Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto MC-V5454 del fabbricante Panasonic
Vai alla pagina of 52
V V A A C C U U U U M M C C L L E E A A N N E E R R Aspirateur Aspiradora M M C C - - V V 5 5 4 4 5 5 4 4 O O p p e e r r a a t t i i n n g g I I n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n s s Manuel d.
- 51 - P P l l e e a a s s e e r r e e a a d d I I M M P P O O R R T T A A N N T T S S A A F F E E T T Y Y I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S o o n n p p a a g g e e 5 5 b b e e f f o o r r e e u u s s e e .
- 50 - P P o o r r t t e e r r u u n n e e a a t t t t e e n n t t i i o o n n p p a a r r t t i i c c u u l l i i è è r r e e à à t t o o u u s s l l e e s s a a v v e e r r t t i i s s s s e e m m e e n n t t s s e e t t à à t t o o u u t t e e s s l l e e s s m m i i s s e e s s e e n n g g a a r r d d e e .
- 49 - - 4 - A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A P P A A R R A A E E V V I I T T A A R R C C H H O O Q Q U U E E E E L L É É C C T T R R I I C C O O Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos. No mantenga la aspiradora a la intemperie.
- 5 - - 48 - When using v acuum cleaner , basic precautions should alw ays be f ollowed, including the f ollo wing: R R E E A A D D A A L L L L I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S B B E E .
- 6 - - 47 - Importantes mesures de sécurité Lors de l’utilisation de l’appareil, prendre certaines précautions, dont les suivantes. L L i i r r e e a a t t t t e e n n t t i i v v e e m m e e .
- 7 - - 46 - Instrucciones importantes de seguridad Cuando use su aspiradora, debe seguir las instrucciones incluso las siguientes: L L e e a a t t o o d d a a s s l l a a s s i i n n s s t t r r u u .
- 45 - T T A A B B L L E E O O F F C C O O N N T T E E N N T T S S - 8 - C C O O N N S S U U M M E E R R I I N N F F O O R R M M A A T T I I O O N N ................................................................................2 I I M M P P O O R R T T A A N N T T S S A A F F E E T T Y Y I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S .
- 44 - Tabla de contenido T able des matières Renseignements impor tants ....................3 Impor tantes mesures de sécurité ..................................................6 Nomenclature ..........................................10 T ableau des caractéristiques .
- 10 - P P A A R R T T S S I I D D E E N N T T I I F F I I C C A A T T I I O O N N N N o o m m e e n n c c l l a a t t u u r r e e I I d d e e n n t t i i f f i i c c a a c c i i ó ó n n d d e e p p.
- 11 - P P o o w w e e r r H H e e a a d d l l i i g g h h t t C C o o r r d d L L e e n n g g t t h h B B a a r r e e F F l l o o o o r r 1 1 2 2 0 0 V V A A C C ( ( 6 6 0 0 H H z z ) ) Y Y e e s s 2.
- 12 - U U s s i i n n g g H H a a n n d d l l e e G G E E T T T T I I N N G G S S T T A A R R T T E E D D Boton de liberación del mango Bouton de dégagement du manche Operating P osition P osition .
- 13 - Utilisation de la poign é e Pr é paratifs Como comenzar Usar la manija ➢ P our d é gager le manche, appuy er sur le bouton de d é gagement du manche tel qu'illustr é .
- 39 - C C o o r r d d A A s s s s e e m m b b l l y y ➢ ➢ W W r r a a p p p p o o w w e e r r c c o o r r d d a a r r o o u u n n d d c c o o r r d d h h o o o o k k . . ➢ ➢ S S e e c c u u r r e e r r e e t t a a i i n n e e r r ( ( p p l l u u g g h h e e a a d d ) ) t t o o p p o o w w e e r r c c o o r r d d .
- 38 - Uso del sujetador del cord ó n Crochet de rangement du cordon ➢ ➢ Desconecte la clavija del cord ó n el é ctrico. ➢ ➢ Gire hacia abajo el sujetador del cord ó n para librerarlo. ➢ ➢ Devuelva el gancho del cord ó n a la posici ó n vertical antes de tratar de rebobinar el cord ó n.
- 16 - A A u u t t o o m m a a t t i i c c S S e e l l f f A A d d j j u u s s t t i i n n g g N N o o z z z z l l e e ➢ ➢ T T h h e e n n o o z z z z l l e e o o f f y y o o u u r r P P a a n n a.
- 17 - - 36 - Caracter í sticas Caract é ristiques Boquilla de ajuste autom á tico T ê te d ’ aspiration autor é glab le ➢ ➢ La boquilla de su aspiradora vertical Panasonic se ajusta autom á ticamente a la altura de cualquier pelo de alfombra.
- 18 - Protector del motor Motor Protector Protecteur du moteur M M o o t t o o r r P P r r o o t t e e c c t t o o r r ➢ ➢ A A u u t t o o m m a a t t i i c c a a l l l l y y o o p p e e n n s s .
- 19 - - 34 - Protecteur du moteur Protector de motor ➢ Se abre autom á ticamente para proveer aire fresco al motor cuando hay unos residuos o cuando es necesario cambiar la bolsa de polvo. ➢ Es posible que el protector del motor se abra cuando se usan las herramientas.
- 20 - - 33 - N N o o t t e e : : T T o o r r e e d d u u c c e e t t h h e e r r i i s s k k o o f f e e l l e e c c t t r r i i c c a a l l s s h h o o c c k k , , t t h h i i s s v v a a c c u u u .
- 21 - - 32- Cord ó n el é ctrico Para operar la aspiradora F onctionnement Cordon d ’ alimentation N N o o t t a a : : Para reducir el riesgo de choque el é ctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es m á s ancho que el otro.
- 22 - - 31 - H H a a n n d d l l e e A A d d j j u u s s t t m m e e n n t t s s ➢ ➢ S S t t e e p p o o n n h h a a n n d d l l e e r r e e l l e e a a s s e e p p e e d d a a l l t t o o c c h h a a n n g g e e h h a a n n d d l l e e p p o o s s i i t t i i o o n n .
- 23 - - 30 - Ajustes del mango ➢ ➢ Pise en el pedal de liberaci ó n del mango para cambiar la posici ó n del mango. ➢ ➢ Mueva la aspiradora a la posici ó n vertical para su almacenaje y el uso de las herramientas. ➢ ➢ Mueva la aspiradora a la posici ó n mediana para el uso normal.
- 24 - - 29 - ➢ ➢ T T h h e e C C r r e e v v i i c c e e T T o o o o l l m m a a y y b b e e u u s s e e d d o o n n t t h h e e f f o o l l l l o o w w i i n n g g i i t t e e m m s s : : • .
- 25 - - 28 - ➢ La herramienta para hendiduras se puede utilizar en los puntos siguientes: • Muebles • Cojines • Cortinas • Escaleras • • Paredes ➢ El cepillo para sacudir se puede uti.
- 27 - - 26 - W W A A R R N N I I N N G G E E l l e e c c t t r r i i c c a a l l S S h h o o c c k k o o r r P P e e r r s s o o n n a a l l I I n n j j u u r r y y H H a a z z a a r r d d .
- 27 - - 26 - W W A A R R N N I I N N G G E E l l e e c c t t r r i i c c a a l l S S h h o o c c k k o o r r P P e e r r s s o o n n a a l l I I n n j j u u r r y y H H a a z z a a r r d d .
- 25 - - 28 - ➢ La herramienta para hendiduras se puede utilizar en los puntos siguientes: • Muebles • Cojines • Cortinas • Escaleras • • Paredes ➢ El cepillo para sacudir se puede uti.
- 24 - - 29 - ➢ ➢ T T h h e e C C r r e e v v i i c c e e T T o o o o l l m m a a y y b b e e u u s s e e d d o o n n t t h h e e f f o o l l l l o o w w i i n n g g i i t t e e m m s s : : • .
- 23 - - 30 - Ajustes del mango ➢ ➢ Pise en el pedal de liberaci ó n del mango para cambiar la posici ó n del mango. ➢ ➢ Mueva la aspiradora a la posici ón vertical para su almacenaje y el uso de las herramientas. ➢ ➢ Mueva la aspiradora a la posici ón mediana para el uso normal.
- 22 - - 31 - H H a a n n d d l l e e A A d d j j u u s s t t m m e e n n t t s s ➢ ➢ S S t t e e p p o o n n h h a a n n d d l l e e r r e e l l e e a a s s e e p p e e d d a a l l t t o o c c h h a a n n g g e e h h a a n n d d l l e e p p o o s s i i t t i i o o n n .
- 21 - - 32- Cord ó n el é ctrico Para operar la aspiradora F onctionnement Cordon d ’ alimentation N N o o t t a a : : Para reducir el riesgo de choque el é ctrico, esta aspiradora cuenta con una clavija polarizada, uno de los contactos es má s ancho que el otro.
- 20 - - 33 - N N o o t t e e : : T T o o r r e e d d u u c c e e t t h h e e r r i i s s k k o o f f e e l l e e c c t t r r i i c c a a l l s s h h o o c c k k , , t t h h i i s s v v a a c c u u u .
- 19 - - 34 - Protecteur du moteur Protector de motor ➢ Se abre autom á ticamente para proveer aire fresco al motor cuando hay unos residuos o cuando es necesario cambiar la bolsa de polvo. ➢ Es posible que el protector del motor se abra cuando se usan las herramientas.
- 18 - Protector del motor Motor Protector Protecteur du moteur M M o o t t o o r r P P r r o o t t e e c c t t o o r r ➢ ➢ A A u u t t o o m m a a t t i i c c a a l l l l y y o o p p e e n n s s .
- 17 - - 36 - Caracter í sticas Caract é ristiques Boquilla de ajuste autom á tico Tê te d ’ aspiration autor é glab le ➢ ➢ La boquilla de su aspiradora vertical Panasonic se ajusta autom á ticamente a la altura de cualquier pelo de alfombra.
- 16 - A A u u t t o o m m a a t t i i c c S S e e l l f f A A d d j j u u s s t t i i n n g g N N o o z z z z l l e e ➢ ➢ T T h h e e n n o o z z z z l l e e o o f f y y o o u u r r P P a a n n a.
- 38 - Uso del sujetador del cord ón Crochet de rangement du cordon ➢ ➢ Desconecte la clavija del cord ón el é ctrico. ➢ ➢ Gire hacia abajo el sujetador del cord ón para librerarlo. ➢ ➢ Devuelva el gancho del cord ó n a la posici ó n vertical antes de tratar de rebobinar el cord ó n.
- 39 - C C o o r r d d A A s s s s e e m m b b l l y y ➢ ➢ W W r r a a p p p p o o w w e e r r c c o o r r d d a a r r o o u u n n d d c c o o r r d d h h o o o o k k . . ➢ ➢ S S e e c c u u r r e e r r e e t t a a i i n n e e r r ( ( p p l l u u g g h h e e a a d d ) ) t t o o p p o o w w e e r r c c o o r r d d .
- 13 - Utilisation de la poign é e Pr é paratifs Como comenzar Usar la manija ➢ P our d é gager le manche, appuy er sur le bouton de d é gagement du manche tel qu'illustr é.
- 12 - U U s s i i n n g g H H a a n n d d l l e e G G E E T T T T I I N N G G S S T T A A R R T T E E D D Boton de liberación del mango Bouton de d é gagement du manche Operating P osition P ositio.
- 11 - P P o o w w e e r r H H e e a a d d l l i i g g h h t t C C o o r r d d L L e e n n g g t t h h B B a a r r e e F F l l o o o o r r 1 1 2 2 0 0 V V A A C C ( ( 6 6 0 0 H H z z ) ) Y Y e e s s 2.
- 10 - P P A A R R T T S S I I D D E E N N T T I I F F I I C C A A T T I I O O N N N N o o m m e e n n c c l l a a t t u u r r e e I I d d e e n n t t i i f f i i c c a a c c i i ó ó n n d d e e p p.
- 44 - Tabla de contenido T able des matières Renseignements impor tants ....................3 Impor tantes mesures de sécurité ..................................................6 Nomenclature ..........................................10 T ableau des caractéristiques .
- 45 - T T A A B B L L E E O O F F C C O O N N T T E E N N T T S S - 8 - C C O O N N S S U U M M E E R R I I N N F F O O R R M M A A T T I I O O N N ................................................................................2 I I M M P P O O R R T T A A N N T T S S A A F F E E T T Y Y I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S .
- 7 - - 46 - Instrucciones importantes de seguridad Cuando use su aspiradora, debe seguir las instrucciones incluso las siguientes: L L e e a a t t o o d d a a s s l l a a s s i i n n s s t t r r u u .
- 6 - - 47 - Importantes mesures de sécurité Lors de l’utilisation de l’appareil, prendre certaines précautions, dont les suivantes. L L i i r r e e a a t t t t e e n n t t i i v v e e m m e e .
- 5 - - 48 - When using v acuum cleaner , basic precautions should alw ays be f ollowed, including the f ollo wing: R R E E A A D D A A L L L L I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S B B E E .
- 49 - - 4 - A A D D V V E E R R T T E E N N C C I I A A P P A A R R A A E E V V I I T T A A R R C C H H O O Q Q U U E E E E L L É É C C T T R R I I C C O O Nunca pase la aspiradora en las superficies húmedas o mojadas ni aspire los líquidos. No mantenga la aspiradora a la intemperie.
- 50 - P P o o r r t t e e r r u u n n e e a a t t t t e e n n t t i i o o n n p p a a r r t t i i c c u u l l i i è è r r e e à à t t o o u u s s l l e e s s a a v v e e r r t t i i s s s s e e m m e e n n t t s s e e t t à à t t o o u u t t e e s s l l e e s s m m i i s s e e s s e e n n g g a a r r d d e e .
- 51 - P P l l e e a a s s e e r r e e a a d d I I M M P P O O R R T T A A N N T T S S A A F F E E T T Y Y I I N N S S T T R R U U C C T T I I O O N N S S o o n n p p a a g g e e 5 5 b b e e f f o o r r e e u u s s e e .
V V A A C C U U U U M M C C L L E E A A N N E E R R Aspirateur Aspiradora M M C C - - V V 5 5 4 4 5 5 4 4 O O p p e e r r a a t t i i n n g g I I n n s s t t r r u u c c t t i i o o n n s s Manuel d.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Panasonic MC-V5454 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Panasonic MC-V5454 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Panasonic MC-V5454 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Panasonic MC-V5454 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Panasonic MC-V5454, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Panasonic MC-V5454.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Panasonic MC-V5454. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Panasonic MC-V5454 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
