellen.
NL 45 UITS TELFUNCTIE BEREIDINGS TIJD V oorbeeld met de heteluchtstand: Huidige tijd: 12:00 uur Bereidingstijd: 2 uur Eindtijd: u wilt de bereiding stopz etten om 18:00 uur Kies de gewenste stand en functie (en stel indien gewenst de temper atuur in).
NL 46 COMBIFUNC TIES Magnetron + grill In deze stand wor den stralingswarmte van de grill en de snelle bereiding door middel van de magnetron gecombineer d. De bereidingstijd wor dt verkort en het resultaat is een gebruind, knapperig laagje. Deze functie is geschikt voor alle soort en bereid voedsel dat moet worden opgewarmd en gebruind (bijv .
NL 47 V oor de stand grill + magnetron wordt de keramische bakplaat door gaans met het grillrooster op niveau 4 geplaatst. * Magnetronvermogen: 100 - 600 W * T emperatuurstand: 40 - 200 °C * Zor g ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temper aturen van 40 - 250 °C.
NL 48 COMBIFUNC TIES (VERVOL G) Magnetron + hete lucht In deze stand wor dt de magnetronfunctie gecombineerd met hete lucht, waar door de bereidingstijd wor dt verkort en gerechten een bruin, knapperig laagje krijgen.
NL 49 V oor de stand magnetron + hete lucht wordt de keramische bakplaat door gaans met het grillrooster op niveau 3 geplaatst. * Magnetronvermogen: 100 - 600 W * T emperatuurstand: 40 - 200 °C * Zor g ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temper aturen van 40 - 250 °C.
NL 50 COMBIFUNC TIES (VERVOL G) Magnetron + braden In deze stand wor den ventilator , grill en magnetron gecombineerd, waardoor de ber eidingstijd wordt verkort en ger echten een bruin, knapperig laagje krijgen. Geschikt voor dun vlees, vis, gevogelte en groent en, maar ook voor het braden van kleine stukken voedsel die u niet hoeft om te dr aaien.
NL 51 V oor de stand magnetron + braden wor dt de keramische bakplaat door gaans met het grillrooster op niveau 4 geplaatst. * Magnetronvermogen: 100 - 600 W * T emperatuurstand: 40 - 200 °C * Zor g ervoor dat de glazen schalen die u gebruikt bestand zijn tegen temper aturen van 40 - 250 °C.
NL 52 Het voedsel dat u hebt bereid, kunt u warm houden in de warmhoudstand. Warmhoudstand Draai de S T ANDKEUZEKNOP naar de warmhoudstand. Druk op SELECT . De temper atuur knippert (standaard: 70 °C). Draai tijdens dit knipper en de FUNCTIEKEUZEKNOP en st el de gewenste temper atuur in.
NL 53 Met de automatische menustand kunt u kiez en uit 36 vooraf geprogr ammeerde instellingen (31 voor automatische bereiding en 5 voor aut omatisch ontdooien) voor een handige bereiding van uw favoriete gerecht en. De bereidingstijd en het vermogen worden automatisch ingest eld.
NL 54 Richtlijnen voor de automatische menustand In de volgende tabel ziet u 31 automatische progr amma's voor opwarmen, koken, braden en bakken. De hoeveelheden, rusttijden en bijbehorende aanbevelingen wor den aangegeven. Deze aut omatische programma's bevatten speciale, handige ber eidingsstanden.
NL 55 DE AUT OMA TISCHE MENUS T AND GEBRUIKEN (VERVOL G) Nr . Voedsel Gewicht (kg) T oebehoren Niveau Aanbeveling A:06 Bevror en visgratin 0,4-0,6 Grill + keramische bakplaat 3 Leg de bevr oren visgr atin in een geschikte glazen pyr exschaal of op een keramisch bor d.
NL 56 Nr . Voedsel Gewicht (kg) T oebehoren Niveau Aanbeveling A:17 Rechthoekige cake 0,7 - 0,8 Ovenrooster 3 Doe het verse deeg in een geschikte rechthoekige, metalen cakevorm (lengte 25 cm). Z et de vorm overdwars op het ovenrooster . A:18 Mu ns 0,5 - 0,6 Ovenrooster 3 Doe het mu ndeeg in een metalen mu nvorm voor 12mu ns.
NL 57 Nr . Voedsel Gewicht (kg) T oebehoren Niveau Aanbeveling A:26 Biefstuk, dun 0,3 - 0,6 Ovenrooster + bakplaat 5 + 2 We r aden u aan de oven 5 min. tot 250 ˚C voor te verwarmen met de grillstand. Leg de biefstukken naast elkaar in het midden van het ovenrooster .
NL 58 Richtlijnen voor de automatische snelle ontdooistand In de volgende tabel ziet u de verschillende progr amma's voor automatisch ontdooien, hoeveelheden, rusttijden en de bijbehorende aanbevelingen. Dez e programma's maken uitsluitend gebruik van microgolven.
NL 59 Met de snelkookstand kunt u kiez en uit 4 vooraf geprogr ammeerde instellingen (die gebruikmaken van microgolven) voor een handige bereiding van uw favoriete ger echten. De bereidingstijd en het vermogen worden automatisch ingesteld. Selecteer een van de 4 instellingen en stel het gewicht in om de bereiding te starten.
NL 60 Richtlijnen voor het snelkookmenu In de volgende tabel ziet u 4 automatische progr amma's voor snel koken en braden. De hoeveelheden, rusttijden en bijbehorende aanbevelingen wor den aangegeven. Deze automatische progr amma's bevatten speciale, handige bereidingsstanden.
NL 61 1. Bakken De aanbevelingen voor het bakken zijn van toepassing op een voorverwarmde oven. Plaats de bakplaat met het schuine deel aan de kant van de deur . Soort voedsel Ovengerei & opmerkingen Niveau Bereidingsstand T emp. °C Bereidings- tijd in min.
NL 62 DE AQU A CLEAN-ST AND GEBRUIKEN Met de Aqua Clean-stand reinigt u uw oven in slechts 15 minuten. Draai de S T ANDKEUZEKNOP naar de Aqua Clean-stand. f Giet ongeveer 100 ml wat er onder in de lege oven. Druk op ST ART . De oven begint automatisch.
NL 63 Draai de S T ANDKEUZEKNOP naar de stand 'UIT'. Als u de pieptoon wilt uitschakelen, houdt u BEREIDINGSTIJD en EINDTIJD gedur ende 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt. Als u de pieptoon weer wilt inschakelen, houdt u BEREIDINGSTIJD en EIND TIJD opnieuw gedurende 3 seconden tegelijkertijd ingedrukt.
NL 64 KINDERSL O T Met het kinderslot van de oven kunt u het bedieningspaneel vergrendelen om onbedoeld gebruik van de oven te voorkomen. De oven vergrendelen De oven ontgrendelen Houd +30 sec (snelle start) en BEREIDINGSTIJD t egelijkertijd 3 seconden ingedrukt.
NL 65 DE MAGNETRONO VEN REINIGEN Reinig de oven regelmatig om te voorkomen dat vet en voedselresten zich ophopen, met name op de oppervlakken aan de binnen- en buitenkant, de deur en de afdichting. 1. Reinig de opper vlakken aan de buitenkant met een zacht e doek en warm water met zeep.
NL 66 PROBLEMEN OPL OSSEN Probeer onderstaande oplossingen als u problemen hebt met uw oven. Mogelijk bespaart u zich zo de tijd en moeite van een onnodig telefoontje naar de klantenservice. f Het voedsel wor dt niet bereid. • Controleer of de timer is ingesteld en op S T ART is gedrukt.
NL 67 FOUT CODES F outcode Algemene functies FOUT TEMPERA TUURSENSOR OPEN Deze fout tr eedt op bij een defecte sensor , onjuiste aansluitingen, een defecte printplaat en wanneer de door MICOM gedetect eerde A/D- waarde lager is dan 10.
NL 68 TECHNISCHE SPECIFICA TIES Model CX4411A CX4411B CX4492A CX4492B V oedingsbron 230 V ~ 50 Hz Energieverbruik Maximaal vermogen Magnetronstand Grillstand Heteluchtstand 3200 W 1650 W 2500 W 2400 W.
NL 69 VERWIJDEREN V AN APP ARAA T EN VERP AKKING De verpakking van dit apparaat kan wor den gerecycled en is mogelijk gemaakt van: • karton • papier • polyethyleenfolie (PE) • CFC-vrij polystyreen (har d PS-schuim) • polypropyleentape (PP) Gooi deze mat erialen op een verantwoorde manier weg overeenk omstig de wettelijke bepalingen.
NL 70.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Atag CX4411B è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Atag CX4411B - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Atag CX4411B imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Atag CX4411B ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Atag CX4411B, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Atag CX4411B.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Atag CX4411B. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Atag CX4411B insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
