Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Monitor 11 del fabbricante Paradigm
Vai alla pagina of 68
M O N I T O R S E R I E S 7 M O N I T O R S E R I E S 7 OWNERS MANUAL.
RECYCLING AND REUSE GUIDELINES (Europe) In accordance wit h the European Union WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) directive e ffective August 13, 2005, we would like to notify you that our speakers may contain regulated materials which, upon disposal, require s peci al reu se and re cyc ling pr oce ssin g.
1 w w w . p a r a d i g m . c o m Floorstanding Speakers: Attaching Base & Optional Spikes (Pictorial) Bookshelf Speakers: Attaching Bumper Pads (Pictorial) Y our New Speakers Preventing Speaker D.
2 W all mount speakers securely enough that they do not fa ll an d cau se pers on al in ju ry or dama ge to prop ert y . Use safety straps (included with MB- 60 Brackets, sold separa tely) . Detail ed informati on on attaching s traps is included with the brackets.
3 w w w . p a r a d i g m . c o m Thank you … for choosing award-winning Paradi gm Mon itor Se ries 7 speakers. Y ou ar e ab out to hea r the diff eren ce t ha t son ic all y acc ur at e spe ak ers .
4 F LO O R ST AN D IN G SP E A KE R S : A TT A CH I NG B AS E & O P TI O NA L SP I K ES Atta ch base whil e speaker s are st ill in cart on, follo wing the u npackin g instructions provided.
5 BOOKS HELF SPEAKE RS: A T T ACHING BUMP ER P ADS Sel f-ad hes ive b umpe r pad s (in clu ded) m ay be appl ied t o the bott om co rner s o f bo ok she lf spe ake rs (as sh own ) whe n p lac ed on a sh elf or oth er fl at su rf ac e. Th is wi ll is ol at e you r sp eak er s fr om th e so lid s ur fac e, im pr o vi ng overall sound quality .
6 Break-In Al tho ug h Para di gm Mon it or Ser ie s 7 s pea ke rs sou nd g reat “ ou t of th e car ton, ” the y wil l sou nd ev en be tte r whe n br oke n in. A llo w them to operate for several hours before you listen critically . Hi gh-f re que ncy driv ers use f err o- flu id th at can t hick en at te mpe ratu re s bel ow 10° C (50° F).
7 w w w . p a r a d i g m . c o m W all Mounting P il o t h ol e s s pa c e d 60 m m ap a r t ar e p r ov i d e d o n t h e b a c k o f a l l Mo ni t or Se ri es 7 bo ok sh el f mo de ls fo r us e wi th Pa ra di gm w al l mou n ti ng brack ets (sold separately ) .
8 Monit or Series 7 spea kers ar e effi cient and c an be drive n to loud list ening levels with moderate amplifier power . They are also able to handle the output of very pow erful ampl ifier s. T o pr eve nt damag e to you r spe akers , ple ase r ead the following guidelines befor e hooking them up.
9 Remember , all amplifiers pr oduce distortion when operated bey ond their ra ted o ut put p ow er . T he res ul tin g di sto rt ion w il l d am ag e a ll s pea ke rs! Exercise caution! If you listen.
10 Parad igm Monito r S eries 7 spea kers ar e designed to provi de exceptio nal sound in a wide variety of domestic settings. However , it is important to note tha t l istening r oom constru ction, dimens ions and furnishin gs all play a part in the qua lit y o f so und you wi ll ulti mat ely ac hie ve.
11 w w w . p a r a d i g m . c o m Monitor Series 7 fr ont speakers are designed to allow flexible placement while providing a very large window of sound throughout your listening room.
12 Accurate Timbre For the mos t accu rat e and nat ura l timb re, pla ce fron t spea ker s so tha t their high-frequency drivers ar e approximately at ear level, as shown.
1 3 w w w . p a r a d i g m . c o m 8” (20 cm) Balanced Bass Placing front speakers in cor ners will over -emphasize bass and reduce ove rall clar ity . A void corne r pla ceme nt. Posit ion fro nt sp eake rs 8 in (2 0 cm) or more fr om the wall behind the speaker and as much as possible from eit her si de wa ll, as show n in.
14 Optimal Imaging Measur e the distance fr om your main listening ar ea to the front speak ers (“ X” ). For be st ima gin g, pla ce sp eak er s fr o m th r ee- qu art er s of th at dis ta nce up to that same distance from each other (3/4 of “X” to “X”), as shown.
15 w w w . p a r a d i g m . c o m Mo nit or Se rie s 7 cen te r sp ea ke rs a re d esi gn ed t o c ove r a la rge , w ide li st en in g ar e a, al lo wi ng li st en er s th r ou gh ou t the r oo m to he ar c en te r - ch an ne l information with unprecedented clarity and intelligibility .
16 5. 1 S urr ou nd Con fig urat ion Po sit ion one sp eak er on e ach si de of the lis ten ing ar ea , as sh own . 7. 1 S urr ou nd Con fig urat ion (a dds tw o r ea r sp eak ers to a typi cal 5.
17 w w w . p a r a d i g m . c o m -+ SPEAK ER CON NECTIO N MINIMUM GAUGE REQUIREMENTS LENGTH DIAMETER GAUGE Under 4.5 m (15 ft) Under 9 m (30 ft) Over 9 m (30 ft) 1.3 mm (0.05 in) 1.6 mm (0.06 in) 2.0 mm (0.08 in) 16 awg 14 awg 12 awg Standard Connection T urn yo ur ampl ifie r(s ) OFF bef or e con nec ting you r spe aker s.
18 Standard Connection (See illustration on earlier page.) Y o ur sp eak er s’ bi nd ing p ost s can b e u se d w it h b an ana , p in or s pad e con nect ors, as we ll as with bar e wi re.
19 w w w . p a r a d i g m . c o m -+ Standard Connection o f Speakers with T wo Input T erminals For stand ard conn ection of speakers wit h two inp ut terminals , leave the jumpe r b ars attached and co nnect using eith er set of input termi nals.
20 -+ Bi-Wire Connectio n Bi -wi ri ng can im prov e cl ari ty and op en nes s wi th le ss grai n an d more solidit y to the ba ss. T wo speaker cables ar e r eq uired for each speaker that is bi-wired.
21 w w w . p a r a d i g m . c o m + -- + Bi-Amp Connection IMPO RT AN T! W hen b i-am ping , al ways use amp lifi ers with i dent ical gain. If uniform amplifier gain is not maintained the speaker -t.
22 Passive bi-amping offers a dramatic improvement in clarity , openness and detai l, wit h much bette r bass soli dity and def initi on. Th e pr esen tatio n of mu si c and m ovi e sou nd tr ac ks is si mp ly mo re i nte ll ig ib le an d t ra ns par e nt .
2 3 w w w . p a r a d i g m . c o m Onc e yo u h ave your sp eake rs posi tion ed in t he ro om a nd have set speaker distances and calibrated speaker levels through your Audio/Video Processor or A/V Receiver it’ s time for a little fine tuning.
24 TROUB LESHO OTING GUIDE No Sound from One or More Speakers Make sure receiver , preamp or ampli fier is pl ug g ed i n a nd tu r ne d o n. C he c k po w er ou tle t at th e wa ll is w ork ing . Ar e hea dph one s plu gged in, or is syste m on Mute ? Re-c heck all connections.
2 5 w w w . p a r a d i g m . c o m S PE CI F I CA T I ONS A TOM MONITOR MINI MONITOR De sign Cro sso ver Hig h-F requ enc y D riv er Mid ran ge D riv er Bas s / Mid ran ge D rive r Bas s D rive r(s ).
26 MONITOR 7 MONITOR 9 De sign Cro sso ver Hig h-F requ enc y D riv er Mid ran ge D riv er Bas s / Mid ran ge D rive r Bas s D rive r(s ) Lo w-Fr equ enc y E xten sion * Fr eque nc y Re spon se: On- A.
27 w w w . p a r a d i g m . c o m MONITOR 11 De sign Cro sso ver Hig h-F requ enc y D riv er Mid ran ge D riv er Bas s / Mid ran ge D rive r Bas s D rive rs Lo w-Fr equ enc y E xten sion * Fr eque nc.
28 CENTER 1 CENTER 3 De sign Cro sso ver Hig h-F requ enc y D riv er Mid ran ge D riv er Bas s / Mid ran ge D rive r Bas s D rive rs Lo w-Fr equ enc y E xten sion * Fr eque nc y Re spon se: On- Axis 3.
29 w w w . p a r a d i g m . c o m * DIN 45 500 Indicates -3 dB in a typical listening room. † With typical program source, provided the amplifier clips no mor e than 10% of the time. ** Heights include base (plinth) and rubber feet. Add approximately 3/4” (2.
30 Mo nit or Ser ies 7 cov er ed in this manu al ar e wa rra nte d to be and rem ain fr ee of man ufa ctu ring an d/o r ma ter ial de fect s f or a pe rio d o f fi ve (5) year s fr om th e da te of ori gin al pur ch ase.
31 w w w . p a r a d i g m . c o m Sh ould ser vic ing be re qui re d, con tact you r nea res t Aut hori zed Par adig m De al er , Par ad ig m E le ctr o nic s Inc . or Im por t Dis tr ib uto r (ou ts id e t he U. S. an d Ca nad a) to ar ran ge, bri ng in or sh ip pr epa id, any de fect ive un it.
NOTES.
M O N I T O R S E R I E S 7 MO DE D 'EM PL OI MD.
DIRECTIVES EUROPEENNES SUR LE RECYC LAGE ET LE TR AITEMENT DES DECHETS Dans le respect de la directive WEEE (W aste Electrical & Electronic Equipment) mise en place par les institutions Européenn.
1 w w w . p a r a d i g m . c o m Enceintes au sol : Fixer la base et les crampons facultatifs (illustration) Enceintes sur une étagère : Fixer les coussinets amortisseurs (illustration) V os nouvel.
2 Qua nd vous effe ctuez un mont age sur un mur , assu rez - vou s qu e le s e ncei nte s so nt b ien fix ées pou r ne pas qu’ elle s tombe nt et cause nt des bless ures ou de s do mm age s. Ut il ise z les co ur ro ie s d e s écu ri té (c omp ri ses ave c les su ppor ts MB- 60, ve ndus sépar éme nt) .
3 w w w . p a r a d i g m . c o m Merci … nous vous remercions d'avoir choisi les enceintes primées de la série 7 Pa ra dig m Mo nit or . Vous al le z en ten dre la d iff éren ce q ue co nf .
4 ENCEI NTES A U SOL : FIXER LA B ASE ET LES C RAMPON S F ACUL TA T IFS Le s c ramp ons et le s c apu cho ns en caou tch ouc ne do ive nt J AMA IS êtr e uti lis és dan s l a b ase . Fixer la base pendant que les enceintes sont encore dans la boîte, suivez les instructions de déballage four nies.
5 w w w . p a r a d i g m . c o m ENCEI NTES S UR UNE ÉT AGÈ RE : FIXER LES COUSSI NETS AMORT ISSEU RS Des co ussinets a mortisse urs (com pris) peuv ent être ap posés su r les coins inféri eurs des encei ntes sur étagè re (tel qu ’indiqué) lorsqu’elles son t placé es sur une éta gère ou une a utre surfa ce plan e.
6 Rodage Bien que les encei ntes Parad igm off rent un son excell ent « en sorta nt de l a bo ît e », le ur s on s er a en co re m ei ll eu r ap rè s un e pé ri od e de r od ag e. Les laisser fonc tionner pendant quelques he ures avant une pr emière écoute critique.
7 w w w . p a r a d i g m . c o m Montage au mur Des tro us de guidage espacés de 60 mm sont fournis sur la partie arrièr e de tous les modèles pour étagèr e Monitor Série 7 pour une utili sation avec les suppor ts de montag e au mur Paradigm (vendus sé par émen t).
8 Les enceintes Paradigm sont ef ficaces et peuvent pr oduire des volumes él e vé s à d es p ui ss an ce s de s or ti e mo dé ré es d e l’ am pl if ic at eu r . El le s pe uv en t éga leme nt êt re jume lée s à des a mpl ific ateu rs ha ute p uis sanc e.
9 w w w . p a r a d i g m . c o m de ja zz ou de mu siq ue cl as siq ue sy mph on iq ue, le ré gl age de la c omm an de de volume de la plupart des amplificateurs à une position entre 11 h et 13 h s.
10 Les enceinte s P aradigm sont conçues pour offrir un son haut de gamme dans divers milieux d'écoute intérieurs. Il importe toutefois de noter que la construction et les dimensions de la pièce, ainsi que son contenu ont tous une incidence sur la qualité sonore qu'il sera possible d'obtenir .
11 w w w . p a r a d i g m . c o m POSIT IONNE MENT : A V A NT G E T D O R Les enceintes avant gauche/droite Monitor Series 7 sont conçues pour offri r u ne gran de sou ples se dans le ch oix du po siti onn emen t t out en pr oduisan t une très vas te couver ture sonore d ans toute l a salle d’éc oute.
12 Précision du timbre sonore Po ur ob te ni r le ti mb re l e p lu s p ré ci s e t le pl us na tu re l po ssi bl e, ce s en ce int es p ou r in s ta ll a ti on au s ol d oi ve n t êt r e po s it i.
1 3 w w w . p a r a d i g m . c o m 8po (20 cm) Équilibré des graves Le po s it i on n em e n t de s e nc e i nt e s av a nt da n s le s c oi n s de la p i èc e ac cen tu er a l es gr ave s e t r éd ui ra la cl art é d u s on . É vit er de pl ac er le s encein tes da ns les coins .
14 Im age op tim ale Me sur er la d ista nce de l a pr inc ipa le a ir e d’ éco ute aux ence int es ( dis tan ce « X ») . Po ur u ne im a ge so no r e op ti ma le , in st al l er le s en ce in t .
15 w w w . p a r a d i g m . c o m Les en cein tes de ca nal cen tra l M onit or Seri es 7 s ont co nçue s p our couvri r une vaste aire d’éc oute, perme ttant à des auditeurs dan s toute la pi èc e d’ en te nd r e un si gn al du c an al ce nt ra l d’ un e c la rt é et d’ un e int el li gi b il it é sans précédent.
16 Configuration ambiophonique 5.1 Placez les enceintes de chaque côté de l’aire d’écoute, tel qu’illustré. Conf igur atio n am bioph oniq ue 7 .
17 w w w . p a r a d i g m . c o m -+ RACCO RDEMEN T DES ENCEIN TES EXIGENCES MINIMALES DE CALIBRE LONGUEUR DIAMÈTRE CALIBRE Moins de 4,5 m (15 pi) Moins de 9 m (30 pi) Plus de 9 m (30 pi) 1,3 mm (0,.
18 Ra cco rd emen t s tan dar d (V oir l’illustration à la page précédente.) Les bor nes de raccordement des enceintes peuvent être utilisées avec de s p ri ses b ana ne s o u à b roch es ou d es co sse s rect an gul ai res, a ins i qu ’av ec des fils nus .
19 w w w . p a r a d i g m . c o m -+ Rac cordem ent n orma l d’e ncei ntes d oté es de de ux en semb les de bornes d’entrée Pour le raccordement normal d’enceintes dotées de deux ensembles de b ornes , ne pa s r etir er l es ba rr ett es de c our t-c ir cui t et ra ccor de r l’u n ou l’autre des ensembles de bornes.
20 -+ Bi-câblage Le bi- câb lag e peut amé lio rer la clart é, l’a mpl itu de et la r o bus tes se des gr ave s to ut en ré dui san t la gr anul ati on.
21 w w w . p a r a d i g m . c o m + -- + Bi-amplification IM POR T AN T! Pour la bi- amp lifi cat ion , to ujo urs uti lis er d es ampl ifi cat eur s présentant un gain identique.
22 La bi- am pli fic ati on pas siv e am él ior e con sid éra ble men t l a cl art é, l’a mpl itu de et les détai ls du signal, ains i q ue la robust esse et la précisio n des graves. La r epr oductio n musica le ou de tra mes sono res est tout si mpleme nt plus claire et transpar ente.
2 3 w w w . p a r a d i g m . c o m Une fois que les ence intes sont p ositionnées dan s la pièce et que les distances et la calibration des niveaux des haut-parleurs ont été réglées à l’a ide du pro cesseu r ou du récept eur A/ V , un réglag e fin peut s’ impose r .
24 GUIDE DE DÉ P ANN AGE Aucun son d'une ou plusieurs enceintes S'assurer q ue le p réamplifi cateur o u l'am- plif icateu r est bran ché et al lumé. Vé rifier q ue la prise de co uran t f onct ion ne c orrec te- ment. Des écouteurs sont-ils branchés ou le système est-il en mode sour dine (mute)? Vérifier tous les raccords.
2 5 w w w . p a r a d i g m . c o m SPÉCI FICA TIONS A TOM MONITOR MINI MONITOR Co nce pti on Ra cco rd( s) Ha ut- par leu r d e ha ute fr équ enc Ha ut- par leu r d e mo ye nne fr équ enc e Ha ut-.
26 MONITOR 7 MONITOR 9 Co nce pti on Ra cco rd( s) Ha ut- par leu r d e ha ute fr équ enc Ha ut- par leu r d e mo ye nne fr équ enc e Ha ut- par leu r d e ba sse /mo ye nne fr équ enc e Ha ut- par .
27 w w w . p a r a d i g m . c o m MONITOR 11 C on cep tio n Ra cco rd( s) H au t-p arl eur de ha ute fr équ enc Ha ut- par leu r d e mo ye nne fr équ enc e Ha ut- par leu r d e ba sse /mo ye nne fr.
28 CENTER 1 CENTER 3 Co nce pti on R ac cor d(s ) H au t-p arl eur de ha ute fr équ enc H au t-p arl eur de mo ye nne fr équ enc e Ha ut- par leu r d e ba sse /mo ye nne fr équ enc e Ha ut- par leu.
29 w w w . p a r a d i g m . c o m * DIN 45 500 Indique -3 dB dans une salle d’écoute typique. † Avec un programme sour ce typique, attendu que l’amplificateur n’écrête pas plus de 10 % du temps. ** Les hauteurs comprennent la base (plinthe) et les pieds en caoutchouc.
30 Le s enc ein tes P ara digm cou vert es d ans c e man uel so nt ga ran tie s con tr e le s dé fau ts d e ma tér iau x et de fabr ica tio n pe nda nt u ne péri ode de cinq (5 ) an s à co mpt er de la da te d’a cha t du mat éri el neu f.
31 w w w . p a r a d i g m . c o m Si u ne r épar atio n e st n éce ssai re, c ont acte r l e rev end eur a uto risé Pa rad ig m, Pa rad ig m E le ctro ni cs In c. ou le di str ib ut eur à l’ ét ran ge r ( à l’extérieur du Canada et des Ét ats-Unis) pour planifier l’envoi prépa yé d e l’en ceint e défect ueuse .
REMAR QUES.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Paradigm Monitor 11 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Paradigm Monitor 11 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Paradigm Monitor 11 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Paradigm Monitor 11 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Paradigm Monitor 11, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Paradigm Monitor 11.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Paradigm Monitor 11. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Paradigm Monitor 11 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
