Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Pro 15l 7947 del fabbricante OBH Nordica
Vai alla pagina of 54
7947_UL_UVN_0514.indd 1 2014-09-12 15:04:03.
Bruksan visning – s v ensk a ................. sid a 4 – 13 Brugsan visning – d ansk .................... side 14 – 23 Bruksan visning – n orsk ....................... si de 24 – 33 K ä yttöohjeet – su omi ............................ si vu 34 – 43 Instructi on manual – english .
3 7947_UL_UVN_0514.indd 3 2014-09-12 15:04:04.
Säk erhetsan visningar 1. Läs igenom bruksanvisningen noga innan användning och spar den för framtida bruk. 2. Anslut endast apparaten till 220-240 volt växelström och använd endast apparaten till det den är avsedd för. 3. Dra alltid ur kontakten efter användning samt innan rengöring och underhåll.
under användning. 12. Varning! Hett vatten kan samlas på insidan av locket under användning. Håll locket i båda sidor när det lyfts bort för att undvika skållning från ånga och hett vatten. 13. Låt apparaten svalna innan delar tas bort, innan rengöring och innan behållaren töms.
Appar atens del ar (se bil d sid 3) 1. Lock 2. Påsställ 3. Galler 4. Dräneringsslang 5. Tappkran för öppning/stänging av vattenutlopp Displa y ens funk tioner (se bil d sid 3) A. Strömbrytare B. MEMORY knapp C. Memory LED-lampor M1-M5 D. SAVE knapp E.
• Användseparataköksredskapförolikaråvaror.Varnogamedattseparera rå mat och dess köksredskap från tillagad mat. • Tillagaalltidmatenordentligt,serekommendationeritabellenlängreframi bruksanvisningen.
3. Lyft bort locket på apparaten och fyll på med vatten i behållaren enligt anvisningarna under ”Innan första användning” (max 15 liter). Vattennivån måste överstiga MIN markeringen på behållaren för att apparaten ska starta. Om inte tillräckligt mycket vatten tillsätts visar displayen felkod E001.
Namn Beskrivning Tjocklek Temperatur Minimumtid Maximumtid Nötkött Ryggbiff rare 20 mm 52°C 2 timmar 4 timmar Ryggbiff medium 20 mm 55°C 2 timmar 4 timmar Ryggbiff well done 20 mm 65°C 2 timmar 4.
Grönsaker Rödbetor Upp till 50 mm 84°C 1 timme 6 timmar Morötter Upp till 50 mm 84°C 1 timme 6 timmar Rotselleri Upp till 50 mm 84°C 1 timme 6 timmar Potatis Upp till 50 mm 84°C 1 timme 6 timma.
4. Råvarorna tillagas nu enligt inställd temperatur och tid. Apparaten piper när tillagningen är klar. Öppna då locket och plocka ur vakuumpåsarna ur behållaren. 5. Om du vill se återstående tillagningstid under tillagningsprocessen, trycker du bara på TIME knappen.
Felkod Möjlig orsak Åtgärd E001 Behållaren är tom. Fyll på med vatten strax över MIN markeringen. Vattennivån är för låg. Fyll på med mer vatten så att det överstiger MIN nivån. Apparaten står inte på en stabil och plan yta. Flytta på apparaten och se till att den står plant.
OBH Nordica AB LöfströmsAllé5 172 66 Sundbyberg Tel 08-629 25 00 www.obhnordica.se T eknisk a dat a OBH Nordica 7947 220-240 V ~, 50 Hz 2000 watt Behållarens volym: 15 liter Rätt till löpande ändringar förbehålles.
Sikk erhed og el -appar ater 1. Læs brugsanvisningen grundigt igennem før brug, og gem den til senere brug. 2. Tilslut kun apparatet til 220-240 volt vekselstrøm, og brug kun apparatet til det formål, det er beregnet til. 3. Tag altid stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug samt før rengøring.
12. Advarsel: Varmt vand kan samle sig på indersiden af låget under brug. Hold i begge sider af låget, når det løftes af for at undgå skoldningsfare fra damp og varmt vand. 13. Lad apparatet køle af, inden der fjernes dele fra apparatet, inden rengøring og inden beholderen tømmes.
Besøg gerne vor hjemmeside www.obhnordica.dk for at hente inspiration og få nærmere oplysninger om vore produkter. Appar atets del e (se bil l ede på si de 3) 1. Låg 2. Posestativ 3. Gitter 4. Dræningsslange 5. Taphane til åbning/lukning af vandudløb Displa y ets funk tioner (se bil led e på side 3) A.
• Sørg for at have rene hænder og anvend kun rene køkkenredskaber. • Sørg for at råvaren er frisk og af høj kvalitet. • Anvend kun friske og omhyggeligt rengjorte grøntsager og krydderurter. • Anvend ikke de samme køkkenredskaber til forskellige råvarer.
Såd an bruges Sous vide appar atet 1. Start med at krydre og vakuumpakke de råvarer, der skal tilberedes, således at alt er klar, inden apparatet tændes. Følg instruktionerne i brugsanvisningen til vakuumpakkeren, inden vakuumpakning påbegyndes.
R etningsl injer v ed tilber edning Nedenstående tabel er forslag til valg af temperatur for at opnå ønsket resultat. Cirkulatoren kan indstilles med et temperaturinterval på 0,1 °C for at kunne tilpasses personlig præference. Vi anbefaler derfor, at man prøver sig frem med udgangspunkt i disse temperaturer.
Grøntsager Rødbeder Op til 50 mm 84 °C 1 time 6 timer Gulerødder Op til 50 mm 84 °C 1 time 6 timer Rodselleri Op til 50 mm 84 °C 1 time 6 timer Kartoer Op til 50 mm 84 °C 1 time 6 timer Asparges Op til 70 mm 84 °C 30 min. 1 time Løg Op til 70 mm 84 °C 30 min.
5. Den resterende tilberedningstid vises under tilberedningsprocessen ved at trykke på TIME knappen. 6. Du kan når som helst under tilberedningen ændre temperatur og/eller tilberedningstid ved at gentage ovenstående anvisninger. 7. Tilberedningen slukkes eller sættes på pause ved at trykke på start/stop- knappen.
Fejlkode Mulig årsag Løsning E001 Beholderen er tom. Påfyld vand til lige over MIN-mar- keringen. Vandniveauet er for lavt. Påfyld mere vand, så det oversti- ger MIN-niveauet. Apparatet er ikke placeret på en plan og stabil over- ade. Flyt apparatet, så det står plant.
R eklam a tion Reklamationsret i henhold til gældende lovgivning. Maskinafstemplet kassebon/købskvittering med købsdato skal vedlægges i tilfælde af reklamation. Ved reklamation skal apparatet indleveres, hvor det er købt. OBH Nordica Denmark A/S Ole Lippmanns Vej 1 2630 Taastrup Tlf.
Sikk erhetsf or skri fter 1. Les bruksanvisningen nøye før bruk og spar den til senere bruk. 2. Tilkoble apparatet kun til 220-240 volt vekselstrøm og bruk apparatet kun til det formål det er beregnet til. 3. Ta alltid støpslet ut av kontakten etter bruk og før rengjøring og vedlikehold.
12. Forsiktig! Varmt vann kan samles på innsiden av lokket under bruk. Hold lokket på begge sider når det løftes av for å unngå brannskader fra damp og varmt vann. 13. La apparatet avkjøle før deler blir tatt av, før rengjøring og før beholderen blir tømt.
Appar atets del er (se bilde si de 3) 1. Lokk 2. Posestativ 3. Kurv 4. Avløpsslange 5. Tappekran for åpning/stenging av vannutløp Displa y ets funksjon er (se bild e sid e 3) A. Strømbryter B. MEMORY knapp C. Memory LED-lamper M1-M5 D. SAVE knapp E.
• Brukseparatekjøkkenredskaperforulikeråvarer.Værpåpasseligmedå holde rå mat og kjøkkenredskaper adskilt fra ferdig tilberedt mat. • Tilberedalltidmatenordentlig,seanbefalingeritabellenlengrebaki bruksanvisningen.
5. Trykk på strømbryteren i et sekund for å starte apparatet. Det høres et pip og displayet viser temepraturen på vannet i beholderen. Innstil l ing a v till agingstemper atur Trykk på TEMP knappen. Displayet blinker 60° som er den forut innstilte temperaturen.
Navn Beskrivelse Tykkelse Temperatur Min.tid Mak.tid Oksekjøtt Ryggbiff rå 20 mm 52˚C 2 timer 4 timer Ryggbiff medium 20 mm 55°C 2 timer 4 timer Ryggbiff godt stekt 20 mm 65°C 2 timer 4 timer Oks.
Grønn- saker Rødbeter Opp til 50 mm 84°C 1 time 6 timer Gulrøtter Opp til 50 mm 84°C 1 time 6 timer Rotselleri Opp til 50 mm 84°C 1 time 6 timer Poteter Opp til 50 mm 84°C 1 time 6 timer Asparg.
4. Råvarene tilberedes nå på innstilt temperatur og tid. Apparatet piper når tillagingen er ferdig. Åpne lokket og ta opp vakuumposen/posene av beholderen. 5. Hvis du vil se hvor lang tid det er igjen av tillagingstiden under tillagingsprosessen, trykker du bare på TIME knappen.
Feilkode Mulig årsak Løsning E001 Beholderen er tom. Fyll på vann rett over MIN markeringen. Vannivået er for lavt. Fyll på mer vann slik at det overstiger MIN nivået. Apparatet står ikke på en stabil og slettate. Flytt på apparatet og sjekk at det står plant.
OBH Nordica Norway AS Maridalsveien 15 E 0178 Oslo Tlf: 22 96 39 30 www.obhnordica.no T eknisk e d at a OBH Nordica 7947 220-240 V ~ 2000 watt Beholderens volum: 15 liter Rett til løpende endringer forbeholdes.
T ur v al l isuusohjeet 1. Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä se myöhempää tarvetta varten. 2. Liitä laite ainoastaan 220–240 V:n verkkovirtaan ja käytä laitetta vain sen alkuperäiseen käyttötarkoitukseen.
12. Varoitus! Kannen sisäpuolelle saattaa tiivistyä kuumaa vettä käytön aikana. Pidä kiinni kannen molemmista reunoista nostaessasi sen pois, jotta välttyisit höyryn ja kuuman veden aiheuttamalta palovammariskiltä. 13. Anna laitteen jäähtyä ennen osien irrottamista, laitteen puhdistusta ja säiliön tyhjentämistä.
Suosittelemmetutustumistakotisivuihimmewww.obhnordica.,joiltasaathyviä vinkkejä ja lisätietoa tuotteistamme. L aitteen osat (k atso si vull a 3 ol e v a ku v a ) 1. Kansi 2. Pussiteline 3. Ritilä 4. Poistoletku 5. Vedenpoistoaukon avaava tai sulkeva hana Nä ytön t oiminnot (k ats o si vul l a 3 ol e va ku v a) A.
• Tarkista,ettäkätesijakäyttämäsikeittiövälineetovatpuhtaat. • Varmista,ettäraaka-aineontuorejakorkealaatuinen. • Käytäainoastaantuoreitajahuolellisestipuhdistettujavihanneksiaja mausteita.
K ä yt tö 1. Esikäsittele valmistettavat raaka-aineet maustamalla ja tyhjiöpakkaamalla ne ennen laitteen käynnistämistä. Noudata tyhjiöpakkauslaitteen käyttöohjeessa annettuja ohjeita ennen tyhjiöinnin aloittamista. 2. Aseta laite tukevalle ja kosteutta kestävälle alustalle.
Paina sitten SAVE-painiketta tietojen tallentamiseksi muistiin. Ohjeell isia v almistusaik oja Alla olevassa taulukossa annetaan lämpötiloja koskevia ehdotuksia haluttuun lopputulokseen pääsemiseksi.
Kala Rasvainen kala, keskeltä hieman raaka 30 mm 55 °C 20 min 40 min Rasvainen kala, medium 30 mm 60 °C 20 min 40 min Vähärasvainen kala, medium 15 mm 58 °C 20 min 40 min Vihannekset Punajuuret .
ja valmistusajan laskenta alkaa heti käynnistys/pysäytyspainiketta painettaessa (kaksoispiste vilkkuu ajastusnäytössä ajanlaskennan käynnistyttyä). 3. Avaa laitteen kansi ja aseta raaka-aineita sisältävä(t) tyhjiöpussi tai -pussit pussitelineeseen pystysuoraan.
• Poistoletku ja liitosjohto voidaan ripustaa laitteen takana oleviin hakasiin. Ongelma tilan teet 1. Varmista aina, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan ja että se ei ole vaurioitunut. 2. Voit kokeilla pistotulpan toimivuutta liittämällä sen toiseen pistorasiaan.
K ä ytetyn l ai tteen h ä vittäm inen Lainsäädäntö edellyttää, että kaikki sähköiset ja elektroniset laitteet kerätään uusiokäyttöön ja kierrätykseen. Sähköiset ja elektroniset laitteet, jotka on varustettu kierrätystä osoittavalla merkillä, on kerättävä erikseen ja toimitettava kunnalliseen kierrätyspisteeseen.
Sa fety instructions 1. Read the instruction manual carefully before use and save it for future use. 2. Plug the appliance to a household outlet of 220- 240 volt AC only and use the appliance only for the intended use. 3. Always unplug after use and before cleaning and maintenance.
11. Warning! The housing and in particular the lid get very hot during use, so do not touch these parts during use. 12. Warning! Hot water may be accumulated at the inner side of the lid during use. Hold the lid on both sides when lifting it in order to avoid scalding by steam and hot water.
23. If the appliance is used for other purposes than intended or is it not handled in accordance with the instruction manual, the full responsibility for any consequences will rest with the user. Any damages of the product are not covered by the warranty.
This sous vide appliance comprises a circulator to make water circulate to keep an exact and stable temperature. You should know, however, that when you prepare meat sous vide, the meat will not brown like you are used to. Consequently, a simple sear adds the traditionalavourtothemeat.
Switch off the appliance and unplug. Let the appliance and the water cool and connect the drain tube to the water outlet at the side of the appliance. Position the hose in such a position that water runs into the kitchen sink and next, open the tap by turning it to the “OPEN” marking to let the water run out.
Now set the temperature by pressing the TEMP button and set the wanted temperature by means of the + and - buttons. Set the wanted cooking time by pressing the TIMER button and set an optional time by means of the + and - buttons. Next, press the SAVE button to save the information in the memory.
Pork Fillet of pork 40 mm 64°C 2 hours 4 hours Roast pork(ribs) 15 mm 60°C 4 hours 20 hours Chicken Fillet of chicken 25 mm 64°C 2 hours 4 hours Fish Fat sh, with seed 30 mm 55°C 20 min 40 min .
2. When the set temperature has been reached, the appliance emits 3-5 beeps more to remind you that the vacuum packed raw materials should be putinthecontainer.
• Once a month (depending on how frequently the appliance is used), you should perform a cleaning cycle of the appliance. Fill the tank with clean water above the MIN marking. Add some mild washing-up liquid (not foamy) to the water and set the temperature at 40°C and the time at 20 minutes.
E004 The lid is not on the appliance. Mount the lid. Electronic error. Contact the purchase store. E009 Electronic error. Contact the purchase store. Disposal o f the appl iance Legislation requires that all electrical and electronic equipment shall be collected for reuse and recycling.
SE/KK/7947/UVN/120914 7947_UL_UVN_0514.indd 54 2014-09-12 15:04:14.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il OBH Nordica Pro 15l 7947 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del OBH Nordica Pro 15l 7947 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso OBH Nordica Pro 15l 7947 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul OBH Nordica Pro 15l 7947 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il OBH Nordica Pro 15l 7947, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del OBH Nordica Pro 15l 7947.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il OBH Nordica Pro 15l 7947. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo OBH Nordica Pro 15l 7947 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
