Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto PS 950 CCD del fabbricante Olympia
Vai alla pagina of 70
PS 950 CCD Olympia Business Systems Vertriebs GmbH Bedienungsanleitung 6 Aktenvernichter # Operating Instructions 15 Shredder Mode d'emploi 24 Destructeur de documents.
2 DEUTSCH .................................................................... 6 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................. 6 Wichtige Sicherheitshinweise ....................................................
3 FRANÇAIS ................................................................. 24 Utilisation conforme aux prescriptions ..................................... 24 Consignes de sécurité importantes ........................................... 24 Marques de sécurité.
4 ITALIANO ....................................................................... 42 Impiego conforme agli usi previsti ............................................ 42 Indicazioni di sicurezza importanti .......................................
5 Č ESKY .................................................................................. 60 Správné použití p ř ístroje odpovídající jeho p ů vodnímu ur č ení 60 D ů ležité bezpe č nostní pokyny ..............................
6 DEUTSCH Bestimmungsgemäße Verwendung Verwend en Sie den Aktenvernichter nur zur Zerkleinerung von Papier, CDs oder Kreditkarten in den dafür vorgesehe nen Einlassschlitzen! Da.
7 13. Das Gerät nur in gemäßigt en Breitengraden verwend en, Tropen und besonders feuchtes Klima vermeiden. 14. Vermeiden Sie das Eindringen von Fre mdkörpern, Spritzwasser und Feuchtigkeit in das Gehäuse. 15. Keine mit Flüssigkeit gefüllten G egenstä nde, wie z.
8 27. Das Anschlusskabel/Gerät ist regelmäßi g auf Beschädigungen zu überprüfen. 28. Ziehen Sie den Netzstecker nu r am Stecker aus der Netzsteckdos e, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
9 Gefahr durch sich bewegende Teile WARNUNG! FINGER UND ANDERE KÖ RPERTEILE VOM PAPIEREINZUG UND VOM CD-/KREDITKARTE NEINZUG FERNHALTEN! 1. Spannungsführende Teile. 2. Gerät nicht öffnen. 3. Gerät enthält keine vom Endverbraucher zu warten den Teile.
10 Haftungsausschluss Wir übernehmen keine G arantie für die Richtigkeit der Informationen, die sich auf technische Eigenschaften sowie die hier vorl iegende Dokumen- tation beziehen. Das in die ser Dokumentation besch riebene Produkt und ggf.
11 Wenn Sie CDs zerkleinern wollen, schie ben Sie jeweils nur eine CD mit leichtem Druck in den vorderen Einzug. Die CD wird automatisch eingezogen und zerkl einert. Um Kreditkarten zu zerkleinern, lassen Sie diese mit der breiteren Seite voran in den CD- und Kreditka rteneinzug fallen.
12 Problembehebungen Motorüberlastung Folgendes könnte zum Abschalten des Geräts führen: 1. Überhitzung des Motors. Wen n das Gerät länger als 5 Minuten o hne Unterbrechung verwendet wird, schaltet eine Schutzeinri chtung den Motor automatisch ab.
13 Technische Daten Modell PS 950 CCD Schneidmaterial Papier CDs Kreditkarten Max. Schneidkapazität Papier 12 Blatt zu je (70g/m 2 ) Schnittart Papier Partikelschnitt (Schnittgröße 4 * 48 mm) Größe Papiereinzug 220 mm (A4) Schnittgeschwindigkeit 2,5 m/Min.
14 Garantie ACHTUNG! WICHTIGE GARANTIEUNTERLAGE BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN! Lieber Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke entschieden haben.
# 15 ENGLISH # Intended Use Only use the shredder to shred paper, CDs a nd credit cards by inserting them in the respective slot! The material being sh redded must be dry and comply with the requirements stipulated in the Technical Data! Attempting to shred other material can l ead to personal injury (e.
# 16 14. Prevent foreign bodies, spray and moi sture getting inside the housing. 15. Never place objects filled with wate r on the device, e.g. vases. 16. Never place objects with naked flame s on the device, e.g. candles. 17. Do not position the device near a heater , fireplace, oven or another source of heat.
# 17 Safety symbols The ISO and IEC symbols listed below a r e attached to the product and have the following significance: Caution, risk of injury! Failure to observe the safety information and ins truc tio ns cou ld lead to rec eiving an electric shock and/or ser ious injurie s.
# 18 Risks through moving parts WARNING! KEEP FINGERS AND OTHER LIMBS AWAY FROM THE PAPER/CD/CREDIT CARD INFEED SLOTS! 1. Parts conduct electricity. 2. Do not open the device. 3. No parts in the device may be se rviced or repaired by the end use r.
# 19 Exemption From Liability We cannot guarantee that the informat ion which relates to the technical properties of the product or to the product itself contained in this document is correct. The produ ct and, where applicable, its accessori es, described in this document are subject to constant improv ement and further development.
# 20 To shred CDs, only insert one CD at a time using a little force to fe ed them into the slot at the front. The CD is then drawn in auto matically and shredded. To shred credit ca rds, feed them long side first into the CD and credit card sl ot.
# 21 Troubleshooting Motor overloading The following can lead to the device being sh utdown: 1. Motor overheating. If the device is used continuously for longer tha n 5 minutes, a motor circuit breaker switches the device off automatically.
# 22 Technical Data Model PS 950 CCD Material for cutting Paper CDs Credit cards Max. cutting capacity: paper 12 sheets of paper each 7 0g/m 2 Cut type: paper Particle-cut (strip size 4 * 48 mm) Paper infeed size 220 mm (A4) Shredding speed 2.
# 23 Guarantee ATTENTION! IMPORTANT GUARANTEE DOCUMENT PLEASE RETAIN! Dear Customer, We are pleased that you have chosen to purchase a high quality product from . Should a technical problem ari se with regard to the equipment, please observe the following points: ¾ The period of guarantee for the equi pment is 24 months.
24 FRANÇAIS # Utilisation conforme aux prescriptions N'utili sez le destructeur de docume nts que pour la destruction de p apiers, CDs ou cartes de crédit ; les introdui re dans.
25 13. N'utilisez l'appareil que d ans des régions tempérées, le climat tropical et les pays particulièrem ent humides sont déconseillés. 14. Évitez la pénétration d'objets étrange rs, de projection s d'eau et d'humidité dans le corps de l'appareil.
26 Marques de sécurité Les pictogrammes ISO et IEC mentionn és ci-dessous sont posés sur le produit et ont la signification suivante: Prudence, risque de blessures ! Des négligences da ns l'observation des consig nes de sécurité et instructions peuvent pro voquer un c hoc élec trique e t/ou des blessures graves.
27 Danger issu de pièces tournan tes AVERTISSEMENT ! TENIR LES DOIGTS ET AUTRES PARTIES CORPORELLES ÉLOIGNÉES DE L'INTRODUCTEUR D E PAPIER ET DE CD/CARTES DE CRÉDIT ! 1. Parties sous tension. 2. N'ouvrez pas l'appareil. 3.
28 Exclusion de la garantie Nous n'assumons pas de garantie en ce qui concerne l'exactitude des informations relatives aux propriétés tech niques ainsi qu'à cette documentation.
29 Si vous désirez détruire des CDs, n' en introduisez qu'un à la fois d ans l'introducteur avant en exerçant une légère pression. Le CD e st introduit automatiquement et détruit. Pour détru ire des cartes de crédit, laisse z-les tomber dans l'introducteur de CDs/cartes de crédit, côté larg e sur le devant.
30 Suppression des problèmes Surcharge du moteur Les causes suivantes pou rraient provoquer un débranchement de l'appareil : 1. Surchauffe du moteur. Si le cycle de fonctionnement de l'appareil dure plus de 5 minutes sans interru ption, un dispositif de protection débranche automatiqueme nt le moteur.
31 Données techniques Modèle PS 950 CCD Produit Papier CDs Cartes de crédit Capacité de coupe max de papier 12 feuilles de papier à 70g/m 2 chacun e Type de coupe papier Coupe particules (grandeur de coupe 4 * 48 mm) Largeur de l'introducte ur de papier 220 mm (A4) Vitesse de coupe 2,5 m/min.
32 Garantie ATTENTION ! DOCUMENT DE GARANTIE IMPORTANT VEUILLEZ IMPÉRATIVEMENT LE CONSERVER AVEC SOIN !! Cher client, Nous sommes heureux que vous aye z choisi un produit de qualité de la marque .
33 ESPAÑOL Uso previsto ¡ Utilice la trituradora de documentos sólo para tritura r papel, CD o tarjetas de crédito en las ranuras de admi sión previstas a tal fin! ¡El material a tritura.
34 13. Utilizar el aparato sólo en zonas de clima moderad o y evitar zonas tropicales y, sobre todo , climas húmedos. 14. Evite la entrada de objetos extra ños, salpicaduras de agua y humedad en el interio r de la carcasa. 15. No se deb en colocar so bre el aparato objeto s que conten gan algún líquido como, por ej emplo, floreros.
35 Símbolos de seguridad Los símbolos ISO e IEC indicados a co ntinuación aparece n en el producto y su significado es el siguient e: ¡Atención, peligro de lesiones! Cualquier incumplimiento de las advertencias de seguridad y de las instrucciones puede pr ovocar una descarga eléc trica y/o lesiones de carácter grave.
36 Peligro producido por piezas en movimiento ¡AVISO! ¡MANTENER LOS DEDOS Y OTRAS PARTES DE L CUERPO ALEJADOS DE LA ENTRADA D E PAPEL Y DE LA EN TRADA DE CD/TARJETA S DE CRÉDITO! 1. Piezas bajo tensión. 2. No abrir el aparato. 3. El aparato no contiene piezas que req uieran un mantenimiento por parte del consumidor final.
37 Exclusión de responsabilidad No asumimos garantía alguna para la integridad de las informaciones que se refieren a características técnicas, así como a la presente documentación. El producto descrito en la presente doc umentación y, en caso dado, s us accesorios están sujetos a la mejora c ontinua y al desarrollo ulterior.
38 Si desea triturar CD, desli ce en cada momento un sólo CD p resionando ligeramente en la entrada delantera. El CD es arrast rado y triturado automáticamente. Para triturar las ta rjetas de crédito, deje caer la s mismas en la entrada de CD y tarjetas de crédi to con su lado más a ncho orientado hacia delante.
39 Solución de problemas Sobrecarga del motor Las siguientes circun stancias pueden pr ovoca r la desconexión del aparato: 1. Sobrecalentamiento del motor. Si se utiliza el aparato durante más de 5 minutos sin ninguna interrup ci ón, el dispositivo de protección desconecta el motor autom áticamente.
40 Datos técnicos Modelo PS 950 CCD Material de corte Papel CD Tarjetas de crédito Capacidad máxima de cort e de papel 12 hojas de (70g/m 2 ) Tipo de corte de papel Corte de partículas (tamaño de corte 4 * 48 mm) Tamaño de la entrada de papel 220 mm (A4) Velocidad de corte 2,5 m/min.
41 Garantía ¡ATENCIÓN! IMPORTANTE DOCUMENTO DE GARANTÍA ¡Guardarlo en un lugar adecuado! Estimado cliente: Nos alegramos de q ue se haya decidido por un producto de calidad de la marca .
42 ITALIANO Impiego conforme agli usi previsti Il distrug gi documenti è destinato uni ca mente alla frantumazione di carta, CD o carte di credito introdotti nelle app osite fessure di .
43 13. Evitare un impiego dell'apparecchio alle latitudini temper ate, ai tropici e in zone a clima particolarmente umido. 14. Evitare la penetrazione di c orpi estranei, spruzzi di acqua e umidità all'interno dell'involucro. 15.
44 Simboli di sicurezza I simboli ISO e IEC riportati qui di se guito sono applicati sul prodott o e hanno il seguente significato: Attenzione - Pericolo di lesioni! La mancata osservanza delle indicazi oni di sicurezza e delle istruzio ni può essere causa di col pi elettrici e/o gravi l esio ni.
45 Pericolo dovuto a parti in movimento AVVERTENZA TENERE LONTANE DITA E ALTRE PAR TI DEL CORPO DALLA FESSURA DI INSERIMENTO DELLA CARTA E DALLA FESSURA DI INSERIMENTO CD/CARTE DI CREDITO! 1. Parti soggette a tensione. 2. Non aprire l'appa recchio.
46 Esclusione di responsabilità Non si assume nessu na garanzia per l'esattezza delle informa zioni che fanno riferimento alle caratt eristiche tecniche ed alla pr esente documentazione allegata. Il prodotto descritto in que sta documentazione ed i suoi accessori eventualment e necessari sono soggetti a continue migliorie e sviluppo.
47 Volendo invece distrugge re un CD, inserire un solo CD per volta nella rispettiva fessura anteriore esercit ando u na leggera pressione. Il CD è assunto automaticamente e quindi fr ant umato. Per frantumare carte di credito, introdurle dal lato più largo nella fessura di inserimento CD e carte di credito.
48 Risoluzione dei problemi Sovraccarico motore Le seguenti circostanze possono causare uno s pegnimen to dell'appa recchio: 1. Surriscaldamento del moto re. Utilizzando l'apparecchi o ininterrottamente per oltre 5 minuti, l'apposita protezione disi nserisce automaticamente il motore.
49 Specifiche tecniche Modello PS 950 CCD Materiale tagliato Carta CD Carte di credito Max. capacità di taglio carta 12 fogli da (70g/m 2 ) Tipo di taglio carta A frammento (dimensione framm ento 4 * 48 mm) Dimensione inse rimento carta 220 mm (A4) Velocità di taglio 2,5 m/min.
50 Garanzia ATTENZIONE! IMPORTANTE DOCUMENTO DI GARANZIA Si prega di c onservare con cura! Gentile cliente, ci congratuliamo con voi per aver scelto un prodotto di qualità del marchio .
51 NEDERLANDS Bedoeld gebruik Geb ruik de papiervernietig er alleen voor het versnipperen van papi er, cd's of creditcards in de hiervoor bestemde invo eropeningen! Het te versnippe.
52 14. Voorkom binnendringen v an vreemde voorwerpen, spatwater en vocht in de behuizing. 15. Plaats geen voorwerpen die met vl oeist of gevuld zijn (bijvoorbeeld vazen) op het apparaat. 16. Plaats geen voorwerpen met open vlam men (bijvoorbeeld kaarsen) op het apparaat.
53 Veiligheidspictogrammen De onderstaande ISO- en I EC-pictogrammen zijn op het product aangebracht en hebben d e volgende betekenis: Voorzichtig! Kans op persoonlijk letsel! Negeren van de veiligheidsi nformatie en instr uc ties k an e en elektrische schok en/of ernstig persoonlijk letse l ver oor zaken.
54 Kans op persoonlijk letsel door bewegende delen WAARSC HUWING! HOUD VINGERS EN AND ERE LICHAAMSDELEN WEG VAN DE PA PIER- EN CD- EN CRED ITCARDINVOER! 1. Sommige delen staan onder span ning. 2. Maak het apparaat nooit open. 3. Het apparaat bevat geen onderdelen die door de gebruiker moeten worden onderhouden.
55 Uitsluiting van aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aanspra kelijkheid voor de juisth eid van deze gebruikshandleiding of van de informatie die betrekking heeft op technische eigenschappen van het product. Het in deze docum entatie beschreven product en de bijbehore nde accessoires wo rden voortdurend verder ontwikkeld en verbeterd.
56 Als u cd's wilt versnippe ren, voert u telkens slechts één cd tegelij k met lichte druk in de voorste invoer in. De cd wordt automatisch erin g etrokken en versnipperd. Om creditcards te versni pperen laat u ze met de bredere kant naar voren in de cd- en cre ditcard-invoer vallen.
57 Problemen oplossen Overbelasting van de motor Het volgende kan tot uitschakeling van het apparaat leiden: 1. Oververhitting van de motor. Al s het apparaat langer dan 5 minuten zonder onderbrekin g wordt gebruikt, schakelt een veiligheidsinrichting de mot or automatisch uit.
58 Technische gegevens Model PK 950 CCD Te versnipperen materiaal Papier Cd's Creditcards Maximale snijcapaciteit papier 12 vellen van elk 70 g/m 2 Snijwijze papier Snippers (formaat 4 × .
59 Garantie LET OP! BELANGRIJK GARANTIEBEWIJS BESLIST GOED OPBERGEN! Geachte klant, Het verheugt ons dat u hebt geko zen voor een kwaliteitsproduct van het merk .
60 Č ESKY Správné použití p ř ístro je odpovídající jeho p ů vodnímu ur č ení Používejte skartova č pouze ke skarování papíru, disk ů CD nebo kreditních karet.
61 13. Používejte p ř ístr oj pouze v p ř im ěř enýc h zem ě pisných ší ř kách, zabra ň te vniknutí kapek kapalin a ú č ink ů m mimo ř ádn ě vlhkého klimatu. 14. Zabra ň te vniknutí cizích t ě les, st ř íkající vody a vlhkosti do p ř ístroje.
62 Bezpe č nostní symboly Níže uvedené symboly ISO a IEC jsou uvedeny na p ř ístroji a mají následující význam: Pozor nebezpe č í úrazu! Nedodržování bezpe č nostních pokyn ů a návod ů m ů že zp ů sobit úraz elektrickým proudem nebo záv ažné úr azy .
63 Nebezpe č í pohy bujících se sou č ástí VÝSTRAHA! CHRA Ň TE PRSTY A JINÉ Č ÁSTI T Ě LA P Ř ED OTVOREM KE SKARTOVÁNÍ PAPÍRU, DISK Ů CD A KREDITNÍC H KARET! 1. Vodivé sou č ásti. 2. Neotevírejte p ř ístroj! 3. P ř ístroj neobsahuje sou č ásti, které by vyžadovaly údržbu od kone č ného spot ř ebitele.
64 Vylou č ení ru č ení Nep ř ebíráme žádnou záruku za správnost informací, které se týkají technických vlastností a zd e p ř edložené dokumentace. V této dokumentaci popsaný produkt, re spektive jeho p ř íslušenství jsou neustále zlepšovány a dále vyvíjeny.
65 Pokud chcete skartovat disky CD, vložte do p ř íslušného otvoru mírným tlakem vždy pouze jediné CD. Disk CD je automaticky vtažen a skartován. Pokud chcete skartovat kre ditní ka rty. Vložte je širokou stranou vp ř ed do otvoru ke skarotování disk ů CD a kreditních karet.
66 Ř ešení problém ů P ř etížení motoru K vypnutí p ř ístroje m ů že dojít z t ě chto d ů vod ů : 1. P ř eh ř átí motoru. Pokud budete p ř ístroj používat déle než 5 minuty bez p ř erušení, vypne pojistka automaticky motor.
67 Technické parametry Model PS 950 CCD Skartovaný materiál Papír, disky CD, kreditní karty Max. kapacita skartování papíru 12 list ů vždy (70 g/m 2 ) Zp ů sob skartování papíru Skartování na č áste č ky (velikost ř ezu 4 * 48 mm) Velikost otvoru ke vkládání papíru 220 mm (A4) Rychlost ř ezání 2,5 m/min.
68 Záruka POZOR! D Ů LEŽITÝ ZÁRU Č NÍ DOKLAD PROSÍM, BEZPODMÍNE Č N Ě USCHOVEJTE! Milý zákazníku, t ě ší nás, že jste se rozhodl pro kvalitní výrobek zna č ky .
69 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity Aktenvernichter / Shredder Oly mp ia PS 950 CCD Der Hersteller erklärt hiermit, dass das Gerät mit den Bestimmungen der Richtlinien u.
Olympia Business Sy stems Vertriebs GmbH Weg zum Wasserwerk 10 45525 Hattingen Wir behalten uns inhaltliche und t echn isc he Ä nderungen vor. (Version 1.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Olympia PS 950 CCD è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Olympia PS 950 CCD - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Olympia PS 950 CCD imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Olympia PS 950 CCD ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Olympia PS 950 CCD, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Olympia PS 950 CCD.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Olympia PS 950 CCD. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Olympia PS 950 CCD insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
