Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto P342i del fabbricante Panasonic
Vai alla pagina of 76
.
1 Nederlands Nederlands Belangr ijke Info matie Van harte gefeliciteer d met de aanschaf va n uw Panasonic digita le celtelefoon. Deze tele foon werd ontworpen voor gebruik op de volgende GSM-ne twerken: - GSM900, GSM1800 en GSM1900. De telefoon ondersteunt tevens GPRS voor pakke ttransmiss ie.
2 Nederlands Nederlands W ees voorzichtig wanneer u de te lefoon dichtb ij medische apparaten zoals pacemakers en gehoorapparaten gebruikt. V ergeet niet om de alarmfunctie uit te schake len als u zich in een vliegtuig of in een ziekenhuis bevindt om te voorkomen dat de telefoon automatisch wordt ingeschakeld.
3 Nederlands Nederlands De telefoon mag uitsluitend m et door Pana sonic goedgekeurde access oires worden gebruikt om een optimale prestatie te garanderen en beschadiging van uw telefoon te voorkomen.
4 Nederlands Nederlands V oor het aansluiten van de telefoon op een externe bron moet u altijd de gebruiksaanwijzing van het appar aat voor aansluitinst ructies en de veiligheidsvoorschriften lezen. V erifiëren of de tele foon compatibel is met het apparaat waarop deze wordt aangesloten.
5 Nederlands Nederlands SAR Europes e Unie – RT TE DEZE TELEFO ON VAN PA NSONIC (MOD EL EB-P342i) VOLDOET AAN DE EU-NORME N VOOR BLOOTSTEL LING AAN RADI OGOLVEN.
6 Nederlands Nederlands S PECIFICATI ES Ondersteunde bandbreedten . . . . . . . . . . . . . . . GSM900 Categorie 4, GSM1800 Categorie 1 GSM1900 Stand-by tijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 – 260 uur Stand-by tijd (Bluetooth ® aan) .
7 Nederlands Nederlands WBMP , BMP, PNG Grafisch formaat voor Browser/Mailer . . . . . . GIF98a, GIF87a, AGIF, JPEG, WBMP Maximale bestandsgrootte . . . . . . . . . . . . . . . . 100 kB Ondersteunde audioformats . . . . . . . . . . . . . . . SMF(M IDI), SP-MID I, iMelody, MFi, AMR, SMAF, WAV Audioformaten voor Browser/Mailer .
8 Nederlands Nederlands Licenties Access Portions of the software used in this product are based in part on the work of the Independent JPEG Group. Bluetooth ® Java TM en Sun Microsystems Java TM en alle op Java TM gebaseerde handelsmerken en logo's zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Sun Microsystems, Inc.
9 Nederlands Nederlands Garantie Eu ropese Un ie De EU/EE R – garanti e wordt verleend in de Europe se Unie/E uropese Econo mische Ru imte en Zwits erla nd. Panasonic GSM Europese Service Garantievo orwaarden Ge acht e Kla nt, Van harte gefel icit eerd met de aa nschaf van uw Pana sonic d igita le mobi ele telef oon.
10 Nederlands Nederlands Nederland België Panasonic-Centre Ned erland (Servicom bv) P.O Box 16280 2500 BG Den-Haag Nederland Tel. +31 703314314 Zonweg 60 2516 BM Den-Haag Nederland Tel. +31 703314314 BROOTHAERS Hoevelei 167 2630 AARTSELAAR Tel. +32 03/887 06 24 HENROTTE Rue du Campin aire 154 6240 FARCIENNES Tel.
11 Nederlands Nederlands EU/EER garantie De voorwaarden zijn van toepassing in alle la nden behalve i n het land van aankoop. Als de koper een gebrek consta teert dan dient hij onver wijld contact op .
12 Nederlands Nederlands raden de koper ten sterk ste aan om zich op de hoogte te stellen van deze plaats elijke technische en veiligheidsnor men voor het gebr uik van het apparaat in een ander EU/ EER l and .
13 English English Impor tant In forma tion Thank you for purchasing this P anasonic digital ce llular phone. This phone is designed to operate on GSM networks – GS M900, GSM1800 a nd GSM1900. I t also support s GPRS for packet data con nections. Please ensu re the battery i s fully charg ed before use.
14 English English For most ef ficient use hold the phone as you woul d any normal pho ne. T o avoid deterior ation of signal quality or antenn a performance, do not touc h or “cup” th e antenna area while the phone is switched on. D o not leave the ca mera facing direct sunligh t to avoid impa iring camera per formance.
15 English English Pressing any of th e keys may produce a loud tone. Av oid holding the ph one close to the ea r while pressing the keys. Extreme temp eratures may have a temporar y ef fect on the operat ion of your phone. This is normal and does n ot indicate a faul t.
16 English English SAR Europe an union - RTTE THIS PANASONIC PHONE (MODEL EB-P342i) MEETS THE EU REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WA VES. Your mobi le phone is a radio tran smitter and receive r.
17 English English Speci fic ations Bands suppo rted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM900 Class 4, GSM 1800 Class 1 GSM190 0 Standby T ime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 – 260 hours Standby T ime (Bl uetooth ® on) . . . . .
18 English English Graphics F ormats fo r Browser /Mailer . . . . GIF8 7a, GIF89 a, AGIF , JPEG, WBMP Maximum File Size . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 kB Audio F ormats Sup ported . . . . . . . . . . . . . SMF( MIDI), SP -MIDI, iMe lody, MFi, AMR, SMAF, WAV Audio F ormats fo r Browser /Mailer .
19 English English Portions of the software used in this product are based in part o n the work of the Independent JPEG Group. Bluetooth ® Java and Sun Microsystems Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered tradem arks of Sun Microsystems, Inc.
20 English English EU Warra nty EU/EEA – Wide guarantee is applicable in the E U/EEA and Switzerland. Panasonic GSM European Service Guarantee Conditions Dear Customer, Thank you for buying this Panasonic digital cellular telephone.
21 English English countries shown on this document a t the authorised service centres detailed for that country. Service Centres in E ngland Tel. +44 8705 159159 Service Centres in Ireland Tel. +353 1 2898333 EU/EEA – Wide Guarantee: Conditions applicable in any country other than the country of original purchase.
22 English English executed by obtaining s pare parts f rom the coun try where the appliance was originally marketed, or it may be necessary to have the guarantee repair se rvice exec ut ed the sales company or national distributor in the country where the appliance was originally marketed.
23 English English If in the opinion of the sales company or national distributor in the country where the appliance is used the purchaser has the necessary adjustment s or adaptations to local voltag.
24 English English PANASONIC GSM MOBILE TELEPHONE WARRANTY TERMS 1. This warranty is in addition to and does not in any way affect any statutory or other rights of consumer purchasers. This warranty applies to the United Kingdom, Isle of Man & Channel Islands only, for users in Eire, please contact your retailer or supplier.
25 English English IMPORTANT Write your mobile telephone number and lock code here: Telephone number Lock code Your Panasonic GSM mobile telephone has a warranty for 12 months from date of purchase.
26 English English Declaration of Conformity – P342i.
27 Français Informations Import antes Merci d’avoir acheté ce téléphone cellulaire porta ble Panasonic. Ce téléphone a été conç u pour fonctionner sur les réseaux GSM - GSM900, GSM 1800 et GSM1900. I l supporte également GPRS pour les connexions par paquets#.
28 Français L'utilisation du téléphone à proximité immédiate de matériel médical, te l que les stimulateurs cardiaques et les appareils de correction auditive, peut présenter un danger .
29 Français Si votre téléphone est équipé d'un appareil photo intégré ou en accessoire, nous vous conseillons de prendre des précautions a ppropriées quant à son utilisation.
30 Français T enez éloignés de l’appareil et de la batterie les objets méta lliques qui pourraient accidentellement entrer en contact avec les terminaux. Les batteries peuvent provoquer des dégâts matériels, des blessures ou des brûl ures lorsqu’un matériau conducteur (bijoux en m étal, clés, etc .
31 Français SAR Europea n Union – RTT E CE TELEPHONE PANASONIC (MODELE E B-P342i) EST CONFORME AUX EXIGENCES DE L’U.E. PO UR L’EXPOSITION AUX ONDES RADIOELECTRIQUES.
32 Français Caractérist iques techniques Fréquences supportées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM900 Class 4, GSM1800 Class 1 GSM1900 Autonomie en v eille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 – 260 heure s Autonomie en veille (avec Bluetooth ® activé) .
33 Français Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Formats graphiques supportés . . . . . . . . . . . . . . GIF87a, GIF89a, AGIF , JPEG , WBMP , BMP, P NG Formats graphiques pour . . . . . . . . . . . . . . . . . . GIF98a, GIF87a, AGI F, JPEG, WBMP Browser/Ma iler Taille maximal e du fichier : .
34 Français Licensing Access Portions of the software used in this product are based in part on the work of the Independent JPEG Group. Bluetooth ® Java and S un Microsy stems Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
35 Français Garantie E uropéenne La garantie UE/EEE est applicable dans l’Union européenne , dans l’E.E.E . et en Suiss e. Conditions de la garanti e européenne P anasonic G SM Cher client, Merci d’avoir acheté ce téléphone cell ulaire portab le Panasonic.
36 Français CETELEC ZI de la Delo rme 5 Avenue P aul Héroul t 13015 MARSEILLE Tél. : 04 96 15 77 77 Fax : 0 4 91 03 20 20 CORDON Electronique BP 460 ZI Taden 22107 DINAN CEDEX Tél. : 08 92 69 27 92 Fax : 0 2.96.85 .82.21 A-NOVO Beauvais 16 Ru e Jose ph Cu gnot ZI Bracheux 60000 Beau vais Tél.
37 Français A.V.T.C SA Kleine Win kellaan 54 1853 STROMBEEK-BEVER Tel. + 32 02/267 40 19 RADIO RESEARCH Rue des Carmélites 123 1180 B RUXEL LES Tel. +3 2 02/345 68 56 VIDEO TECHNICAL SERVICE Av. du R oi Albert 207 1080 B RUXEL LES Tel. +3 2 02/465 33 10 SERVICE CENTER Kapellestraat 95 9800 D EINF E Tel.
38 Français Garantie U.E./E.E. E. Conditions app licables dans tous les pays à l’exception du pays d’achat d’origine. Lorsque l’ach eteur constate que l’appa reil est défectueux, il doit immédiatement prendre contact avec la société de vente o u le dist ributeur national du pays membre de l’U.
39 Français exigences locales de tension d’alimentati on et aux nomes de sécurité ou autres normes techniques. Nous conseillons vivement à l’ach eteur de rechercher si de tels facteurs techniques et de sé curité existe nt avant d’utiliser l’ appareil dans un autre pays membre de l’U.
40 Deutsch Deut sch Wichtige Informationen V ielen Dank, dass S ie sich für den Kauf dieses Panasonic Digi tal-Mobiltelefons entschieden haben. Dieses T elefon ist für den B etrieb im GSM-Net zen ausgelegt - GSM900, GSM1800 and GSM1900. Es unterstützt außerdem GPRS für paketvermittelte V erbindungen.
41 Deutsch Deutsch Der Fahrer muss z u jeder Zeit a ngemessen e Kontrolle über sein Fahrzeug bewahren. Halten Sie Ihr Telefon nicht in der Hand, während Sie fahren. Suchen Sie erst einen sicheren Ort auf, an dem Sie halten können. Spreche n Sie nicht in das M ikrofon einer Freisprecheinrichtung, wenn Sie dadurch vom Fahr en abgelenkt werden.
42 Deutsch Deut sch W enn Ihr T elefon über eine Kamera verfügt (int egriert oder als Zubehör), sollte n Sie bei deren Gebrauch V orsicht walten las sen.
43 Deutsch Deutsch Laden Sie den Akku immer an einem gut belüfteten Ort auf, nicht in direktem Sonnenlicht, bei Te mperaturen zwischen + 5°C und +35°C.
44 Deutsch Deut sch SAR Europäische Union – RTTE DIES ES TELE FON VON PANASO NIC (MO DELL E B-P342i) ERFÜLLT DIE ANFORDERUNGEN DER EU FÜR BELASTUNG DURCH FUNKWELLEN .
45 Deutsch Deutsch Technische Daten Unterstützte Bandbreiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM9 00 Klasse 4 , GSM180 0 Klasse 1, GSM1 900 Standby-Zeit (B luetooth ® ein) . . . . . . . . . . . . . 60 - 170 Stunden Gesprächszeit (m it Bluetooth ® ) .
46 Deutsch Deut sch Grafik formate f ür Brows er/Mailer . . . . . . . . . GIF98a, GIF87a, AGIF, JP EG, WBMP Maximal e Dateig röße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 kB Unters tützte Audiofo rmate . . . . . . . . . . . . . . . . SMF(MI DI), SP-M IDI, iM elody, MFi , AMR, SMA F, WAV Audi ofor mate für Bro wse r/Mai ler .
47 Deutsch Deutsch Licensi ng Access Portions of the software used in this product are based in part o n the work of the Independent JPEG Group. Bluetooth ® Java and Sun Microsystems Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered tradem arks of Sun Microsystems, Inc.
48 Deut sch EU-Gar antie Die EU /EWR– Garant ie gilt im Gebiet der EU/EW R und i n der Schwe iz. Bedingungen für die europaweite Panason ic GSM Se rvice-Ga rantie Sehr gee hrte Kund in, sehr gee hrter Kund e, Vielen Dank, dass Sie sich für den Kau f dieses Digital-Mobiltelefons von Panasonic entschieden haben.
49 Deutsch Deutsch In Deutschlan d können Sie auch unseren A bholse rvice in Anspruc h nehmen , um Ihr defekt es Panason ic Gerät repari eren zu lassen. Inf ormati onen hierzu finden Sie auf uns erer Int ern et homepa ge www.panasonic.de, unter Service, Reparat ur-Servic es.
50 Deut sch A.V.T.C SA Kleine Wi nkella an 54 1853 STROM BEEK -BEVER Tel. + 32 02/26 7 40 19 RADIO RESEARCH Rue de s Carm élites 123 1180 BRU XELLE S Tel. +32 02 /345 68 56 VIDEO TECHNICAL SERVICE Av. du Roi Al bert 207 1080 BRU XELLE S Tel. +32 02 /465 33 10 SERVIC E CENTER Kapelle straat 95 9800 DEINFE Tel.
51 Deutsch Deutsch EU/EWR-Gar antie: Gültige Bedingunge n für andere Länder als das ursprüngliche Verkaufsland. Sollte der Käu fer ein schadhafte s Gerät erhalten, so ist er aufgefordert, mi t d.
52 Deutsch Deut sch EWR-Land verschickt, in dem das Gerät ur sprünglich gekauft wurde, werden die Reparaturleistungen zu den d ort gülti gen Bedingungen er bracht.
53 Ελληνικ ά Ελληνικά Ση µ αντικ ές π ληροφορίες Σας ευχαρ ιστ ού µ ε για την αγορά αυ τού του ψηφ ιακο ύ κινητού τηλεφώνου της P anasonic.
54 Ελλη νικά Ελληνικά Ο οδηγός επιβάλλεται να ελέγ χει πλήρως το όχ η µ ά του σε κάθε στιγ µ ή . Μην κρατάτε το κινητό ενώ οδηγείτε . Πρ ώτα βρεί τε ένα ασφαλές ση µ είο για να σταθ µ εύ σετε .
55 Ελληνικ ά Ελληνικά Το τηλέφωνό σας ενδέχεται να έχει τη δυν ατότ ητα να λα µ βάνει και να αποθηκεύει πληρ οφορίες και δεδο µ ένα από εξωτ ερικ ές πηγές .
56 Ελλη νικά Ελληνικά Μην υπ οβάλλετε τον εξοπλισ µ ό σε υπερβολικούς κραδασ µ ούς ή τραντάγ µ ατα . Μην αφήνετ ε να σας πέσ ει η µ πα ταρία . Αποφύγετ ε την επαφή µ ε υγρ ά .
57 Ελληνικ ά Ελληνικά SAR Ευρωπαϊκή Ένωση - Οδηγία περί τερ µ ατ ικ ού ραδι οφωνικ ού και τη λ ε π ικο ι ν ω ν ια κού .
58 Ελλη νικά Ελληνικά Προδιαγραφές Υποστηριζό µ ενες ζώνες συχνοτήτων . . . . . . . GSM900 κλάση 4, GS M1800 κλάση 1 GSM1900 Χρόνος ανα µ ονής . . . . . . . . . . . . . .
59 Ελληνικ ά Ελληνικά Μέγιστο µ έγεθος αρχε ίου . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 kB Υποστηριζό µ ενε ς µ ορφές ήχου . . . . . . . . . . . . SMF(MIDI), SP-MIDI, iMelody, MFi AMR, SMAF, WAV Μορφές ήχου για πρόγρα µµ α .
60 Ελλη νικά Ελληνικά Bluetooth ® Java and Su n Microsy stems Το Java και όλα τα ε µ πο ρι κά σή µ ατα και τα λογ ότ υπα πο υ βασί ζ ονται στο Java είναι ε µ πορικά σή µ ατα ή σή µ ατα κατατεθέντ α της Sun Microsystems, Inc.
61 Ελληνικ ά Ελληνικά Εγγύ ηση Ευρω π αϊκής Ένωσης ΕΕ / ΕΟΧ – Η ευρεία εγγύηση ισχύ ει στη ν Ευρωπαϊκή Ένωση , τον Ευρωπαϊκό Οικονο µ ικό Χώ ρο και την Ελβ ετία .
62 Ελλη νικά Ελληνικά ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ Ι . ΕΓ ΓΥ ΗΣΗ Η INTE R TE CH A .E., κατά τη ν περίοδο ισχύος της εγγύ ησης , αναλα µ βά.
63 Ελληνικά Ελληνικ ά Κέντρα τεχνι κής υπο στήριξης INTERTECH S.A. Inter national T echnolog ies Αφροδίτ ης 24, 167 77 Ελλ ηνικό T αχ . Θυρ .: 73 8 21, 1 67 10 ΕΛΛΗΝΙΚΟ Τηλ . Κέντρο : 210.
64 Ελλη νικά Ελληνικά συσκευή στα πλαίσια της εγγύησης , προ µ ηθευό µ ενος α νταλλακτικά από τη χώρα όπο υ αρχι.
65 Ελληνικ ά Ελληνικά αγοραστή , όταν έχει κάνει µ ετατροπές ή προσαρ µ ογές στη συσκευή του , να µ ην τη στείλει .
66 Italiano Italiano Informazioni Import anti Grazie per aver acquistato questo telefono cellulare digitale Panasonic. Ques to telef ono è progettato per funzionare con r eti GSM - GSM900, GSM1800 e GSM1900. Supporta inoltre la tecnologia GPRS per le connessioni di dati compressi.
67 Italiano Italiano È necessario us are la massima cautela quando si utilizza il tele fono in prossimità di dispositivi personali per uso medico, ad esempio stimolatori cardiaci o apparecchi acustici.
68 Italiano Italiano Utilizzare questo telefono nel r ispetto della legislazione nazionale ed internazionale vigente o di qualsiasi normativa pertinente in materia di utilizzo in applicazioni e ambienti specifici.
69 Italiano Italiano RTTE - Unione Europea QUESTO TELEFONO P ANASONIC (MODELLO EB-P342i) SODDIS F A I REQ UISIT I UE R ELA TIVI ALL ’ESP OSIZIO NE AL LE ONDE RADIO.
70 Italiano Italiano Caratteristiche tecniche Bande suppor tate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GSM900 Clas se 4,GSM1800 Cl asse1 GSM1900 In standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 – 260ore In standb y (Bluet ooth ® attivo) .
71 Italiano Italiano Dimensione mass ima file . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 kB Formati gra fici suppo rtati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SMF(MIDI) , SP-MIDI, iMe lody, MFi, AMR, SMAF, WAV Formati audio pe r browser/mai ler .
72 Italiano Italiano Licensing Access Portions of the software used in this product are based in part on the work of the Independent JPEG Group. Bluetooth ® Java and Su n Microsy stems Java and all Java based trademarks and logos are trademarks or registered trademarks of Sun Microsystems, Inc.
73 Italiano Italiano Garanzia E uropea UE/SEE – La garanzia unificata europea è applic abile ne i Paesi d ell’Union e Europea/Spazio Economico Europeo ( UE/SEE) e in Svi zzera. Le condizioni di garanzia del Se rvizio Europe o GSM Panaso nic Egreg io client e, Grazie per aver acquistato ques to telefono cellula r e digitale Panasonic.
74 Italiano Per i Cent ri Assisit enza in Ita lia Servizio Cli enti T e l. +39 02/ 67072 556CH Joh n Lay El ectr onic s AG Littaue rboden 1 T e l. +35 3 1 2898333 Garanzia este sa per “EU/EEA”: co ndizioni applicabil i in tut ti i p aesi al di fuori del Paese d’acquist o.
75 Italiano Italiano al distributore nazionale nel “Paese della UNIONE EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO EUROPEO” nel quale l’apparecchio è stato inizialmente venduto, la riparazione verrà eseguita in bas e alle c ondizioni in vigore nel “Paese della UNIONE EUROPEA/SPAZIO ECONOMICO E UROPEO” dove è avvenuta l a vendita.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Panasonic P342i è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Panasonic P342i - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Panasonic P342i imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Panasonic P342i ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Panasonic P342i, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Panasonic P342i.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Panasonic P342i. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Panasonic P342i insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
