Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 581 583 del fabbricante Pfaff
Vai alla pagina of 40
581 583 This instr uction manual applies to mac hines from the follo wing serial numbers onw ards: # 2 771 790 296-1 2-1 9 1 39/002 Betriebsanleit ung engl.
This Instr uction Manual is valid f or all models and subclasses listed in the c hapter "Specifi cations". The adjustment manual f or the mac hines can be do wnloaded free of c harge from the internet address www.
Index Contents .................................................................................. P age 1 Safety ....................................................................................................................... ............. 5 1 .
Index Contents .................................................................................. P age 8 .0 1 .04 Mounting the sewing head .................................................................................................. 20 8 .0 1 .05 Mount upper mac hine co ver .
5 S afety 1 Safety 1 .0 1 Directives This mac hine is constructed in accordance with the European regulations contained in the conformity and manufact urer’ s declarations.
6 S afety 1 .03 Safety symbols Danger! P oints to be obser v ed. Danger of injur y for operating and specialist personnel! Caution Do not operate without fi nger guard and saf et y devices. Bef ore threading, c hanging bobbin and needle, cleaning etc.
7 S afety 1 .05 Operating and specialist personnel 1 .05.0 1 Operating personnel Operating personnel are persons responsible for the equipping, operating and cleaning of the mac hine as w ell as for taking care of problems arising in the sewing area.
8 S afety Do not run the mac hine without fi nger guard 1 ! Danger of injur y by up and do wn mov ement of needle! Do not run the mac hine without t ake-up le ver guard 2 ! Danger of injur y by mo vi.
P roper use 9 2 Proper use The PF AFF 581 is an single-needle ultra-high-speed seamer with compound f eed The PF AFF 583 is an single-needle ultra-high-speed seamer with drop f eed These mac hines are used in the industr y for se wing loc kstitc h seams.
Specifi cation 10 3 Specifi cations 3 .0 1 PF AFF 581, PF AFF 583 Stitc h type: ........................................................................................................30 1 ( loc kstitc h ) Needle system: ........................
Specifi cation 11 3 .02 V er sions and subclasses V ersion A: ........................................................................................... for sewing light materials V ersion B: .........................................................
Disposal of Mac hine 12 4 Disposal of Mac hine ● Proper disposal of the mac hine is the responsibilit y of the customer . ● The materials used f or the mac hine are steel, aluminium, brass and v arious plastic materials. T he electrical equipment comprises plastic materials and copper .
T ranspor tation, pac king and storage 13 5 T ranspor tation, pac king and storage 5 .0 1 T ranspor tation to customer‘s premises The mac hines are delivered completely pac k ed.
Explanation of symbols 14 6 Explanation of symbols In this instr uction manual, work to be carried out or important information is accent uated by symbols.
Controls 15 Fig. 7 - 02 0 +1 -1 -2 7 .02 P edal ● With the on/of f switc h on 0 = Mac hine stop + 1 = Sew - 1 = Raise presser f oot (for mac hines with - 91 0/..) - 2 = T rim thread (for mac hines with - 90 0/..) 7 Controls 7 .0 1 On/of f switc h Fig.
Controls 16 Fig. 7 - 03a Fig. 7 - 04 Fig. 7 - 03 7 .03 Raising the presser foot 7 .04 Feed regulator disk / R everse feed lever - +.
Controls 17 7 .05 Keys on the mac hine head (only for mac hines with -91 1/..) ● As long as k ey 1 is pressed during se w - ing, the mac hine sews in re verse. 7 .06 Control panel The description can be f ound in the separate instruction manual f or the motor .
Installation and commissioning 18 Fig. 8 - 0 1 ● Loosen scre ws 1 and 2 and set the desired table-top height ● Tighten screws 1 w ell. ● Adjust the position of the pedal so that y ou can operate it comfortably and tighten screw 2 .
Installation and commissioning 19 Fig. 8 - 03 Fig. 8 - 02 1 4 8 .0 1 .02 Assemble the mounted motor ● Fix bearing plate 1 on to motor 2 using screws 3 , as sho wn in fi g. 8 - 02 . ● Mount drive belt wheel 4 onto motor shaf t and at t ac h with scre ws 5 .
Installation and commissioning 20 Fig. 8 - 05 Fig. 8 - 04 8 .0 1 .04 Mounting the sewing head ● At tac h the hinges 1 with two screws eac h in the rele vant bore holes on the base plate. ● Insert the sewing head with hinges 1 into the rear rubber pads.
Installation and commissioning 21 8 .0 1 .06 Mounting the spool holder ● Mount the spool holder as shown in Fig. 8 - 08 . ● Insert the spool holder into the hole in the table top and fasten it with the nuts enclosed.
Installation and commissioning 22 8 .03 Commissioning the mac hine ● Chec k mac hine and in particular electric lines for damage bef ore fi rst commissioning. ● Remo ve pin 1 of the oil reservoir 2 (Fig. 8 - 08 ). The pin serves only to protect the mac hine from damage during transport and must not be used when sewing.
Installation and commissioning 23 8 .05 Basic position of the mac hine drive unit 8 .05.0 1 On mac hines with PicoDriv e and control unit P41 PD2 ● Switc h on the mac hine. ● Call up the parameter input by pressing the " scroll " key . ● T o switc h the function keys t o input (LED in the TE key lights up), press the TE key .
Installation and commissioning 24 ● F or mac hines deliv ered without t able, plate 1 (included in the accessories) must be mounted underneath the table top in suc h a wa y that the switc hing plate 2 is fl ush with plate 1 when the sewing head is tilted upright.
25 P reparation Fig. 9 - 0 1 9 Preparation All regulations and instructions in this Instr uction Manual are to be obser ved! Special at tention is to be paid to the saf ety regulations! All preparation work is only to be car ried out by appropriately trained personnel.
26 P reparation ● Place an empty bobbin 1 onto bobbin shaf t 2. ● Thread the bobbin in accordance with Fig. 9-02 and wind it cloc kwise around bobbin 1 a f ew times. ● S witc h on the bobbin winder while at the same time pressing bobbin winder spindle 2 and lev er 3.
27 P reparation 9 .04 Inser ting the bobbin case / Adjusting the bobbin thread tension ● Insert the bobbin into the bobbin case. ● P ass the thread through the slot under the spring according to Fig. 9-04. ● P ass the thread through the notc h. ● Adjust the thread tension b y turning screw 1.
28 P reparation Fig. 9 - 05 9 .05 Threading the needle thread / Adjusting the needle thread tension Switc h of f the mac hine! Danger of injur y due to unintentional st arting of the mac hine! ● Thread the mac hine as shown in Fig. 9-05. ● Adjust the needle thread tension b y turning disk 1.
29 Care and maintenance These maintenance intervals are calculated for the a verage r unning time of a single shif t operation. If the mac hine is operated more than this, shorter inter - vals are recommended.
Care and maintenance 30 10 .03 T opping up the oil tank The oil reservoir must al way- shav e oil in it. ● If necessar y fi ll oil into hole 1 up to the marking 2 . Use both hands to set the sewing head upright! Danger of crushing betw een the sewing head and the table top! Only use oil with a mean viscosity of 22.
31 Care and maintenance 10 .04 P arameter set tings P arameter set tings are described in the separate operations manual for the drive, and ma y only be c hanged b y qualifi ed tec hnicians! See Chapter 3 Specifi cations * Adjustment see Chapter 8 .
Care and maintenance 32 10 .04.02 P arameter list f or drive sy stem MD-4-58-220-CE P arameter Description Set ting range Set value 1 Speed max. 50 - 9999 ▲ 4 Speed for start bac ktac kl 50 - 800 0 .
33 1 1 Mounting the table top 11 .0 1 T able top cutout Mounting the table top - 0,5 - 0,5 25,5 (2x) 71,5 339,6 ±0,3 40 85 79,5 - 0,2 0 (2x) 120 45° (2x) 180,5 509 58 (2x) R1 0 (4x) R1 0 (4x) 29,4 -.
34 35 50 12 0 1 02,5 1 02,5 35 18 6 11 5 33,25 16 0 1 060 500 280 66,5 10 0 21 5 View : Underside table top Controlbox MD-4-95-220-CE Stand position 906-3 7 50-005/895 Mounting the table top 11 .02 Mounting the table top (with driv e system MD-4-58-220-CE) 91 -265 438-95 V ers.
35 35 50 95 50 20 250 12 0 1 02,5 1 02,5 35 18 6 30 20 1 060 500 10 0 21 5 90 41 5 11 .03 Mounting the table top (with PicoDriv e and control unit P41 PD2 ) Speedcontrolunit View : Underside table top Stand position 906-3 7 50-005/895 Controlbox P 41 PD2 T able top cutout 906-400 1 -1 55 T able top order number 906-700 1 -469 91 -265 453-95 V ers.
36 Bloc k diagram 12 Bloc k diagram 12 .0 1 PF AFF 581 + 583 with MD-4-58-220-CE pow er switc h Mains plug Control panel C 200 - 1 .0 Speedcontrolunit 581 583 Control unit MD-4-58-220-CE.
37 Bloc k diagram 12 .02 PF AFF 581 + 583 with PicoDrive and control unit P41 PD2 PC pow er switc h Mains plug BDF - PICO T OP Control unit P40 PD Speedcontrolunit 581 583 for sof tware download.
W earing par ts 38 13 W earing parts This is a list of the most important wearing parts. A detailed parts list for the complete mac hine is included with the accessories. In case of loss, the parts list can be downloaded from the internet address www.
W earing par ts 39 Unterklasse -90 0/.. 91 -1 71 049-05 99-1 37 1 51 -45 91 -70 0 996-1 5 95-77 4 464-05 91 -1 71 042-05 91-168 498-15 91-700 249-15 95-721 193-91 11-174 089-15 1 1 -31 7 0 0 1 -1 5 91.
PF AFF Industriesysteme und Masc hinen AG Hans-Geiger -Str . 1 2 - IG Nord D-67 661 Kaiserslautern Phone: +49 - 630 1 3205 - 0 Fax: +49 - 630 1 3205 1 386 E-mail: info@pfaf f-industrial.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Pfaff 581 583 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Pfaff 581 583 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Pfaff 581 583 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Pfaff 581 583 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Pfaff 581 583, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Pfaff 581 583.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Pfaff 581 583. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Pfaff 581 583 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
