Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MC-V7319 del fabbricante Panasonic
Vai alla pagina of 52
FULL VAC GAUGE V A CUUM CLEANER Aspirateur Aspirador a MC-V7319 Operating Instructions Manuel d’utilisation Instr ucciones de operación Before operating y our vacuum cleaner , please read these instructions completely . Antes de usar su aspiradora, lea completamente estas instrucciones por fa vor .
Please read IMPORT ANT SAFETY INSTR UCTIONS on page 5 before use. Read and understand all instructions. T O OUR V ALUED CUST OMER We are v er y pleased to welcome you to the P anasonic family of products . Thank you f or purchasing this product. Our intent is that you become one of our man y satisfied customers.
- 3 - P or ter une attention par ticulière à tous les avertissements et à toutes les mises en garde. A VER TISSEMENT POUR PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES Ne jamais utiliser l’aspirateur sur une surf ace humide ou pour aspirer des liquides.
- 4 - AD VERTENCIA P ARA EVIT AR CHOQUE ELÉCTRICO Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos. No mantenga la aspiradora a la intemperie. Cambio en seguida un cordón eléctrico gastado o raído. Desconéctela cuando lo la está usando y antes de darle ser vicio .
- 5 - When using v acuum cleaner , basic precautions should alwa ys be f ollowed, including the f ollowing: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS V A CUUM CLEANER W ARNING T o reduce the r isk of fire, electrical shock, injury: 1. DO NO T leav e v acuum cleaner when plugged in.
- 6 - Impor tantes mesures de sécur ité Lors de l’utilisation de l’appareil, prendre cer taines précautions, dont les suiv antes. Lire attentivement ce manuel a v ant d’utiliser l’appareil A VERTISSEMENT Afin d'éviter tout risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessure: 1.
Instr ucciones impor tantes de seguridad Cuando use su aspiradora, debe seguir las instrucciones incluso las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar esta aspiradora AD VER TENCIA P ara reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión cor poral: 1.
T ABLE OF CONTENTS CONSUMER INFORMA TION .................................................................................................... 2 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................
Inf ormación para consumidor ...................... 4 Instrucciones impor tantes de seguridad ................................................ 7 Identificación de piezas ............................ 10 Diagrama de car acterísticas .................
- 10 - P AR TS IDENTIFICA TION Nomenclature Identificación de piezas F U L L VA C G A U G E Dust Cover (Dust Bag Inside) Cubierta de bolsa (Bolsa está adentro) Couvercle (du sac à poussière) V ac .
- 11 - P ower V ac Gauge Headlight Cord Length Bare Floor 120V A C(60Hz) Y es Y es 35 Ft Y es FEA TURE CHART Diagrama de características T ableau des caractéristiques V oltaje Indicador de Luz Extensión Uso sin aspiración de cordón alf ombra 120 V c.
- 12 - Attaching Handle ASSEMBL Y Handle Assembly Manche Mango Handle Screw Vis T ornillo Body Body Body Power Cord Cordon d’alimentation Cordón eléctrico Retainer (Plug Head) Agrafe de fixation de la fiche du cordon Clavija 1) ➢ DO NO T plug in until assembly is complete.
- 13 - 1) ➢ No enchuf e hasta que el montaje esté completo . ➢ Mue va el control ON-OFF a la posición OFF . ➢ Quite el tornillo del mango. ➢ Instale el mango . 2) ➢ Instale el tornillo. ➢ Apriete el tor nillo . 3) ➢ Empuje el cordón eléctrico hasta las dos (2) áreas indicadas en la par te trasera del mango .
1) ➢ Detach plug head fr om power cor d. ➢ Rotate cord hook do wn to release cord. 2) ➢ Return the cord hook to the upright position before attempting to re wind the cord .
Uso del sujetador del cordón Características Caractéristiques Crochet de rangement du cordon 1) ➢ Desconecte el clavija del cordón eléctrico. ➢ Ruede hacia abajo el sujetador del cordón para librerarlo . 1) ➢ Détacher la fiche fixée au cordon d'alimentation.
- 16 - ➢ Edge cleaning feature pr ovides for impro ved cleaning of carpets near walls and furniture . Edge Cleaning A utomatic Self Adjusting Nozzle ➢ The nozzle of your P anasonic upright vacuum c leaner automatically adjusts to any carpet pile height.
- 17 - Boquilla de ajuste automático Tête d’aspiration autoréglab le ➢ La boquilla de su aspiradora v er tical P anasonic se ajusta automáticamente a la altura de cualquier pelo de alf ombra. ➢ La característica permite que la boquilla flote fácilmente en las superficies del pelo de alf ombra.
- 18 - Carpet-Bare Floor Selector Carpet-Bare Floor Selector Sélecteur tapis/plancher Selector carpet- bare floor T o Clean Bare Floor Or Use T ools Position plancher ou avec accessoires Para aspirar.
- 19 - Selector alf ombra-piso Sélecteur tapis/plancher ➢ Se debe colocar el selector en la posición para BARE FLOOR (T OOLS) cuando pasa la aspiradora en los suelos sin alf ombra y cuando se usan las herramientas. ➢ El agitador no rueda en la posición para BARE FLOOR (T OOLS).
- 20 - ➢ If a clog pre vents the normal flow of air to the motor , the thermal protector turns the motor off automatically to allo w the motor to cool in order to pre vent possible damage to the vacuum. ➢ During this time the headlight remains on.
- 21 - Protector ter mal Protecteur thermique ➢ Si una obstrucción impide el flujo nor mal de aire al motor , el protector ter mal apaga el motor automáticamente para permitir que el motor se enfríe a fin de e vitar posibles daños a la aspir adora.
- 22 - Hose Ring and Hose Ring Mount ➢ Hose ring and hose ring mount are designed to prevent tipping of vacuum while using tools. ➢ Place hose ring in hose ring mount as shown in illustration.
- 23 - Anillo de manguera y sopor te del anillo para manguera Anneau du tuyau et son support ➢ El anillo de manguera y el sopor te del anillo para manguera están diseñados para impedir que la aspirador a no volque cuando se utilizan las herramientas.
- 24 - Handle Adjustments Using T ools ➢ AL W A YS place Carpet-Bare Floor selector in Bare Floor (tools) position when using tools. ➢ Remove wand fr om shor t hose by twisting and pulling up. ➢ The tools can be attached to hose, wand(s) or crevice tool.
- 25 - Ajustes del mango Réglage de l’inclinaison du manche ➢ Pise en el pedal de liberación del mango para cambiar la posición del mango . ➢ Mue va la aspir adora a la posición vertical para el amenace y el uso de las herramientas. ➢ Mue va la aspir adora a la posición mediana para el uso normal.
Note: Alwa ys clean tools before using. T ool Usage ➢ The Crevice T ool may be used on the follo wing items: • Furniture • Cushions • Drapes • Stairs • W alls ➢ The Dusting Brush may be .
Uso de herramientas Emploi des accessoires ➢ Las Herramientas para hendidur as pueden usarse en las siguientes par tes: • Muebles • Cojines • Cor tinas • Escaleras • P aredes ➢ El Cepill.
- 28 - Replacing HEP A Exhaust Filter ➢ The HEP A exhaust filter removes dirt from recir culated air . ➢ Check filter when installing a ne w dust bag. ➢ If dirty , remove filter from bottom of the dust cover b y pulling straight up on retainers on frame.
➢ El filtro de escape HEP A quita el polvo del aire reciclado . ➢ Re vise el filtro al instalar una nue va bolsa de polvo . ➢ Si esté sucio , quite el filtro del fondo de la cubier ta de polvo al tir ar hacia arriba en las lengüetas del marco .
- 30 - 5) ➢ Reinsert tabs on end of dust cover into groo ves on dust compar tment to allow co ver to rotate closed . ➢ Rotate dust cover up into c losed position and press into place without pinching dust bag . 3) ➢ Spread out new dust bag, taking care not to tear bag .
5) ➢ Reinstale la lengüeta en el e xtremo de la cubier ta de polvo en la r anura en el compar timento de polvo par a que la cubier ta ruede hasta la posición cerrada. ➢ Ruede la cubier ta de polvo hasta la posición cerrada y apriétela en su lugar sin apretar la bolsa de polvo .
- 32- Removing and Installing Lo wer Plate Lower Plate Plaque inférieure Base inferior Rear Belt Cover Couvercle de la courroie Cubierta de la correa trasera Latches Loquets Lengüetas ➢ Bef ore servicing any parts, disconnect v acuum from electrical outlet.
- 33 - Quitando e inser tando la base inferior Enlèvement et installation de la plaque inférieure A VER TISSEMENT Risque de chocs électriques ou de lésions corporelles.
Replacing Belt - 34 - Felt Packing Cale en feutre Empaquetadura de fieltro Lift Agit ator Up Soulever l’agitateur Unidad del agitador Belt Cover Couvercle de la courroie Cubierta de la banda Install.
- 35 - Cambio de la correa Remplacement de la courroie ➢ Remplacer la courroie dès qu'une odeur de caoutchouc brûlé se dégage, odeur causée par le glissement e xcessif de la courroie. ➢ Retirer la plaque inférieure. ➢ Soule ver le couv ercle arr ière de la courroie et retirer la cale en f eutre.
Replacing Brushes E-Clip Sujetador de E Bride en E Agitator Shaf t Eje del agitador Arbre d’entraînement Right End Cap T apa de extremo derecho Bouchon droit Agitator Holder Soporte del’agitador .
Cambiar los cepillos Remplacement des brosses ➢ Cuando los cepillos del agitador estén gastados hasta que no pueden tocar una tarjeta tenida en la base inf erior , se deben cambiar los cepillos. ➢ Quite la base inf erior y el agitador . ➢ Quite el gancho E del eje del agitador y la tapita del e xtremo .
- 38 - E-Clip Filter Agitator Pulley Shaft Filter End Cap End Cap Agitator Holder Sp acer Brushes Brush Sp acers (3) Agitator Assembl y Replacing Headlight Bulb Slots Fentes Ranuras Light Lens Lentille de la lampe Lentes de luz T o Reinstall Pour réinstaller Para reinstalarse T o Remove Pour enlever Para quitar ➢ Pry up light lens at slots.
- 39 - Assemblage de l’agitateur / Montaje de agitador Brosse Cepillo Bride en E Sujetador de E Filtre Filtro Poulie de la courroie Polea para correa Eje del agitador Arbre d’entraînement l’agi.
- 40 - Cleaning Exterior and T ools ➢ Unplug cord fr om wall outlet. ➢ Clean exterior using a c lean, soft cloth that has been dipped in a solution of mild liquid detergent and water and wrung dry . ➢ DO NO T drip water on cleaner and wipe dry after cleaning.
- 41 - Limpieza del e xterior y de las herramientas Netto yage du boîtier et des accessoires ➢ Débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale. ➢ Netto yer l’e xtér ieur à l’aide d’un chiff on propre et doux qui a été trempé dans une solution de détergent doux et d’eau puis essoré.
- 42 - Short Hose T uyau court Manguera corta Suction Inlet Cover Couvercle (de l’entrée d’aspiration) Cubierta de aspiración Hose T uyau Manguera Removing Clogs The hose located on the back of the vacuum c leaner carries the dir t from the nozzle up to the dust bag.
- 43 - Dégagement des obstructions Quitar de los residuos de basura en los conductos La manguera situada en la par te posterior de la aspiradora lle va el polv o de la boquilla hasta la bolsa de polvo . Si hay residuos en la manguera: ➢ Desenchuf e la aspiradora.
- 44 - BEFORE REQUESTING SER VICE Revie w this chart to find do-it-your self solutions for minor perf ormance prob lems. Any service needed, other than those described in these Operating Instructions, should be performed by an authorized service representative.
- 45 - Se reporter au tableau ci-dessous pour résoudre tout problème mineur éventuel. Confier toute réparation à un technicien qualifié. PROBLÈME CA USE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE L ’aspirateur 1. Le cordon d’alimentation 1. Br ancher le cordon d’alimentation.
- 46 - Antes de pedir ser vicio PROBLEMA CA USA POSIBLE SOLUCIÓN POSIBLE La aspiradora 1. Está desconectada del enchufe . 1. Conecte bien. Prete el control no funciona. ON-OFF a la posición “ON”. 2. El control ON-OFF ne está en 2. Prete el control ON-OFF a la la posición “ON”.
- 47 - W ARRANTY P anasonic Platinum Series V acuum Cleaner Limited W arranty P anasonic Consumer Electronics Company (collectively ref erred to as “the w arrantor”) will repair this product with new or refurbished parts free of charge, in the U .
- 48 - W ARRANTY Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive , Mississauga, Ontar io L4W 2T3 P anasonic Platinum Series V acuum Cleaner Limited W arranty P anasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in material and workmanship and agrees to remedy any such def ect for a period as stated below from the date of original purchase.
- 49 - Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive , Mississauga, Ontar io L4W 2T3 Certificat de garantie pour les aspirateurs P anasonic de la série Platinum P anasonic Canada Inc.
- 50 - Garantía Aspiradoras P anasonic serie Platino Garantía limitada La Companía P anasonic de Productos de Casa y Comercio (referido colectivamente como "el garánte") reparará éste .
- 51 - Notes , Remarques, Notas.
Printed in Mexico ACØ1ZCRSZØØØ Impreso en Mexico CØ1ZCRSØØØØØ Imprimé au Mexique P ANASONIC CONSUMER ELCECTRONICS COMP ANY DIVISION OF MA TSUSHIT A ELECTRIC CORPORA TION OF AMERICA One P anasonic W ay Secaucus, New Jerse y 07094 World Wide W eb Address http://www .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Panasonic MC-V7319 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Panasonic MC-V7319 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Panasonic MC-V7319 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Panasonic MC-V7319 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Panasonic MC-V7319, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Panasonic MC-V7319.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Panasonic MC-V7319. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Panasonic MC-V7319 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
