Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto GVW583ONY del fabbricante Pelgrim
Vai alla pagina of 56
Gebruiks- aanwijzing Afwasauto- maat User manual Dishwasher Notice d'utilisation Lave-vaisselle Benutzer- information Geschirrspüler GVW583ONY.
INHOUD Veiligheidsvoorschriften 2 Beschrijving van het product 4 Bedieningspaneel 4 Programma’s 5 Opties 6 Voor het eerste gebruik 6 Dagelijks gebruik 8 Aanwijzingen en tips 10 Onderhoud en reiniging 11 Probleemoplossin g 12 Technische informatie 13 Milieubescherming 14 Wijzigingen voorbehouden.
Waarschuwing! Gevaarlijke spanning. • Als de watertoevoerslang beschadigd is, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Neem contact op met de service-afdeling om de watertoevoers- lang te vervangen.
BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 3 4 7 5 6 11 8 9 10 2 1 Bovenste sproeiarm 2 Onderste sproeiarm 3 Filters 4 Typeplaatje 5 Zoutreservoir 6 Luchtopening 7 Glansmiddeldoseerbakje 8 Afwasmiddeldoseerbakje .
Indicatielamp - jes Omschrijving Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is alti jd uit als het programma in werking is. Einde-indicatielampje.
OPTIES Activeer de optie Multitab voordat u een programma instelt. U kunt de optie niet inschakelen als er een programma bezig is. Multitab Activeer deze optie alleen als u alles-in-1- tabletten gebruikt. Met deze optie wordt het gebruik van glansmiddel en zout uitgeschakeld.
5. Er kunnen afwasmiddel en in het appa- raat achtergebleven zijn. Star t een pro- gramma om dit te verwijderen. Gebruik geen afwasmiddel en gebruik de mand- jes niet. De waterontharder instellen Waterhardheid Waterontharder afstelling Duitse graden (°dH) Franse graden (°fH) mmol/l Clarke- graden Niveau 47 - 50 84 - 90 8.
Het zoutreservoir v ullen 1. Draai de dop linksom om het zoutre- servoir te openen. 2. Doe een liter water in het zoutreservoir (alleen de eerste keer). 3. Vul het zoutreservo ir met regenereer - zout. 4. Verwijder het zout rond de opening v an het zoutreservoir.
Vaatwasmiddel gebruiken 20 30 M A X 1 2 3 4 + - A B C 1. Druk op de ont grendelknop ( B ) om het deksel ( C ) te openen. 2. Doe het vaatwasmiddel in het doseer- bakje ( A ) . 3. Plaats een kleine hoeveelheid van het vaatwasmiddel in de binnenkant van de deur van het apparaat als het pro- gramma een voorwasfase heeft.
Als u niet drukt op de kno p aan/uit dan schakelt de functie Auto Off het appa- raat automatisch een paar minuten uit na het einde van het programma. Dit helpt het energieverbruik te vermin- deren, Let op • Laat de borden afkoelen voordat u deze uit het apparaat neemt.
• De filters schoon zijn en correct zijn ge- plaatst. • De sproeiarmen niet zi jn verstopt. • De positie van de items in de mandjes correct is. • Het programma van toepassing is op het type lading en de mate van bevuiling. • De juiste hoe veelheid afwasmiddel is ge- bruikt.
Buitenkant reinigen Maak het apparaat schoon met een vochti- ge, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmidde- len. Gebruik geen schuurmiddelen, schuu r- sponsjes of oplosmiddelen. De binnenkant van de machine reinigen Als u regelmatig korte programma's ge- bruikt dan kunnen er vetresten en kalkaan- slag achterblijven in het apparaat.
Storing Mogelijke op lossing Het apparaat pompt geen water weg. Controleer of de afvoer van de gootsteen niet verstopt is. Zorg ervoor dat de afvoerslan g niet is geknikt of gebo- gen. Het beschermingssysteem tegen lekkage is aan. Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de service-afdeling.
Tijd 50 Hz Waterdruk Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) Watertoevoer 1) Koud water of warm water 2) max. 60 °C Vermogen Couverts 12 Energieverbruik Modus aan 0.10 W Modus uit 0.10 W 1) Sluit de slang aan op een kraan met 3/4”-s chroefdraad.
CONTENTS Safety instructions 15 Product description 17 Control panel 17 Programmes 18 Options 18 Before first use 19 Daily use 21 Hints and tips 23 Care and cleaning 23 Troubleshooting 24 Technical information 26 Environment concerns 26 Subject to change without notice.
Warning! Dangerous voltage. • If the water inlet hose is damaged, imme- diately disconnect the mains plug from the mains socket. Contact the Service to replace the water inlet hose.
PRODUCT DESCRIPTION 1 3 4 7 5 6 11 8 9 10 2 1 Upper spray arm 2 Lower spray arm 3 Filters 4 Rating plate 5 Salt container 6 Air vent 7 Rinse aid dispenser 8 Detergent dispenser 9 Cutlery basket 10 Low.
Indicators Description Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates. End indicator. PROGRAMMES Programme Degree of soil Type of load Programme phases Options 1) Normal soil Crock.
This option deactivates the use of rinse aid and salt. The related indicators stay off. The programme duration can increase. How to activate the Multitab option 1. Press , the related indicator comes on. If you stop to use the combi detergent tablets, before you s tart to use separately detergent, rinse aid and dishwasher salt, do these steps: 1.
Adjusting the water softener Water hardness Water soft ener adjustment German degrees (°dH) French degrees (°fH) mmol/l Clarke degrees Level 47 - 50 84 - 90 8.4. - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8 29 - 36 51 - 64 5.
Filling the salt container 1. Turn the cap counterclockwise and open the salt container. 2. Put 1 litre of water in the salt container (only for the first time). 3. Fill the salt container with dishwasher salt. 4. Remove the salt around the opening of the salt container.
Using the detergent 20 30 M A X 1 2 3 4 + - A B C 1. Press the release button ( B ) to open the lid ( C ). 2. Put the detergent in the compartment ( A ) . 3. If the programme has a prewash phase, put a small quantity of deter- gent on th e inner part of the appli ance door.
Important • Let the dishes beco me cold before you remove them from the appliance. Hot dishes can be easily damaged. • First remove the items from the lower basket, then from the upper basket. • There can be water on the sides and on the door of the app liance.
Dirty filters and clogged spray arms de- crease the washing results. Make a check regularly and, if neces- sary, clean them. Cleaning the fil ters A B C C 1. Turn the filter ( A ) counterclockwise and remove it. A1 A2 2. To disassemble the filter ( A ), pull apart ( A1 ) and ( A2 ).
With some problems , different indica- tors flash continuously or inte rmittently at the same time to show an alarm code. Alarm code Problem • The indicator of the set programme flashes continuo usly. • The end indicator flashes 1 time intermittently.
• The quality of the detergent can be the cause. Dishes are wet • The programme is without a drying phase or with a low temper ature drying phase. • The rinse aid dispenser is empty. • The quality of the rinse a id can be the cause. • The quality of the combi detergent tablets can be the cause.
SOMMAIRE Instructions de sécurité 27 Description de l'appareil 29 Bandeau de commande 29 Programmes 30 Options 31 Avant la première u tilisation 32 Utilisation quotidienne 33 Conseil s 35 Entr.
Raccordement à l'arrivée d'eau • Veillez à ne pas endommager les tuyaux de circulation d'eau. • Avant de brancher l'appareil à des tuyaux neufs ou n'ayant pas servi depuis l ong- temps, laissez couler l'eau jusqu'à ce qu'elle soit propre.
DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 3 4 7 5 6 11 8 9 10 2 1 Bras d'aspersion supérieur 2 Bras d'aspersion inférieur 3 Filtres 4 Plaque signalétique 5 Réservoir de sel régénérant 6 Fente .
Voyants Description Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est toujour s éteint pendant le déroulement du programme. Voyant de fin. PROGRAMMES Programme Degré de salissure Type de v.
OPTIONS Activez l'option Multita b avant de sé- lectionner un programme. Vous ne pouvez pas activer cette option pen- dant le déroulement d'un programme. Multitab Activez cette option uniquement si vous uti- lisez des pastilles de détergent multifonc- tions.
AVANT LA PREMIÈ RE UTILISATION 1. Assurez-vous que le niveau réglé pour l'adoucisseur d'eau correspond à la du- reté de l'eau de votre région. Dans le cas contraire, réglez le niveau de l'adou- cisseur d'eau. Contactez votre compa- gnie des eaux pour connaître la dureté de l'eau de votre région.
Remplissage du réservo ir de sel ré générant 1. Tournez le couvercle vers la gauche et ouvrez le réservoir de sel régénérant. 2. Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir de sel régénérant (u niquement la premi ère fois). 3. Remplissez le réservoir avec du sel ré- générant.
5. Réglez et lancez le programme adapté au type de vaisselle et au degré de sa- lissure. Utilisation du produit de lavage 20 30 M A X 1 2 3 4 + - A B C 1. Appuyez sur le bout on d'ouver ture ( B ) pour ouvrir le couvercle ( C ). 2. Versez le produit de lavage dans le compartiment ( A ).
Assurez-vou s que le distributeur de produit de lavage n'est pas vide avant de démarrer un nouveau programme de lavage. À la fin du programme Le voyant de fin s'allume. 1. Appuyez sur la t ouche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil.
• Placez les petits articles dans le panier à couverts. • Placez les articles légers dans le panier supérieur. Disposez-les de façon à ce qu'ils ne puissent pas s e retourner. • Assurez-vous que les bras d'aspersion tournent librement avant de lancer un programme.
6. Assurez-vous que le filtre ( B ) est cor- rectement positionné, sous les 2 gui- des ( C ). 7. Assemblez le filtre ( A ) et remettez-le en place dans le filtre ( B ). Tournez-le ver s la droite jusqu'à la butée. Une position incorr ecte des filtres peut donner de mauvais résultats de lavage et endommager l'appareil.
Problème Solution possible Assurez-vous qu'aucun fusible n'a disjonct é dans la boîte à fusibles. Le programme ne démarre pas. Vérifiez que la porte de l'appareil est fermée. Si vous avez sélectionné un départ différé, annulez-le ou attendez la fin du décompte.
touches , et commen- cent à clignoter. 3. Appuyez sur la touche . • Les voyants et s'éteignent. • Le voyant de la touche continue à clignoter. • Le voyant est éteint. 4. Appuyez sur la touche . Le voyan t s'allume. Le distributeur de liquide de rinçage est activé.
INHALT Sicherheitshinweise 40 Gerätebeschreibung 42 Bedienfeld 42 Programme 43 Optionen 44 Vor der ersten Inbetriebnahme 44 Täglicher Gebrauch 46 Tipps und Hinweise 48 Reinigung und Pflege 49 Fehlersuche 50 Technische Daten 52 Umwelttipps 52 Änderungen vorbehalten.
Wasseranschluss • Achten Sie darauf, die Wasserschl äuche nicht zu beschädigen . • Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht be- nutzte Schläuche an das Gerät anschlie- ßen, lassen Sie Wasser durch die Schläu- che fließen, bis es sauber austritt.
Seriennummer: GERÄTEBESCHREIBUNG 1 3 4 7 5 6 11 8 9 10 2 1 Oberer Sprüharm 2 Unterer Sprüharm 3 Filter 4 Typenschild 5 Salzbehälter 6 Lüftungsöf fnung 7 Klarspülm ittel-Dosier er 8 Reinigungsmi.
Kontrolllam- pen Beschreibung Kontrolllampe „Salz“. Sie erlischt während des Programmbetriebs. Kontrolllam pe „Klarspülmitt el“. Sie er lischt während d es Programmbetriebs.
OPTIONEN Schalten Sie die Option Multitab ein, bevor Sie ein Programm einstellen. Sie können die Option nicht einschalten, wenn ein Programm ang elaufen ist. Multitab Schalten Sie diese Option nur ein, wenn Sie Kombi-Reinigungstabletten verwenden. Mit der Option „Multi tab“ wird der Ge- brauch von Klarspülmi ttel und Salz ausge- schaltet.
Wenden Sie sich an das örtliche Was- serversorgungsuntern ehmen, um die Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah- ren. 2. Füllen Sie den Salzbehälter. 3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer. 4. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 5. Möglicherweise habe n sich im Gerät Rückstände angesammelt.
Füllen des Salzbehälters 1. Drehen Sie den Deckel gegen den Uhr- zeigersinn und öffnen Sie den Salzbe- hälter. 2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Sal z- behälter (nur beim ersten Mal). 3. Füllen Sie den Salzbehälter mi t Ge- schirrspülsalz. 4.
Verwendung des Reinigungsmittels 20 30 M A X 1 2 3 4 + - A B C 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste ( B ), um den Deckel ( C ) zu öffne n. 2. Füllen Sie das Reinigungsmittel in den Behälter ( A ). 3. Wenn das Programm einen Vorspül- gang hat, schütten Sie eine kleine Menge Reinigun gsmitt el auf die Innen- seite der Gerätetür.
Am Programmende Die Kontrolllampe „Programmend e“ leuch- tet auf. 1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um das Gerät auszuschalten. 2. Schließen Sie den Wasserhahn. Wenn Sie die Ein/Aus-Taste nicht drü- cken, schaltet die Funktion A uto Off das Gerät automatisch einige Minuten nach Programmende aus.
• Vergewissern Sie sich, dass sich die Sprüharme ungehindert bewegen kön- nen, bevor Sie ein Programm starten. Vor dem Starten eines Programms Kontrollieren Sie folgende Punkte: • Die Filter sind sa uber und ordnungsge- mäß eingesetzt. • Die Sprüharme sind nicht verstopft.
6. Stellen Sie sicher, dass der Filter ( B ) korrekt unter den beiden Führungen ( C ) eingesetzt wurde. 7. Bauen Sie den Filter ( A ) zusammen und setzen Sie ihn wieder in den Filter ( B ) ein.
Problem Mögliche Abhilfe Überprüfen Sie, ob die Sicherung im Sicherungskasten nicht ausgelöst hat. Das Progr amm st artet nic ht. Überprüfen Sie, ob die Gerätetür ges chlossen ist. Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist , brechen Sie die Einstellung ab oder warten Sie das Ende des Count - downs ab.
pen der Tasten , und blinken. 3. Drücken Sie die Taste . • Die Kontrolllampen der Tasten und erlöschen. • Die Kontrolllampe der Taste blinkt weiter. • Die Kontrolllampe erlischt. 4. Drücken Sie die Taste . Die Kon- trolllampe „ “ leuchtet auf.
53.
54.
55.
Doelmatig en Stijlvol Telefoon afdel ing service e n onderdelen: Pelgrim service : Tel. 0900-55 50 003: Fax: +31 (0)26-88 21 333 Numéro de télépho ne du service apr ès-vente et des pièces dét achées Pelgrim S.A. Be lgique Zone Indust rielle, Kee rstraat 1 B-9420 Erpe-Mer e Tél.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Pelgrim GVW583ONY è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Pelgrim GVW583ONY - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Pelgrim GVW583ONY imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Pelgrim GVW583ONY ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Pelgrim GVW583ONY, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Pelgrim GVW583ONY.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Pelgrim GVW583ONY. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Pelgrim GVW583ONY insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
