Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto EB-X700 del fabbricante Panasonic
Vai alla pagina of 179
.
i CONTENTS Highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Getting Started. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Phone Basics an d Managing Calls . . . . . . . . . . . . 15 Entering Text . . . . . . . .
ii.
1 HIGHLIGHT S Here ar e just som e of the thing s you ca n do with the X700 mob ile phone. • Send colour pictures and video clips to friends and family via Multimedia messaging and e-mail messaging. • Send pictures, video, electronic business cards, and more using Bluetooth , Infrared , or USB connections to other phones or devices.
2 GETTING ST ARTED The Panason ic X700 G SM TM /GPR S mobile ph one opera tes on Global System for Mobile Communicati ons (GSM) networks around the world, wh ich provid e integrated voice mai l, text short message servic e (SMS), multimedia messag ing service (MMS), fraud protection an d superior voice qua lity .
3 2. Position SIM card as shown, with gold co ntacts facing phone and notche d corner entering phone first. Carefully sl ide the SIM card into the SIM card pocket until it clicks. • If SIM card is inserted incorrectly or da maged, Insert SIM card may display .
4 INST ALLING AND REMOVING BATTERY Inst alling Battery 1. Hold bat tery at a 45º angl e; ins ert t abs on to p edge o f batt ery into slot s along top edge of batt ery ar ea. 2. Push bo ttom of batt ery down until it c licks. 3. Replac e battery co ver by slidi ng cover toward th e bottom of the phon e.
5 CHARGING BATTERY 1. Open c onnecto r cover . 2. Insert conne ctor into left s ide (2 g old co nt acts ) of connec tor area at bo ttom end of the ph one. Co nnect Tr ave l Charger into mains powe r socke t. 3. When ch arging is complete, remove from mains power socke t and pr ess re lease button t o disconn ect the char ger from the phone.
6 INST ALLING AND REMOVING m iniSD CARD The mi niSD Card is a mem ory card us ed to expand ph one memory and a wa y to transfe r files to ot her devices.
7.
8 PHONE OVERVIEW Earp iec e Main Di splay Right Soft key Navigation Key End Key Silent Mo de Key Power Key Zero Ke y Micro phone Clear Key Left Sof tkey Send Key Asterisk Key Browser Key Edit Key Appl.
9 KEY FUNCTIONS Key Function Powe r Key Press an d hold to switch pho ne on or off . Press to ch oose diff erent ringt ones, eject miniSD Card , lock keypad, or lock the phone . Navigation Key Press out side edges to scroll up , down , left or right to move t hrough men us and t ext.
10 Edit K ey Select Dict ionary for predict ive text includi ng insert and edit words, or alph a mode or number mode. Insert numb ers or symbols. Change writing language. Mark multiple items in a lis t by holdi ng down , then scrolling or . Clear Key Erase charac ter in edit mod e.
11 Symbols use d in this ma nual Press Power key . Press Ap plication s key . Press outsi de edges of navigation key to scroll up, down, left or r ight to move throug h menus and text. Press navig ation key centre. Press Sen d key . Press En d key . Press Le ft softkey .
12 ICONS Different ico ns appear dep ending on the features y ou are usi ng and th e opti ons you have sele cted . Icon Indicates Icon Indicates Seven levels indicate battery ch arge level.
13 Keypad is locked All ring ing tones/ rin g volume are of f (Silent ringtone) Earpiec e sound on Private handsfr ee headset attac hed Loudsp eaker sound on Icon Indicates Icon Indicates.
14 ST ANDB Y MODE DISPLAYS MAIN DISPLA Y EXTERNAL DISPLA Y Press M ultibutton on ce to switch on backligh t, then pre ss as needed to toggle bet ween clo ck and icon vi ews.
15 PHONE BASICS AND MA NAGING CALLS SWITCHING THE PHONE ON AND OFF Press an d hold . MAKING CALLS Chec k that phone i s switched o n, signal str ength icon d isplays at least one bar , and yo ur netwo rk operato r logo disp lays befo re dial lin g a call.
16 Use a SIM D irectory Entry to Dial Fro m Cont acts application: 1. Scroll to SIM direct ory view . 2. Scroll to de sired name , press . T o add nam es and num bers to you r SIM direct ory , see page 35. Spe ak the Name to Dial T o dial by s aying th e name of the person you wish to call: 1.
17 •S c r o l l to move to Rece ived calls tab an d Missed call s tab to select a nu mber from either of th ose lists. Automatic Redia l If you set Automatic redi al to On in the Call Settings menu .
18 1. Switch on the phone if it is off. 2. V erify tha t the antenna ic on is display ed. 3. Enter the local emerge ncy numb er (such as 1 12) and pres s . Send Service Command to Network Ask your wireless se rvice prov ider to activat e a particular serv ice by send ing a se rvice com mand.
19 T o answ er by pressi ng any key except , , or , see Anyke y answer in C all Settin gs on page 1 17. Divert Inco ming Calls T o dive rt calls to you r voice ma ilbox or anoth er numb er , see Call Divert on page 126. Then y ou can pres s or Reject softkey and inc oming calls will be diverted .
20 HANDSFREE T ALKING T o hea r the caller ’s voice fr om the hand sfree loud speaker, pres s Loudsp. . Set the phone do wn nearby so you and s everal other s can have a conversa tion with out holding th e phone. T o go back to the e arpiece, sele ct Hands et .
21 • If you pre ss and hold , all call s and data connect ions are en ded. T o re ject the in coming call, pre ss Reject . The caller re ceives a busy message or g oes to voice mail. Send DTMF T ouch T ones DTM F touch tones c an b e transm itted during a call jus t by pressi ng the keys ( 0 to 9, #, *) on your phone.
22 Calendar fo r an upcoming me eting time. Th e active call remains connec ted and is indica ted by a sm all pop-u p window. T o return to the active c all window , exit the applicati on.
23 7. T o end the multi-party ca ll, press . ENDING CALLS There ar e severa l ways to end a cal l: • Close the fli p. •P r e s s . •P r e s s End c all softk ey . •P r e s s Options and se lect End acti ve cal l . T o end all calls if there ar e more than one: •P r e s s Options and se lect End all calls .
24 ENTERING T EXT There ar e two main wa ys to ente r text: using the predictive text dictio nary to quic kly enter wo rds, or alph a mode in whi ch each key is tapped until the plan ned letter ap pears.
25 Dictiona ry mo de - p ress one key per let ter for dictiona ry to display pl anned wor d. Numeric mode - enter numbers. In both al pha mode and dictionar y mode, cho ose from: First lette r capital All capit als Lower case T o ente r symbols , press and se lect Inser t sym bol .
26 Cut, Copy , and Paste T ext 1. T o cut, co py , and paste text, move cu rsor to lef t of text y ou wis h to cop y . 2. While ho lding dow n , press and hold to highl ight text. 3. Releas e keys to st op highlight ing. 4. Press and sele ct Cut or Copy .
27 NAVIGATING THE APPLICATIONS T o vi ew th e mai n appl icat ions win dow , pre ss . Navigatio n Key Press the left, right, to p and bot tom edges of the nav igation key to mov e around t he display .
28 Condensed In structions In this gu ide, to conden se word ing, statemen ts are used such a s “Press Options and sele ct Ope n ”. Thi s means t o press Options , high ligh t Open , and press Sele ct . Y ou may nee d to scroll w ithin the m enu to reach Open .
29 Thes e additional actions may b e availa ble in the Options menu: Mark/Unm ark In me nu item s containing m any fil es, you ca n mark specific files in which to per form an ac tion. For examp le, you may wish to dele te 5 images from your I mages folde r containing 29 images.
30 Menus wi thin a Menu A pop-up menu appe ars when m ore than one choi ce is availab le. For examp le, you can send a Contacts entry se veral way s: via text mes sage, via m ultimedia, via e-mail , via Bluetooth ® , and via infr ared. T o ente r a pop-up men u: • Scrol l , or press , or Select softk ey .
31 •P r e s s Back until Exi t softkey appear s, then pre ss Exit . •P r e s s Close . Shortcut to sw apping among ope n items If you have sever al menu items open, you can pres s and hold to view a pop-up win dow and scr oll t o loc ate the de sire d ope n item.
32 T o vi ew details of the phone memory and m iniSD Ca rd use, and amou nt of free memo ry: 1. Press . 2. Press Opt ions . 3. Scroll to Memo ry det ails . 4. Then scroll to chyoose phone memory or memory card (also r eferred t o as mi niSD Ca rd). Also see File M anager on page 1 48.
33 APPLICATIONS MENU MAP The p hone’s main appli cation m enus are list ed below. The na mes listed represent the name s in list vi ew . The nam es ma y be sligh tly diff erent in grid vi ew . Note: The men us may not appear in t he order or with the sa me icons as listed here.
34 Messages Call Lo gs Connectivity V oice Mailbox Messages Recent ca lls Call duration GPRS counter Browser Operator Menu Modem Bluetooth Infrared USB Conn ectio n Mgr SyncML Device M gr Games Favour.
35 CONT ACT S S tore na mes, phone numbers , e-mail, w eb and street addresses, even a thum bnail p icture in a C ontact car d. Call and se nd messa ges dir ectly fro m Contacts. Numbers can also be s tored on your SIM card. See En tering T e xt page 24 to learn ho w to enter text.
36 into your SIM card. Y ou can sto re personal nu mbers on your SIM card as wel l. Unlike a C ontacts entry , a SIM Directory en try consi sts of only one name an d one phone number. Copy Numb ers to SIM Di rectory 1. From the Contacts list, highl ight the desi red card.
37 FIND A CONTACT CARD Fro m Cont acts application: 1. Scroll to desir ed entry , or enter the fir st letter of d esired entry in . Entries beginning with th at letter will d isplay . 2. Press to open en try . MAKE A CALL Fro m Cont acts application: 1.
38 4. Press Opt ions to: 5. Press Don e to sa ve en try . Assign Default Numbe r to Dial For a C ontact card, se t a particular ph one numb er or add ress that the phon e will use each time you wish to call or write messag es to that pers on. Fro m Cont acts application: 1.
39 3. Scroll to desir ed tone (afte r a brief p ause tone will p lay). Y ou can use t ones alread y supplied , sent in me ssages (s ee page 56), d ownloade d (see page 95), o r recorded (see page 140). T o assign a ringing tone to a group, scro ll to mo ve to Groups tab, scroll to de sired group , and cont inue with ste p 3.
40 MANAGE CONTACT S LIST Fro m Cont acts application: 1. Press Opt ions and select Edit , Delete or Duplicate . Memory Used in Cont act s T o vi ew n umber o f ca rds, group s used a nd amo unt of memo ry used, from Contact s application: 1. Press Opt ions and select Contact s info > Memory .
41 1. Press Opt ions and select Servic e numbers . CREATE AND MANAG E GROUPS Place Co ntact entries int o one grou p. Select the grou p name when addressing a new messa ge, and you r messa ge is sent to each m embe r of th e grou p. For e xampl e, set u p Busines s or Fami ly gr oup.
42 T AKE A PICTURE AND ADD TO CONTACT CARD Fro m Camera appl ication: 1. The mai n display acts as a viewfinde r when the flip is open. The ex ternal displa y acts as the view finder when the flip is clos ed. 2. T o sn ap the picture , press i f the flip is open .
43 CALENDAR Keep t rack o f upcom ing mee tings, appointm ents and s pecial dates. Set alarms to re mind you of upcoming events. Calend ar events can be sent and received as v Calendar messag es and synchr onised wit h other devi ces to keep tr ack of your s chedule .
44 Set Event Repe at Cycle When an event occ urs regularl y (for exampl e, footba ll practice or musi c lessons) , open the Repea t field to set interval time pe riods such as Weekly or Mont hly . Set Synchronis ation If you sync hronis e your Calend ar events with a PC, you ca n set the pr ivac y level .
45 Week V iew Days of th e wee k are disp layed in c olumn s. Each hour of a day is deno ted by a cell. Meet ing events - a colou r bar during th e schedu led time periods. Mem o and Anniver sary icons - appear betwee n 7am and 8a m Curren t weekday - underline d (if you are view ing th e curren t week) .
46 1. View the calen dar in Mont h view . 2. Press Opt ions and select Delete en try > Before date to delete entries before your s pecified date, or All entries . CALENDAR SETTINGS Fro m Calendar applicat ion: 1. Press Opt ions and select Settings .
47 CHINESE LUNAR CALENDAR Check Chinese Lunar Calendar dat es and festivals when still viewi ng western C alendar in formatio n. T o disp lay Chinese Lunar Ca lendar infor mation: 1. From the open Calen dar , press Options and sel ect Settings . 2. Scroll to Lunar Calenda r .
48 MESSAGES Messa ges menu contains thes e main opt ions: VO I C E M A I L V oice ma il service stor es voice message s from calle rs who could not rea ch you. The me ssages ar e stored on you r wireless service provider ’s network, n ot on you r phone.
49 Messaging T ypes SMS : Shor t Message Se rvice allows you to send and r eceive short text me ssage s to mo bile phones with s hort te xt mess age capability on the same network or an y network that has a r oaming agreem ent. A smal l black and whi te picture m essage c an be inserte d in the mes sage.
50 (3) you mus t co nfig ure an Inte rne t Acce ss Po int (s ee Access Point Settings on page 1 18) Messages Menu Ma in Options In some main Me ssages options, icons indicate the message type: T o view C ell Broadcas t messa ges, see page 69. CREATE NEW T EXT MESSAG ES Fro m Messages appl icat ion: 1.
51 reci pient . Scro ll t o desi red name an d pr ess OK . Select desi red nu mber if e ntry has se veral numbers. • T o se parate multipl e recipients, ent er a semico lon (;) by pres sing . 4. Scroll to move to text entry field, and enter text. 5.
52 6. T o se nd, press or pr ess Options and select Send . Create Prese nta tion Choo se from four pr esentation te mplates to create an im pressive multim edia s how . 1. Compl ete steps 1, 2 an d 3 in Create New Mu ltimedia Messa ges on page 51. 2. Press Opt ions and select Create pr esentation .
53 7. Press Opt ions and select: 8. T o se nd, press or pr ess Options and select Send . CREATE NEW E-MAIL MESSAG ES Before you c an write an e- mail me ssage, at leas t one m ailbox must be co nfigured . See page 58. Fro m Messages appl icat ion: 1. Open M essages .
54 5. Scroll to move to text entry field, e nter text. 6. If des ire d, pres s Options and se lect Insert > 7. T o se nd, press , or pr ess Opt ions and sel ect Send . • T o view, add, or remove at tachments befor e sending, press Options and se lect Att achments .
55 The mes sages rem ain in the In box until you m ove them t o My fol ders or del ete t hem. Unread messages have incoming arrow appearing with icon that identifies type of m essage. Read messages have no arrow with icon. Read or Play In box Messa ges Fro m Messages appl icat ion: 1.
56 Store Inbox Message s Fro m Messages appl icat ion: 1. Open M essages . 2. Select In box . 3. Hig hligh t desi red mes sage. 4. Press Opt ions and select Move to fold er . 5. Choo se a folder an d press OK . Save Att achment or Dat a Y ou can save images and m edia cl ips from messag es.
57 2. Scroll to Inbox or My folde rs and op en. 3. Scroll to de sired mess age and ope n. 4. Press Opt ions and select Find > Phone nu mber , E-mai l address , or We b a dd re ss . 5. T ext an d number s are highlig hted when fou nd. If more th an one is foun d, scroll to h ighlight des ired item.
58 3. Scroll to desir ed text. Press Options and s elect Send > Via text message , Via multi media , or Via e-mail . 4. Press and a new message opens with template t ext alre ady place d. 5. Fill in need ed inform ation and pres s . T o create you r own template t ext, from Messages ap plication: 1.
59 5. Press Opt ions and select New mailbox . 6. Enter infor mation in fiel ds. Fields ma rked in the phon e with a red ast erisk (*) must have an ent ry .
60 Select Mail box Name to Use to Send E-mail T o se lect which ma ilbox to use to send e-ma il messa ges, see page 67. If you have more than on e mailbox and you start to w rite a new messa ge, the phon e notifie s you of the m ailbox name t hat is curre ntly in u se.
61 Read Me ssages Offline Fro m Messages appl icat ion: 1. Open M essages . 2. Select M ailbox (or rename d mailbox). 3. Press No when ph one asks t o connect to mailbox. 4. Scroll to de sired mess age and ope n. Reply to E -mail Mess ages Fro m Messages appl icat ion: 1.
62 2. Press Opt ions and select Att achment s > Add E-mail Addres s to Cont acts Card Fro m Messages appl icat ion: 1. Open M essages . 2. Select M ailbox (or rename d mailbox).
63 2. Scroll to Draf ts and op en. 3. Scroll to de sired mess age and ope n. 4. Enter the re st of the info rmation. 5. Press , or if desired pres s Options and select: SENT T ext, m ultimedi a, smart, and e-mail mes sages that have been succe ssfu lly s ent are st ored in t he Sent fold er , whic h sto res t he last 15 sen t messa ges.
64 View or Delete Sent Mess ages T o vi ew or delet e sent me ssage s and obje cts or a tta chment s, from Messages ap plication: 1. Open M essages . 2.
65 Messa ges wait ing in the Outbo x are auto maticall y resent (ex cept e-ma il set to se nd during next con nection) , depend ing on net work availability . T o ca ncel resend ing, from M essages applicat ion: 1. Open M essages . 2. Scroll to Outbox and open.
66 REPORTS Deliv ery reports fo r text, mu ltimedia, a nd smart messag es can be sent by your wireless s ervice p rovider , and store d in the Rep orts fol der . De liver y re port s ar e not a vail able for e-ma il mes sage s. Fro m Messages appl icat ion: 1.
67 Multimedia Message Settings Fro m Messages appl icat ion: 1. Open M essages . 2. Press Opt ions and select Settings . 3. Open Multimedia message . Open fields a s ne eded: E-mail Mes sage Settings Fro m Messages appl icat ion: 1. Open M essages . 2.
68 3. Open E- mail . Open fields as needed : Service Mes sage Settings Fro m Messages appl icat ion: 1. Open M essages . 2. Press Opt ions and select Settings . 3. Open Se rvice m essage . Open fields a s ne eded: Cell Broadcast Mes sage Settings Fro m Messages appl icat ion: 1.
69 SIM MESSAGES T o view , copy , or delete text mess ages stored on the SIM card, from Messages ap plication: 1. Open M essages . 2. Press Opt ions and select SIM me ssages . 3. A list of me ssages stor ed on the SIM card appears . 4. T o view the messa ges, f irst copy them to the pho ne memo ry .
70 SERVICE COMMAND Ask your wireless se rvice prov ider to activat e a particular serv ice by send ing a se rvice com mand. Th ese com mands , which m ay be called U SSD com mands, c an activat e services s uch as mob ile prep ay and chat . 1. Contact yo ur wireless se rvice prov ider for the pr oper servi ce comm and stateme nt.
71 CAMERA T ake pictures to se nd in a multi media or e-m ail messa ge, or for your Con tacts cards. Pic tures can also be sent vi a infrared or Bluetooth ® . T AKE A PICTURE Fro m Camera appl ication: 1. With th e flip open, the m ain display acts as a viewf inder .
72 • Red number in upper righ t corn er indi cate s the amo unt of picture s that can fit in p hone memo ry , depen ding on selec ted imag e size. Zoom Y ou can zoom in on your su bject before taking a picture . 1. When vi ewing yo ur subj ect i n the v iewf inde r , press onc e for 2x zoom , press again for 4x zo om.
73 If you do no t want to save it , press Options and select Dele te . SAVE PICTURES Pict ures are a utoma tica lly s aved in t he Ima ges f old er in M edia Galle ry in phone m emory , or you ca n save them on the mi niSD Card. T o save pict ures to th e miniSD Card, from Camera application: 1.
74 2. Enter a new name for the im age. PICTURE QUALITY T o ch oose the co mpress ion level (memor y size) of fu ture pictur es, from Camera application : 1. Press Opt ions and select Settings . Open Image quality . 2. Select High , Norma l , or Basi c .
75 MEDIA Media menu cont ains th ese m ain op tion s: GALLERY S tore, p lay , a nd man age your pictur es, image s, video clips, so und clips and st reaming links (web add resses) in the phone mem ory or miniSD Card. Send m edia files to fri ends and fam ily via multim edia, e-mail, Blu etooth ® , or inf rared.
76 1. Open Ga llery . 2. Phone icon tab s hows data store d in pho ne me mory , or scro ll to view dat a stored on miniSD Card. 3. Open Images folder, then scroll to and ope n desire d image.
77 PLAY VIDEO, SOUND CLIP S, AND S TREAMING MEDIA W at ch video clips and l isten to so und clips, or play st reaming media. S tr eaming m edia is sound and video stored and play ed back as i t arrives from the Internet or your netwo rk servers ; thus the file is not stored on your phon e, taking up valua ble memo ry .
78 PLAYER CONTROLS Video c ontrols Sound controls T o select buttons on screen , scroll or to move box to button and pres s : V olume co ntrol Scroll to incr ease volum e; scroll to dec rease volum e (note bar scale near top of scr een). T o mut e the soun d in a video clip, s croll until mute d speak er icon appear s.
79 5. T o com plete mult imedia mes sages, see page 51 ; or E-mail messa ges on page 53; or Bluetoot h ® on page 102; or Inf rared on p age 1 04. DOWNLOAD PICTURES, VIDEO AND SOUND CLIP S Fro m Media application: 1. Open Ga llery . 2. Press Opt ions and select Gallery downloads > Grap hic downloads , Video downloads , o r T one d ownloads .
80 4. Open I mage ser vers . For the first ti me, select Ye s to define an i mage se rve r . 5. Open each fiel d to enter info rmation: T o ed it or add more image ser vers, pres s Options and select Edit or New imag e ser ver after opening Im age serve rs .
81 T AKE A PICTURE USING PHOTOBASE Fro m Media application: 1. Open Ph otoBase . 2. Open Camera . 3. With t he flip open, the mai n display acts as a viewf inder . Move the pho ne around to f rame your s ubject. 4. Press , or press Options and sel ect Snap to t ake a pi ctur e.
82 Slide Show T o se e a slide show of the photos in your Images folder , from Media application: 1. Open Ph otoBase . 2. Open Albu m . 3. Press Opt ions and select Slide sho w . 4. Select a t ime interva l between sl ides, and se lect a transit ion effect, for exam ple, T op t o Bottom, to a pply as each sli de adva nces to the ne xt.
83 2. Press Opt ions and select Crop . 3. A dotted cr opping box ap pears. Press to resiz e the crop ping b ox. Scrol l to make t he cr oppi ng box tal ler , sc roll to shorten the box. Scroll to widen the box, scro ll to narr ow the bo x size . 4. T o mov e the cropp ing box with in the photo, press Options and se lect Move .
84 • T o add more warp p oints, pr ess as need ed to toggle the mark between blac k and red. 4. Press Options and select Save , Save as , or Se nd fo r de sire d opti on. Add T e xt to Photos 1. With o pened ph oto on screen , scroll twice to go to Add T ext tab.
85 phone be gins conn ection pro cess to the I nternet or to your netw ork. •S e e Player Control s on page 78. REALONE PLAYER SETTINGS View and adju st settings for video play back and st reaming media links. Fro m Media application: 1. Open Re alOne .
86 Incoming Call when Play ing Vide o If t here is an inc oming call duri ng pl aybac k of vide o cli ps, the playe r pauses the vide o. It remains paused in the back ground during ca lls. T o res ume play , r eturn to ope ned file and pr ess Options and se lect Cont inue .
87 VIDEO RECORDER Reco rd video clips to send to others, or play clips on you r phone. RECORD A VIDEO CLI P T o recor d nearby sound with th e video, see Video Recorder Settings on page 88. Fro m Media application: 1. Open Video Reco rder . 2. The mai n display acts as a viewfinde r .
88 If you do no t want to save it , press an d select Yes , or pr ess Options and se lect Delete . SEN D A V IDE O CL IP 1. With th e video clip on sc reen, pres s , or press Options and se lect Send > Via multimedia , Vi a e-mai l , Via Bluetooth , or Via infrar ed .
89 PhotoLight Light up your su bject bef ore recor ding a vi deo clip. Se e Photoligh t on p age 1 50. Incoming Call s when in V ideo Recorder M ode If you r eceive a call while in video r ecorder mode, vi deo rec ording stops and the v ideo clip is sa ved.
90 CONNECTIVITY Browse t he Inter net. View and manage your pho ne’s connectio ns to other de vices that can be conn ected to the phone, w irelessly and by cab les. Synchr onise yo ur Contacts and Calen dar entr ies with yo ur other net worked de vices.
91 GPRS is General Pa cket Radio Se rvice, a packet ba sed high speed data trans fer tec hnology that a llows con tinuou s connec tion, in w hich man y users share a c onnection and packets are t ransferred only as nee ded. Data call, or CSD, is Circui t Switched Data, wh ich uses a dedic ated conn ection much l ike ordinary voice pho ne service.
92 • Y ou can also scroll for the S aved pages list , whi ch store s W AP pages t hat you can vi ew offline, and laun ch to refresh pages. 3. The ph one begins co nnecti on proces s.
93 Onlin e Options During an Internet co nnecti on, you can add and refre sh bookm arks, reload pages, and vi ew active ses sion details. Press Opt ions and select: Open Open highlighted link. Accept Accept your text entry to the current page. Service Options > Open a list of commands or actions for the p age.
94 When on line, you m ay have ca lling options from a curr ent page. Y ou can clic k on a link to book t ickets or order gifts, for example. The link al lows you to make a phone call direct ly from the brows er . When vi ewing an y Director y services an 'Add to Contac ts' link may app ear .
95 DOWNLOAD FILES FROM THE INTERNET Y ou can dow nload ringt ones, ga mes, vide o and sound c lips, and applica tions to your ph one throug h the Browse r . After down loading, the files are save d to the rele vant menu ap plication in the phon e. Fro m Connectivity applicat ion: 1.
96 SAVED PAGES Saved pages are web page s and folder s you have stor ed on the phone t o view offline. Fro m Connectivity applicat ion: 1. Open Brows er .
97 OPERATOR MENU Y our netw ork operat or may offer s ervices that you can v iew using the Br owser . Cont act yo ur net work op erat or for av aila bil ity an d type s of ser vice s off ered. Fro m Connectivity applicat ion: 1. Open Op erator . 2. In the page, pr ess Options a nd se lect: Saved pages mngr .
98 MODEM Y ou can link tog ether your X700 phon e as a mode m to a computer or a PDA to access the Inte rnet. Link your pho ne and comp uter to acces s the Internet T o use th e X700 phone as a modem .
99 Set Up Connectio n Fro m Connectivity applicat ion: 1. Open M odem. 2. Align the infrared por t of your phone w ith the infrared port of the c omputer.
100 BLUETOOTH ® WIRELESS T E CHNOLOGY Bluetooth ® wir eles s tech nolo gy use s radi o wave s to communi cate with othe r Bluetooth ® devices within a maxi mu m rang e of 10 metres .
101 PAIR WITH OTHER DEVICE AND CONNECT Fro m Connectivity applicat ion: 1. Open Blue tooth . 2. Scroll to Pair ed de vices tab . 3. Ensure that the device in which you want to pair is s witched on, an d its Blue tooth ® setting is acti vated. 4. Press Opt ions and select New paired devi ce .
102 SEND AND RECEIVE DATA VIA BLUETOOTH ® Y ou can send and rec eive C ontacts cards as business cards, Calend ar events, pictur es, video and sound clips, bookm arks, and configu ration m essage s, and receive app lications suppor ted by the pho ne via Bluetoot h ® .
103 2. Open the message , press Opti ons and select Save to sav e data to phone m emory or miniSD Card . Y ou can r ename the file. MANAGE PAIRED DEVICES Fro m Connectivity applicat ion: 1. Open Blue tooth . 2. Scroll to Pair ed de vices tab and scr oll to desire d device.
104 PREPARE FOR INFRARED CONNECTION Place yo ur phone an d the other devi ce within the effective range of the infr ared conne ction, ab out 20 cm. • V erify the re are no obst ructions bet ween the tw o devices. • Ensure that the i nfra red p ort s of the de vic es poi nt at eac h othe r .
105 5. The ph one automat ically begi ns infrared co nnection, indicated by flashi ng . Whilst tra nsferring, icon is steady . A confirm ation m essage disp lays when complete . T o recei ve data via Infrar ed: 1. Prepare for infrared conn ection as des cribed on page 1 04.
106 4. USB icon a ppears indi cating that USB connect ivity has st arte d. 5. On you r computer, start a connection using the pho ne as a modem . CONNECTION MAN AGER View status, spe ed, and amou nt of data transf erred for all of your curre ntly active GP RS and D ata call network connection s.
107 • If you are ending all co nnection s, the Data call co nnections are close d first, the n the GPRS connection s close in th e same or der as establis hed. SYNCHRONISATION Set up prof iles and syn chronise yo ur Contacts and Age nda (Calen dar) entrie s with your ot her netwo rked devic es.
108 SYNCHRONISE If you are synchron ising from the server to the pho ne, you w ill receive a me ssage in the Messa ges In box. W hen yo u open the messa ge, you ar e asked if you wish the serv er to begin the synchr onisation process. If you a ccept, t he proce ss auto matically begins .
109 DEVICE MANAGER Y our n etwor k, In tern et, a nd e- mail servi ce prov ider s can help y ou conf igur e and manage your conne cti on se tting s. T hese sett ings can be sen t to your phon e over the air . Dev ice Manage r menu all ows se rvice pro vider s to conf igur e and updat e the se se tting s from th eir servers on your behalf .
110 CREATE A NEW SERVER PROFILE The se rver profile is t he setting s needed to co nnect you r phone to a service provide r ’ s devi ce mana gement se rver , which han dles the co nfig urat ion se ssion pr oced ure. Fro m Connectivity applicat ion: 1.
111 Vie w Session Log T o vi ew th e resu lt s of a sele cted serve r’s l ast co nfi gurati on sessi on, from Con nectivit y applicati on: 1. Open De v Mgr .
112 SETTINGS Choo se your ring tone and them e settings h ere. Conf igure your phone, call, conn ection, secu rity , call d ivert, barrin g, GSM networ k, and access ory se ttings.
113 CHANGE RINGTONES, ALERT T ONES AN D VO L U M E Y ou can chan ge, or perso nalise, ind ividual se ttings with in a rington e. For e xample, in Ge neral r ingtone, change the ri nging tone to a ring ing tone you downlo aded. Fro m Settings application: 1.
114 Ringing and Ale rt T one V olume Ringi ng and alert ton es play only when the pho ne’s current ring tone is Ge ner al or Out door . Th e ot her r ingt ones mute play ing of ri nging t ones . T o ch ange the volu me of tones when scroll ing throug h the list, go to the Ringing volume field and adj ust volume.
115 CHANGE W ALLP APER OR SCREENSAVER Chan ge the back ground im age of the standby sc reen or Favo urites scree n, the colo ur of bars and frame boxe s, and the screen saver .
116 5. Conn ection to the Brow ser will beg in. SETTINGS In the Setti ngs menu , you can conf igure your phone, call, connection, date and time, s ecurity , call divert, barring, GSM networ k, and acc essory se ttings. PHONE SETTINGS Set the pho ne langua ge, writing lan guage, and we lcome not e or logo here.
117 Display Setting s Adjust t he bright ness of the display screen a nd set a screen s aver timeou t. Fro m Settings application: 1. Open Se ttings . 2.
118 CONNECTION SETTINGS Access Point Settin gs Access points are sets of confi gurations t hat conne ct your phone to the Inter net and othe r services . Y ou r phone use s three main sets of acce ss point s: Multimedia (MMS ), Browse r , and Intern et.
119 Access points must be set up in order to sen d and rece ive multim edia and e-m ail messag es, use the Br owser , use SyncM L, use De vice Manag er , use your pho ne as a mode m, and down load.
120 6. From ma in fields, pr ess Options a nd select Advanced settings to enter: * Dial-up number (Data call only) Enter access point dial-up phone number . Access point name (GPRS on ly) Enter name supplied by service provider . User name T ype a user name, supplied by s ervice provider , if required.
121 GPRS Settings Fro m Settings application: 1. Open Se ttings . 2. Scroll to Connection and op en. 3. Scroll to GPRS and open . 4. Open to edit: Callback type (Data call only) Select Use server no. for callback, or Use other no. . Callback number (Data call only) Enter the phone number the callback server should use.
122 Data Call Settings Fro m Settings application: 1. Open Se ttings . 2. Scroll to Connection and op en. 3. Scroll to Dat a call and open. 4. Open O nli ne tim e . Choo se a time per iod to discon nect from the data call if the re is no activit y . DATE AND TI ME SETTINGS Date and time s ettings can be ma de from the Clock me nu.
123 3. Scroll to de sired setti ng and sele ct: • Ent er Lock C ode to Use P hone T o preve nt unapp roved use , you can lock the phone. When the phone i s locked, the l ock code m ust be enter ed before th e phone can be use d. The phon e lock icon indica tes that the ph one is locked.
124 • Fi xed Dialling an d Closed U ser Group Fixed dialling res tricts outgo ing calls to “fixed number s” contained in S IM ca rds tha t su pport thi s feat ure. When swit ched on, d ial ling any num ber not on th e Fixed diallin g list is not allow ed.
125 Certificate Ma nagement Certific ates ar e attachm ents to elect ronic m essages used t o verify sender s and re cipients of da ta over no nsecure networks, such as e-mai l server s or t he Int ernet . T wo type s of c ertif icates your ph one stores ar e authority a nd person al.
126 • A list displays with det ails such as issuer , subject , validity peri od, ce rtif ica te loca tion , certi ficate f ormat , algo rithm , serial n umber and fin gerprint . • Author ity and per sonal certifi cates will sh ow different inform ation.
127 Activate Call Divert Fro m Settings application: 1. Open Se ttings . 2. Scroll to Call divert and op en. 3. Select on e or more : All vo ice cal ls , If busy , If not an swered , If out of reach , If not av ailable , All f ax calls or All dat a call s .
128 4. Press Opt ions and select Activat e . 5. Enter Barr ing password an d press OK . 6. Netw ork will send co nfirmati on mess age. T o ca ncel call barr ings, press Options and sele ct Cancel or Cancel all barrings . T o ch ange the call ba rrings passw ord, pres s Options and select Edit barrings p assw.
129 See Ringtones on page 1 1 2 to learn abo ut ringtones . Fro m Settings application: 1. Open Se ttings . 2. Scroll to Enhancemen t and open. 3. Scroll to Headset or BT Accessory and open. 4. Select the Default prof ile settings ( Active profile , General , Silent , Meeting , Outdoor , or Pa ger ).
130 3. Scroll to th e desired se tting and op en; or press Opti ons and sele ct Change : SET ALARMS Fro m Settings application: 1. Open Cloc k . 2. Press Opt ions and select Set alarm . 3. Ente r alar m time by eithe r typi ng in numb ers or scroll ing .
131 If an alar m is already set, you can re set or rem ove the alarm by pres sing Options and selectin g Rese t alar m or Remo ve alarm . When the A larm R ing s When al arm time o ccurs; the alarm tone ri ngs, the bac klight flashes , and a mes sage displ ays.
132 1. Open Sp ee dD ial . 2. A grid show ing numb ers 1 - 9 appe ars. • If a digit is re placed by an ico n, then the cor respond ing key has bee n reserve d by your wireless service provider to dial a speci al number, for examp le, to dial the vo ice mailbo x numb er .
133 ST ART V OICE COMMANDS 1. Press an d hold . •o r f r o m Settings appli cation, o pen Vo i c e . 2. Y ou wil l he ar th e pro mpt to “Sa y a co mmand” . 3. Say one of the choices listed on the ph one that you wish to use: V oice Di al, Name Look up or Ope n (appl ication ).
134 1. Press an d hold . 2. After the prom pt to “Say a co mmand”, sa y “Name Lo okup”. 3. After the prom pt to “Say the na me”, say the f ull name of a pers on in y our Co nt act li st, incl uding f irst name and l ast na me. 4. The Con tact entry appea rs on the sc reen.
135 PRINT BOY SETUP PrintBoy Setup works with your QuickOff ice menu to prin t your QuickO ffice docume nts wirelessly from your phone to suppo rted prin ters . Fro m Settings menu: 1. Open PB Setup . 2. On the Dr vrs t ab is a li st of support ed pri nter driv ers.
136 4. After the printe r is configur ed, scroll , press Opt ions and sele ct: ABOUT View copyrigh t informat ion about th e phone and so ftware used on the ph one. Fro m Settings application: 1. Open Ab out . T est Print Send a test print. Bluetooth > Sele ct Find P rinter to pair with the printer .
137 TO O L S T ools allows you to take care of a varie ty of tasks in one plac e. Use the Calcula tor to make q uick calc ulations . Use the C onverter to conv ert curren cies and mea surem ents. Jot down qu ick notes on the Not epad. Record sh ort voice cl ips using Reco rder .
138 • T o view t he last resu lt, press Options an d select L ast result . The left side of the screen se rves as a “tape” to record you r calc ulat ions . Use the double up an d dou ble down ar row but tons on the sc reen to scro ll up and down the “tape”.
139 7. Conti nue with step 3 in Conv ert Measu rements on p age 1 39. Convert M easurement s Fro m To o l s applic ation: 1. Open Co nverter . 2. Open the Ty p e f ield, scroll to de sired mea surement type and pres s OK . 3. If conve rting C urrency , press Opt io ns and sele ct Change cur rency .
140 Fro m To o l s applic ation: 1. Open No tep ad . 2. Press Opt ions and select New note . T o Send a Note Fro m To o l s applic ation: 1. Open No tep ad . 2. Press Opt ions and select Send > Via te xt mess age , Via multimedia , V ia e-mail , Via B lu eto ot h or Via infrar ed .
141 • V olume c ontrol - Scroll to ad just volume . Note spe aker icon an d volume st eps in upper part of sc reen. • T o se lect butt ons on scre en, scro ll or to m ove box t o button an d press : T o play a sound clip du ring a call, o pen the sound c lip from its curre nt location an d play .
142 2. Press Opt ions and select Settings . Scroll to: Use Recording a s a Ringing T one T o use a re cording as a ringing ton e, record a so und clip as desc ribe d in Re cord a Sound Clip on page 140. The ne w sound clip aut omatical ly appears in th e Ringing to ne lists in the Ring tones, C ontacts, Clock, an d Calendar al arm applica tions.
143 miniSD CARD Backup y our phone m emory onto t he miniSD memory card. miniSD Cards ca n be installed into t he standa rd size m emory c ard socket of other device s using the mini SD Card adapt er (see Using miniSD Ca rd and miniSD Ad apter on page 1 44).
144 Password in som e miniSD Cards Some br ands of mini SD Cards can be locked from unapprov ed use by ent ering a passwor d. If you inse rt a miniSD Card with locking capability into y our phone, t he following option item s will appear. Fro m To o l s applic ation: 1.
145 1. On miniSD adapter , move lock tab into un locked positi on. 2. Slide miniSD Card in with notche d corner entering the left side of the m iniSD adapte r first int o the pocket until it c licks. 3. Follow manufact urer ’s inst ructi ons for i nsert ing an SD card in the compatible pe rsonal c omputer an d accessing the da ta.
146 Edit and Mark T o-do T asks Fro m To o l s applic ation: 1. Open To - D o . 2. Scroll to th e desired task. • T o edit, open task and ed it informat ion in fields as de sired. • T o mark t he task as completed or to restore t ask, press Options and se lect Mark as done , or Mark as not done .
147 • A list displays with det ails such as issuer , subject , validity period, serial number, and finger print. See Certi fic ate Manag emen t on page 125. Inst all Applicatio n or Sof tware Y our p hone s uppor ts inst allati on of sof tware an d app lic atio ns suitable for the Symbian ™ opera ting sy stem.
148 2. Scroll to desir ed application inst allation fil e. 3. Press Opt ions and select Remove . FILE MANAGER Orga nise and man age files sto red in the ph one memor y and on the miniSD Card. It’s an eas y way to find file s and folder s. Vie w Folders and Fi les Fro m To o l s applic ation: 1.
149 6. The list is sorted from c losest match f irst to fa rthest match last. Fold ers and files w ith the sam e name app ear with fold er before file . Manage Fo lders and File s Fro m To o l s applic ation: 1. Open File Mgr . 2. Press Opt ions and select: Send Files Fro m To o l s applic ation: 1.
150 3. Press Opt ions and select Send > Via multimed ia , Vi a e- mail , Via Bl ue too th , o r Vi a infr ared . 4. T o co mplete mul timedia mes sages , see page 51; or e-m ail messa ges on page 53; or Bluetooth on page 102; or Infra red on p age 1 04.
151 Use Photolight a s a Flashli ght The P hoto ligh t ca n be s witc hed on to us e as a smal l f lashl ight . 1. In standby m ode, pre ss and hold . The Photoli ght switches on. T o sw itch of f th e Pho toli ght, retu rn t o st andby mode , the n pre ss and hol d .
152 CALL LOGS Chec k your recent missed cal ls, receiv ed calls, and di alled numbe rs. View the am ount of data sent an d received v ia GPRS. View details for ea ch incoming and outgoi ng commu nication event s uch as voic e calls, text m essages , and GPRS connec tions.
153 3. Press Opt ions and select: CALL DURATION Chec k duration of last call and acc umulate d duration of dialled calls, receiv ed calls, and all calls. Fro m Call Logs application: 1. Open Ca ll duration . 2. Scroll to vie w duration of Last cal l , Dial led no s.
154 1. Open GP RS counter . 2. All sent da ta and All rec ei v . da ta amounts disp lay in kil obyte s. T o clear the GPRS counter , press Options a nd sel ect Clear counters . Enter th e phone lo ck code and p ress OK . See Se cur ity Se ttin gs on page 122.
155 Add to Con- t acts > Scro ll to desire d ev ent to Create new Contacts card or Upd ate existi ng card using number or address..
156 QUICKOFFICE S tore yo ur Microsoft ® Word , Exce l, and Pow erPoi nt ® document s on your p hone. Edi t them right on the phone, th en beam or sen d the n ew doc ument s to anot her devi ce, o r save the m to th e min iSD Card. VIEW DOCUMENT S Fro m Quickoff ice applicat ion: 1.
157 VIEW MICROSOF T ® WORD DOCUMENTS Docu ments open in read -only ful l screen view. Y ou mus t press Options and se lect Edit mode to make edits to a document. Scroll to mo ve one li ne at a time or scroll to move on e page at a ti me. Go to shor tcuts (percentage t hrough the do cument ): Press for 20%, for 30%, etc.
158 Press Opt ions and select: VIEW MICROSOF T ® EXCEL DOCUMENTS Docu ments open in read -only ful l screen view. Scroll thr ough the docu ment us ing: - move do wn one cell - move up one ce ll - move left one ce ll - move right one ce ll - toggle betw een view m ode and edit mode Press Opt ions and select: Vie w mode G o to View mode.
159 EDIT MICROSOFT ® EXCEL DOCUMENTS Docu ments open in read -only ful l screen view. - toggle betw een view m ode and edit mode In edit mo de: - move cursor left within a c ell - move cursor rig ht within a cell T o select cells, press and hold , then scroll , , or .
160 VIEW MICROSOF T ® POWERPOINT ® DOCUMENTS Docu ments open in ou tline view . Scroll to m ove b etween outline, notes, s lide, a nd thu mbnail view s. Nav iga tion Shor tc uts Colour > Apply colour to Font or Cell . Sty le Choose from list of text and number styles.
161 Options Menu The Opt ions menu varies in an open PowerP oint ® docum ent, depend ing on wh ich of the 4 view s you are using . Press Opt ions and select: Outline Collapse slide Expand slide Collapse al l Expand all Edit slide T oggle Screen T oggle screen in outline, notes, and sli de view .
162 GAMES Y our phon e is supplied wi th two game s, MicroG olf and Balloo n- Head ed Boy . Downlo ad Games See Download Files from the Internet on page 95. Fo r custome r suppor t of downloa ded conte nt, visit the r espective supplier ’s webs ite.
163 BALLOON-HEADED BO Y GAME Move Ball oon-H eaded Boy t hroug h di ff erent leve ls t o res cue ball oons to br ing t o the bir thday p art y . W atch o ut f or the frog s! Fro m Games application : 1. Open Ba lloon-Heade d Boy icon. 2. The ga me may show hints of which ke y to press to move.
164 FAVOUR ITES Favo urites serve s as a “bulle tin board” st oring shortc uts to your frequ ently used a pplication s or documen ts stored in phone memory or miniSD Card. OPEN A FAVOURITES SHO RTCUT Open Fa vourites applicat ion: 1. Scroll to th e desired sh ortcut; pre ss Options and se lect Open .
165 T o ch ange the wallpaper of the Favour ites scre en, see Cha nge Wallpaper o r Screens aver o n page 1 1 5. Note : The def ault shortcut s to T oday in Calendar , Inbox in Messages, and Notep ad cannot be del eted nor can the icon be cha nged.
166 ACCESSORIES Many ac cessorie s are avai lable for your Pan asonic ph one. Contact your w ireless service provider to p urchase Genuin e Panason ic acces sories.
167 CAR CHARGER (DC ADAPTER) (EB-CDX70) Rech arge the bat tery using your vehicle’s ciga rette lighte r socket. CAR HO LDER (EB-KAX70 0) Mount ed in your ve hicle to stor e your phon e. Use with pe rsonal hand sfree heads et for hands free operat ion.
168 BLUETOOTH ® HEAD SET (EB- BHX7 0) T alk h andsfree and wit hout wire s. Place the headset on your e ar and the p hone in your po cket, wit h no wires c onnecting the two.
169 T ROUBL ESHOOTING PROBLEMS Problem Remedy Phone does not switch on • Check that th e battery is pro perly installe d and charged. • Press and hold for at least two seco nds.
170 Error Me ssages Thes e are some of the important error messag es which m ay be disp layed . Calls cannot be made or re ceive d • Check to make sure the pho ne is switched on. • I f keypad is l ocked , press Unlock softkey , then p ress . • If phone is locked , enter lock c ode.
171 Memory full Phone memory is full. Dele te some files before new fi les can b e stored. See Shared P hone memory on p age 31. No network coverag e There is no network service in y our current location. Network bu sy Connection error Network is overloade d with call s or t here was an error tryin g to connec t to the network.
172 INDEX A About (copyrights) . . . . . . . 135 Access point settings . . . . 118 Accessories . . . . . . . . . . . 166 Active clamshell . . . . . . . . 118 Alarm set Calendar . . . . . . . . . . . . 43 Clock . . . . . . . . . . . . . . 130 Applications Close .
173 Cell broadcast mess ages . . 69 Certificate management . . 125 Chinese Lunar calendar . . . 47 Clip art, add to phot os . . . . . 83 Clock . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9 Close applications . . . . . . . . 31 Closed use r group . . . . . . 124 Conference ca lls .
174 I Icons (indicators) . . . . . . . . 12 Inbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Infrared . . . . . . . . . . . . . . . 10 3 International calling . . . . . . . 17 Internet. See Browser K Key functions . . . . . . . . . . . . 9 Keys, l ock . .
175 P Phone Memory . . . . . . . . . . . . . 31 Overview . . . . . . . . . . . . . 8 Settings . . . . . . . . . . . . 11 6 Switch on or off . . . . . . . 15 PhotoBase . . . . . . . . . . . . . 80 Photolight . . . . . . . . . . . . . 15 0 Picture quality .
176 USB . . . . . . . . . . . . . 105 , 167 V Video clips, play . . . . . . . . . 77 Video player con trols . . . . . 78 Video recorder . . . . . . . . . . 87 Voice comm ands . . . . . . . 132 Voice dial . . . . . . . . . . . . . 13 3 Voice mail . . .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Panasonic EB-X700 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Panasonic EB-X700 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Panasonic EB-X700 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Panasonic EB-X700 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Panasonic EB-X700, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Panasonic EB-X700.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Panasonic EB-X700. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Panasonic EB-X700 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
