Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Seat Unit del fabbricante Peg-Perego
Vai alla pagina of 36
IT Istruzioni d’uso EN Instruc tions for use FR Notice d’ emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing DK Brugsanvisning FI K äyttöohjeet C.
A B 1 2 3 B A 4 5 6.
A B 7 A B 8 12 11 9 10.
13 16 17 18 14 15 14 14.
20 Ac c essory 21 Ac c essory 19.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 10 1 ITSGIR• 2 SAPI4729D• SAPI4729S• 3 SAPI4539• 4 SPST0521• 5 SPST5041J• 6 SPST4130• 7 ESGS00• 8 MUCI5P14• 9 SPST4726• 10 ERCOGS• 11 BRCADS• (ONL Y Duette - T riplette Seats Unit) seat unit IT• Ricambi disponibili in piú colori da specificare nella richiesta.
IT_Italiano Grazie per a ver sc elto un prodotto P eg-Pérego . • P eg-P érego S.p .A. è cer tificata ISO 9001. • La cer tificazione offre ai clienti e ai consumatori la garanzia di una trasparenza e fiducia nel modo di lavorar e dell'impresa.
EN_English Thank y ou for choosing a P eg-Pér ego product. • P eg-P érego S.p .A. is ISO 9001 cer tified. • This cer tification offers cust omers and consumers a guarantee of transparency and confidence in the company ’ s mode of operation. W ARNING • IMPORT ANT : read these instructions carefully and keep them for futur e use.
T O FIT AND REMO VE THE SEA T Befor e fitting and removing the seats, always apply the brake. 4• T o fit the seat to the frame, place it as shown in the figure and press down with both hands till it clicks. The seat can be mounted facing the mother or outwards.
FR_Fr ançais Merci d’ avoir choisi un pr oduit Peg-P érego . • P eg-P érego S.p .A. est cer tifiée ISO 9001. • La cer tification offre à la client èle une garantie de transparence et constitue un gage de confiance dans la façon de travailler de l’ entreprise.
15• Uniquement pour les capotes des Duette et T riplette: la capote est équipée d'une fermetur e éclair pour transformer la capote en par e -soleil. • Pour retir er la capote, appuy er sur le bouton rouge situé sur l'accoudoir et simultanément tirer la capote vers le haut pour qu'elle sor te de son logement.
DE_Deutsch V ielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt P eg-P érego entschieden haben. • P eg-P érego S.p .A. besitzt das Zer tifik at ISO 9001. • Die Zertifizierung bietet den Kunden und Konsumenten die Garantie für T ransparenz und Vertrauen in die Ar beitsweise des Unternehmens.
Schutzdach umwandeln. • Zum Entfernen des V erdecks den r oten Knopf auf der Armlehne drücken und gleichzeitig das V erbindungsstück des Verdecks nach oben ziehen. DECKE 16• Nach Montage des V erdecks k ann die Decke befestigt werden. Dazu wir d sie auf den Sitz gelegt und ans V erdeck geknöpft.
ES_Español Le agr adecemos haber elegido un producto Peg-P érego . • P eg-P érego S.p .A. posee la cer tificación ISO 9001. • La cer tificación ofrece a los client es y a los consumidores la garantía de transparencia y confianza en cuanto a los procedimientos de trabajo de la empresa.
DESENFUNDABLE 17• Para desenfundar la silla, desenganchar la funda por los reposabrazos desenganchando los cuatr o acoples y levantando las aletas laterales de las piezas metálicas como indica la figura. 18• Desenganchar los botones lateralmente hacia abajo como indica la figura.
a protecão fr ontal conforme a figura e unsira a prot eção frontal nos bracinhos e enfim concluda a operação , reinserindo as tampas nos braços. ENGA TE E DESENGA TE DA CADEIRINHA Antes de iniciar a fase de engate e desengate da cadeirinha acione sempre o freio .
NL_Nederlands W ij danken u v oor de keuz e van een P eg-Pérego pr oduc t. • P eg-P érego S.p .A. heef t een ISO 9001 cer tificaat. • De cer tificering biedt k lanten en consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming.
DEKEN 16• Is de k ap eenmaal bevestigd dan kan de dek en worden aangebracht. Breng de deken in positie op het zitje en knoop hem vast aan de k ap. De deken heeft k nopen om samen met de omlaag geplaatste voetenplank t e kunnen worden gebruikt.
skubbes ind i armlænene; afslutved at sætte propperne på plads i armlænene igen. SÅDAN HÆGTES ST OLEN AF OG P Å F ør du går igang med at hægte stolen på eller tage den af , sk al du altid slå bremsen til .
FI_Suomi Kiitos, kun olet v alinnut Peg-P érego-tuotteen. • P eg-P érego S.p .A. heef t een ISO 9001 cer tificaat. • De cer tificering biedt k lanten en consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming.
18• I rrota verhoilun napit sivusuunnassa, kuten kuvassa. Pujota tur vavyön jalkojen välistä kulkeva osa tuolin alta k äsin. 19• Pujota verhoilukank aan siiveke selk änojan alta kuvassa esitetyllä tavalla. Irrota verhoilu yläk autta vetämällä se vyön yli.
loketních opěrek a dokončete operaci nasazením zátek. PŘIPNUTÍ A ODEPNUTÍ SEDA ČKY P řed připnutím sedačky k očárek vž dy zabrzděte. 4• Před připevněním sedačky k podvozku ho umístěte do pozice znázorněné na obrázku a zatlačte na něho oběma ruk ama, dokud neuslyšíte cvak nutí.
SK_Slovenčina Ďakujeme , že ste si vybrali v ýrobok P eg-Pérego . • P eg-P érego S.p .A. heef t een ISO 9001 cer tificaat. • De cer tificering biedt k lanten en consumenten de garantie van transparantie en vertrouwen in de werkwijze van de onderneming.
na obrázku. Stiahnite pás na nohy z ospodu sedačky. 19• Stiahnite k rídelko poťahu zospodu chrbtovej opierk y tak, ako je to vyznačené na obrázku. Stiahnite poťah zhora a pretiahnite ho páskom. doplnky 20• Plášť Cover All: plášť Co ver All z priehľadného PVC.
a dugók at a kar támlák ból és kihúzni a négyszögletes hüvelyeket a kar támlák ból. 3• Ezt követően helyezzék a négyszöglet es hüvelyeket a védőpántra az ábra szerint, vezessék be a v édőpántot a k artámlák ba és a dugók at a kar támlák ba visszaillesztve fejezzék be a műv eletet.
SL_Slovenščina Hvala, k er ste izbrali izdelek Peg P erego . • P odjetje P eg P erego S.p .A. je nosilec cer tifikata ISO 9001. • Certifik at za stranke in porabnik e pomeni garancijo transparentnosti in zaupanja v delo podjetja. OPOZ ORIL O • POMEMBNO: natančno preberite ta na vodila in jih shranite za prihodnjo uporabo .
dodatki 20• Dežna prevlek a Cover All: Dežna pr evleka iz prozorne plastike. 21• T or ba za previjanje: T orba s podlogo za previjanje otroka, ki jo je mogoče pr ipeti na voziček. čiščenje in vzdrže vanje • I zdelek ne potrebuje v eliko vzdrževanja.
молнией, преобразующимся в крышу , и с покрыва лом. СБОРКА КРЕС ЛА 1• Переверните подножку и поднимите спинку .
TR_T ürkç e Bir P eg-Per ego ürününü tercih ettiğiniz için size teşekkür ederiz. • P eg-P erego S.p .A. ISO 9001 ser tifik asına haizdir . • Söz konusu ser tifikalandır ma, Kullanıcılara, Şirketin şeffaf ve güvenilir çalışmaları konusunda garanti sunmaktadır .
aksesuvar serisi 20• Cover All Y ağmurluk : T am ör ten, şeffaf PVC yağmurluk. 21• Değiştirme çantası: Bebeğin altını değiştirmek için pusete takılabilen döşek li çanta. temizleme ve bakim • Pusetiniz çok az bir bakım gerektirir .
ΣΥΝ Α Ρ ΜΟ Λ Ο Γ Η Σ Η ΚΑ ΘΙΣ ΜΑ ΤΟ Σ 1• Αναποδογυρίστε τη βαθμίδα και σηκώσ τε την π λάτη σ τη ν επιθυμητή θέση, ενεργώντας επάνω στη λαβή που βρίσκεται πίσω από τη ν πλάτη, όπως σ την εικ όνα.
ποια είναι η γνώμη σας για μας; Η Peg-P érego είναι σ τη διάθεση των Καταναλωτών της για να ικανοποιήσει όσο το δυνατ όν καλύτερα όλες τις απαιτήσεις τους.
.
.
PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcor e (MI) Italy www.peg perego.com ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝ ΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓ ΥΗΣΗ Η PEG – PEREGO εγγυ .
PEG PEREGO S.p .A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI IT ALIA tel. 0039 039 60881 fax 0039 039 615869/616454 Ser vizio P ost V endita - After Sale: tel.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Peg-Perego Seat Unit è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Peg-Perego Seat Unit - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Peg-Perego Seat Unit imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Peg-Perego Seat Unit ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Peg-Perego Seat Unit, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Peg-Perego Seat Unit.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Peg-Perego Seat Unit. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Peg-Perego Seat Unit insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
