Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto CF-VDR302U del fabbricante Panasonic
Vai alla pagina of 88
E D F J Printed in Japan HS0907-0 DFQW5120ZA ENGLISH OPERA TING INSTRUCTIONS Introduction .................................................... 4 Handling Precautions .................................... 5 Using the Drive ..............................
2 CA UTION! THIS PRODUCT UTILIZES A LASER. USE OF CONTROLS, ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MA Y RESUL T IN HAZARDOUS RA- DIA TION EXPOSURE. DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REP AIR YOURSELF . REFER SER VICING T O QUALIFIED PERSONNEL.
3 For U .S.A. Federal Communications Commission Radio Frequenc y Interference Statement Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
4 E Thank you for purchasing the DVD-ROM & CD-R/R W Drive Pack for the Panasonic CF-30 notebook computer series* 1 . This drive connects to the computer through the multimedia pocket.
5 E Handling Precautions Do not expose the drive to excessive smoke that may leave a residue, e.g., oil smoke, or tobacco smoke. Doing so can shorten the life of the drive lens. W e recommend cleaning the drive lens with an air puffer used for camera lenses.
6 E Before using a disc, carefully read the operating/handling instructions and package of the disc. If the discs are not handled appropriately , they may become dirty or scratched. Further- more the writing speed may get slower and the data may not be correctly written on or read from the disc.
7 E Using the Drive For details on how to insert and remove the drive, refer to “Multimedia Pocket” in the Reference Manual included with your computer . Inser ting/Remo ving the Drive Preparations Windows Vista A Click (Start) - [Control Panel] - [System and Maintenance] - [System] - [Device Manager].
8 E NO TE T o remove a disc when the computer is powered off, insert a pointed object (e.g., the bent-out tip of a paper clip) into the emergency hole (D). Pushing it to the end allows the tray to come out. If the vibration of the drive is excessive, check the disc.
9 E Inf ormation NO TE [Con fi rm Region] appears when the DVD-V ideo has only one region code and the drive is set for another region code. ([Con fi rm Region] may not appear with some DVD-V ideo discs.
10 E Writing to Discs Windows Vista W indows V ista includes the standard function that enables you to write or rewrite data to a disc. Windows Vista Y ou can copy a CD or create a music CD, data CD, etc. by installing “Easy Media Cre- ator” using the included “DVD Drive Utility Disc”.
11 E <CD-R> HIT ACHI MAXELL, Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. RICOH Co., Ltd. T AIYO YUDEN Co., Ltd. <CD-R W/High-Speed CD-R W> MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. RICOH Co., Ltd. <Ultra-Speed CD-R W> MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd.
12 E Using the Software Do not install the software using a drive other than this drive. Be sure to insert this drive into your computer , and then insert the disc for installation. Close all other software application before running the Setup program for the soft- ware applications.
13 E Easy Media Creator “Easy Media Creator” is CD writing software application developed by Sonic Solutions. Here, explanations are given on general information about “Easy Media Creator ,” the in- stallation procedure, and how to access the online manual.
14 E Using the Software 1 GB of free space on the hard disk is needed to install all the components of “Easy Media Creator .” Close all other software application before running the Setup program for “Easy Media Creator .” Log on to Windows as an administrator .
15 E Windows Vista Use the Packet W rite function which W indows V ista includes so that you can write to a CD-R or CD-R W in the same way as in the fl oppy disk operation. When using a disc to which data was written with Drag-to-Disc on another comput- er , install the Drag-to-Disc software.
16 E After running each utility , you can access the online manual. Windows Vista Easy Media Creator Click [Help] from the menu, and then click [Help]. Drag-to-Disc Click “?” on [Drag-to-Disc] screen. Windows XP Creator Classic Click [Help] from the menu, and then click [Creator Classic Help Center].
17 E If “Easy Media Creator” does not operate properly , we recommend carefully reading the online help fi le fi rst for problems with the operating environment or operations. Then install the latest W indows Service Pack. If you still cannot troubleshoot the problem, contact Panasonic T echnical Support.
18 E Using the Software WinD VD Installing WinD VD W inDVD is a software application for DVD playback. Install “W inDVD” using “DVD Drive Utility Disc” ( below). 1 Log on to W indows as an administrator . 2 Set “DVD Drive Utility Disc” in the drive.
19 E Y ou can run “W inDVD” using either of the following procedures. Windows Vista Double-click on the desktop. Click (Start) - [All Programs] - [InterV ideo W inDVD] - [InterV ideo W inDVD for Panasonic]. Windows XP Double-click on the desktop. Click [start] - [All Programs] - [InterV ideo W inDVD] - [InterV ideo W inDVD].
20 E NO TE If you maximize the video display window , you can return to the original window size by double-clicking over the images. When the number of display colors is increased, a message appears and the DVD cannot be played: • Reduce the number of display colors.
21 E The following restrictions apply: Depending on the condition (record quality , cracks, dirt, modi fi cation, copy protection, type of drive/disc maker used when creating the disc, etc.) of a disc, it may not be pos- sible to be read or play it correctly .
22 E The computer does not recog- nize the drive Check the settings by following the instructions in “Preparations” ( page 7). Is the drive properly mounted in the multimedia pocket? Restart the computer .
23 E Speci fi cations Item Description Operating voltage range DC 5 V ± 0.25 V Drive Data T ransfer Rate * 1 Reading * 2 DVD-ROM: 8X (Max.), CD-ROM: 24X (Max.) W riting * 3 CD-R: 4X/8X/10-16X/10-24X CD-R W : 4X High-Speed CD-R W : 4X/8X/10X Ultra-Speed CD-R W : 10X/10-16X/10-24X Supported Discs/ Format * 4 Reading DVD-ROM (4.
D 24 Einführung W ir freuen uns, dass Sie sich für das DVD-ROM & CD-R/R W -Laufwerk-Pack für Ihr Panasonic-Notebook CF-30 entschieden haben* 1 . Dieses Laufwerk wird über das Multimedia Pocket an das Notebook angeschlossen. Sie sollten diese Bedienungsanleitung an einer sicheren Stelle verwahren.
D 25 V or sichtsmaßnahmen zum Gebrauc h Das Laufwerk darf keinem übermäßigen Rauch (z. B. durch V erbrennung von Fetten oder T abak) ausgesetzt werden, der zu Ablagerungen führen kann. Anderenfalls könnte die Lebensdauer der Laufwerkslinse verkürzt werden.
D 26 Bevor Sie die Discs verwenden, lesen Sie die Bedienungsanleitung, die Anleitungen zur Handhabung von Discs und alle Hinweise auf der Disc-V erpackung bitte aufmerksam durch. Falls die Discs nicht richtig behandelt werden, können sie verschmutzt oder zerkratzt werden.
D 27 1 Schalten Sie den Computer ein. 2 V erschieben Sie die Arretierung (A), und öffnen Sie die Abdeckung. 3 Drücken Sie die A uswurftaste (B), und zie- hen Sie das Laufwerk v orsichtig heraus. 4 Legen Sie die Disc ein, bzw . entfernen Sie die Disc.
D 28 Energiesparfunktion 30 Sekunden nach dem letzten Zugriff auf das Laufwerk wird der Laufwerksmotor auto- matisch abgeschaltet, um den Stromverbrauch zu reduzieren. Bei einem erneuten Zugriff auf das Laufwerk wird der Motor wieder eingeschaltet. Das Hochlaufen dauert etwa 30 Sekunden, erst danach können wieder Daten von der Disc gelesen werden.
D 29 Über die Regionalcodeeinstellung Alle DVD-V ideos sind mit einem Regionalcode versehen, der sich je nach V erkaufsgebiet unterscheidet. Um eine DVD wiedergeben zu können, muss der Regionalcode von Player - Software und Laufwerk mit dem entsprechenden Code der DVD übereinstimmen.
D 30 Schreiben auf Discs Windows Vista W indows V ista umfasst die Standardfunktionen, mit denen Sie Daten auf eine Disc schreiben oder diese neu beschreiben können. Windows Vista Sie können eine CD kopieren oder eine Musik-CD, Daten-CD usw . erstellen, indem Sie “Easy Media Creator ” installieren.
D 31 <CD-R> HIT ACHI MAXELL, Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. RICOH Co., Ltd. T AIYO YUDEN Co., Ltd. <CD-R W/High-Speed CD-R W> MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. RICOH Co., Ltd. <Ultra-Speed CD-R W> MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd.
D 32 Gebrauch v on Software Installieren Sie bei Bedarf die Software-Anwendungen, die auf der “DVD Drive Utility Disc” (mitgeliefert) enthalten sind: “Easy Media Creator” und “W inDVD” Installieren Sie die Software nicht mit Hilfe eines anderen Laufwerks als diesem Laufwerk.
D 33 “Easy Media Creator” ist eine Software-Anwendungen zum Schreiben von CD, die von Sonic Solutions entwickelt wurde. Nachfolgend finden Sie allgemeine Erkläungen zu der Anwendung “Easy Media Creator”, dem Installationsverfahren und dem Zugriff auf das Online-Handbuch.
D 34 A uf der Festplatte ist ein freier Speicherraum von 1 GB erforderlich, um alle Kom- ponenten von “Easy Media Creator” zu installieren. Schließen Sie alle anderen Software-Anwendungen, bevor Sie das Setup-Programm für die “Easy Media Creator” durchführen.
D 35 Windows Vista V erwenden Sie die Paket-Schreib-Funktion von W indows V ista, um Daten auf eine CD-R oder CD-R W zu schreiben, so wie Sie sie auf eine Diskette schreiben würden.
D 36 Nachdem Sie alle Dienstprogramme ausgefährt haben, haben Sie Zugriff auf die Online- Bedienungsanleitung. Windows Vista Easy Media Creator Klicken Sie im Menü auf [Hilfe] und dann auf [Hilfe]. Drag-to-Disc Klicken Sie im Bildschirm [Drag-to-Disc] auf “?”.
D 37 W enn eine CD-Disc nicht durch Ziehen auf eine Disc formatiert werden kann, versu- chen Sie die Formatierung mit Administratorrechten durchzufüren. W enn Sie eine Disc mit “Drag-to-Disc” formatiert haben, entnehmen Sie die Disc ein- mal, bevor Sie sie verwenden.
D 38 Gebrauch v on Software W inDVD ist eine Software-Anwendung für die DVD-W iedergabe. Installieren Sie die “W inDVD” Hilfe der “DVD Drive Utility Disc” ( unten). 1 Melden Sie sich bei W indows als Administrator an. 2 Legen Sie “DVD Drive Utility Disc” in das Laufwerk.
D 39 Sie können “W inDVD“ mit einem der folgenden beiden V erfahren verwenden. Windows Vista Doppelklicken Sie auf der Arbeits fl äche. Klicken Sie auf (Start) - [Alle Programme] - [InterV ideo W inDVD] - [InterV ideo W inDVD for Panasonic]. Windows XP Doppelklicken Sie auf der Arbeits fl äche.
D 40 Während der Wieder gabe vermeiden Sie Folgendes: • Auswerfen der Disc. • V erwendung anderer Anwendung oder der Eingabeaufforderung. • Ändern der Bildschirmeigenschaften. Falls Sie das V ideo-Displayfenster maximieren, können Sie erneut auf die ur- sprüngliche Fenstergröße zurückschalten, indem Sie auf den Bildern doppelklicken.
D 41 Wiedergabe v on D VDs, die mit einem D VD-Recorder er stellt wurden Es gelten folgende Einschränkungen: Je nach Zustand der Disc (Aufnahmequalität, Kratzer , Schmutz, Einschränkungen, Ko- pierschutz, beim Erstellen der Disk verwendetes Laufwerk/Aufnahmegerät usw .
D 42 Störungsbeheb ung Das Notebook erkennt das Laufwerk nicht Überprüfen Sie die Einstellungen anhand der Anweisungen im Abschnitt “V orbereitungen” ( Seite 27). Ist das Laufwerk einwandfrei in das Multimedia-Pocket eingesetzt? Führen Sie einen Neustart des Computers durch.
D 43 T ec hnische Daten Gegenstand Beschreibung Betriebsspannung DC 5 V ± 0,25 V Laufwerk Datenüber tragungsrate * 1 Lesen * 2 DVD-ROM: 8X (max.), CD-ROM: 24X (max.
44 F Lecteur D VD-ROM & CD-R/R W ... 1 Intr oduction Merci d’avoir choisi le Lecteur DVD-ROM & CD-R/R W pour l’ordinateur portable Pana- sonic CF-30* 1 . Le lecteur se connecte à l’ordinateur par l’intermédiaire du Multimedia Pocket.
45 F Précautions de manipulation Évitez de trop exposer le lecteur à la fumée pouvant y laisser un résidu, telle que la fu- mée dégagée par l’huile ou le tabac.
46 F Nettoyage des disques <Pour les disques en lecture seule> Essuyez le disque avec un tissu doux et sec, depuis le centre vers l’extérieur . Si le disque est très sale, essuyez-le avec un tissu doux et humide, depuis le centre vers l’extérieur , puis essuyez-le de nouveau avec un tissu sec pour retirer toute humidité restante.
47 F Utilisation du lecteur Pour de plus amples informations sur la façon d’insérer ou de retirer le lecteur , reportez- vous à “Multimedia Pocket” dans le Reference Manual qui accompagne l’ordinateur .
48 F Mode d’économie d’énergie S’il n’y a pas eu d’accès au lecteur pendant 30 secondes, le moteur du lecteur sera automati- quement arrêté pour réduire la consommation d’énergie. Lorsque l’on accède de nouveau au lecteur, l’alimentation du moteur du lecteur est rétablie.
49 F REMARQUE Inf ormations Pour lire un DVD-V idéo ou des fi chiers MPEG2, installez le logiciel de lecture de DVD au moyen du “DVD Drive Utility Disc”(fourni). Pour plus d’informations sur la manière d’installer le logiciel, reportez-vous à la page 58.
50 F P our écrire sur des disques Windows Vista W indows V ista comporte la fonction classique qui permet l’écriture ou la réécriture des données sur un disque. Windows Vista V ous pouvez copier un CD ou créer un CD de musique, un CD de données, etc.
51 F <CD-R> HIT ACHI MAXELL, Ltd. MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. RICOH Co., Ltd. T AIYO YUDEN Co., Ltd. <CD-R W/High-Speed CD-R W> MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd. RICOH Co., Ltd. <Ultra-Speed CD-R W> MITSUBISHI KAGAKU MEDIA CO., Ltd.
52 F Utilisation du logiciel Si nécessaire, installez les applications logicielles que contient le disque “DVD Drive Util- ity Disc” (fourni) : “Easy Media Creator” et “W inDVD” A TTENTION N’installez pas le logiciel en utilisant un lecteur autre que ce lecteur .
53 F “Easy Media Creator” est une application logicielle de gravure de CD développée par Sonic Solutions Les explications données ici sont des informations généales sur “Easy Media Creator”, la procédure d’nstallation et la façon d’accéder au manuel en ligne.
54 F Pour installer , suivez la procédure décrite ci-dessous. Installation de Easy Media Creator 1 Go d’espace libre sur le disque dur est nécessaire pour installer tous les compo- sants de “Easy Media Creator”. Fermez toutes les autres applications logicielles avant d’exécuter le programme d’installation des “Easy Media Creator”.
55 F Windows Vista Utilisez la fonction Packet W rite de W indows V ista pour écrire sur un CD-R ou un CD-R W de la même manière que sur une disquette. Lors de l’utilisation d’un disque sur lequel des données ont été écrites avec Drag- to-Disc sur un autre ordinateur , installez le logiciel Drag-to-Disc.
56 F Après exécution de chaque utilitaire, vous pouvez accéder au manuel en ligne. Windows Vista Easy Media Creator Cliquez sur [Aide] dans le menu, puis cliquez sur [Aide].
57 F Windows Vista Si un utilisateur standard a écrit un fi chier sur un CD-R W non formaté, le formatage peut être effectué sans af fi chage de la con fi rmation du format et de la barre de progres- sion. Attendez que la barre de progression de l’écriture de fi chier apparaisse.
58 F WinD VD Installation de WinD VD W inDVD est une application logicielle pour la lecture de DVD. Installez “W inDVD” au moyen du “DVD Drive Utility Disc” ( ci-dessous). 1 Ouvrez une session W indows en tant qu’administrateur . 2 Insérez “DVD Drive Utility Disc” dans le lecteur .
59 F L ’une ou l’autre des procédures suivantes permet de lancer “ WinDVD ” . Windows Vista Double-cliquez sur le bureau. Cliquez sur (start) - [T ous les programmes] - [InterV ideo W inDVD] - [InterV ideo W inDVD for Panasonic]. Windows XP Double-cliquez sur le bureau.
60 F REMARQUE REMARQUE Pendant la lecture vidéo, n’ef fectuez pas les opérations suivantes: • Éjecter le disque. • Utiliser d’autres applications ou invite de commande.
61 F Disques D VD créés avec un enregistreur D VD Les restrictions suivantes s’appliquent : La lecture d’un disque peut ne pas être possible en fonction des conditions (qualité d’enregistrem.
62 F Dépannage L ’ordinateur n’identi fi e pas le lecteur Véri fi ez les réglages en suivant les instructions de la section “Préparatifs” ( page 47). Le lecteur est-il correct-ement monté dans le Multi- media Pocket? Redémarrez l’ordinateur .
63 F Spéci fi cations * 1 La cadence de transfert des données d’un disque DVD par vitesse 1X est de 1 350 Ko/s. La cadence de transfert des données d’un disque CD par vitesse 1X est de 150 Ko/s.
64 J はじめに 取扱説明書 ( 本書 ) ................... 1 冊 D VD Drive Utility Disc * 2 .............. 1 枚 D VD-ROM & CD-R/R W ドライブパック .
65 J 注意 高速で回転するため 、飛 び散ってけがの原因にな ることがあります。 ひび割れたり変形したりし たディスクは使用しない 禁止 円形でな.
66 J 使用上のお願い 油煙やたばこの煙の多いところでは使用しないでください。レンズの寿命が短 くなることがあります。 ドライブのレンズのクリ.
67 J ＜読み取り専用のディスクの場合＞ 乾いた柔らかい布で、中心から外側へ軽 くふいてください。 汚れがひどい場合は、 水を含ませた柔らかい.
68 J ディスクのセット／取り出し 1 本体の電源を入れる。 2 ラ ッチ (A) をスライドし、カバーを 開ける。 3 ディスク取り出しボタン (B) を押し、 ゆ.
69 J 省電力モードについて 約 30 秒間ドライブにアクセスがないと 、省電力のために自動的にドライブモー ターの電源が切れます。ドライブにアク.
70 J リージョンコードは、最初の設定も 1 回に含めて全部で 5 回設定できます。5 回目の設定を行うと、そのリージョンコードに固定され、システム.
71 J ディスクに書き込みや書き換えを行う Windows Vista Windows Vista には、ディスクに書き込み／書き換えができる機能が標準でつ いています。 Windows Vis.
72 J ● 書き込み／書き換えの推奨ディスク ・ 書き込み／書き換えの品質は、ディスクに依存します。 <CD-R> 日立マクセ ル(株)製 三菱化学メデ.
73 J ソフトウェアを使う 必要に応じて、付属の「 D VD Drive Utility Disc 」 に入っているアプリケーション ソフト「 Easy Media Creator 」および「 WinD VD 」を.
74 J 「 Easy Media Creator 」でできること ・ 音楽 CD の作成、データ CD の作成 ・ バックアップ CD の作成 ・ 複数のディスクに分割されたバックアップデ.
75 J インストールのしかた 下記の手順に従ってインストールしてください。 お願い 「 Easy Media Creator 」 のすべてのコンポーネントをインストールす.
76 J 以降、画面の指示に従って操作してください。 「 Easy Media Creator 」 のインストール中に、使用許諾契約が表示されます。 使用許諾契約をよく読.
77 J 各ユーティリティを起動すると、オンラインマニュアルを見ることができます。 Windows Vista Easy Media Creator メニューから [ ヘルプ ] をクリックし.
78 J 「 Easy Media Creator 」を使用するときは、画面の解像度を 1024 × 768 以上 に設定してください。 Windows XP [ ディスクとデバイスのユーティリティ ] - [.
79 J 「 Easy Media Creator 」が正常に動作しない場合、動作環境、オペレーション についての疑問点がございましたら 、まずオンラインヘルプをよくお.
80 J WinD VD 「 WinD VD 」は、 DV D ビデオ再生用のソフトウェアです。 「 D VD Drive Utility Disc 」 を使って「 WinD VD 」 をインストールしてください。 ( 下記.
81 J 以下のどちらかの方法で起動することができます。 Windows Vista デスクトップの をダブルクリックする。 （スタート） - [ すべてのプログラム ] - .
82 J ビデオの再生中は、以下のことをしないでください。 • ディスクを取り出す • 他のアプリケーションソフトやコマンドプロンプトを使う • 画.
83 J 次のような制限があります。 ディスクの状態（記録品質 、傷、汚れ 、変形、コピープロテクション 、作成 に使用した DV D レコーダーやディス.
84 J 困ったときの Q&A ドライブを認識しない 「ドライブの設定を行う」 （ 68 ページ）を 参照し、設定を確認してください。 ドライブを取り付け.
85 J 仕様 項目 内容 動作保証電圧 DC 5 V ± 0.25 V ドライブ 転送速度 *1 読み込み *2 DVD-ROM: 最大 8 倍速、CD-ROM: 最大 24 倍速 書き込み *3 CD-R: 4 倍速 /8 倍速 .
86 J 保証とアフターサービス パソコン本体の『取扱説明書』をご覧ください。 © 2007 Matsushita Electric Industr ial Co ., Ltd.
〈無料修理規定〉 1. 取扱説明書、本体貼付ラベル等の注意書に従った使用状態で保証期 間内に故障した場合には、無料修理をさせていただきます。.
ご販売店様へ ※印欄は必ず記入してお渡しください。 お買い上げ日から 持込修理 持込修理 持込修理 持込修理 持込修理 ※ ※ お 客 様 .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Panasonic CF-VDR302U è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Panasonic CF-VDR302U - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Panasonic CF-VDR302U imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Panasonic CF-VDR302U ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Panasonic CF-VDR302U, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Panasonic CF-VDR302U.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Panasonic CF-VDR302U. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Panasonic CF-VDR302U insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
