Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Kentucky del fabbricante OBH Nordica
Vai alla pagina of 40
KENTUCKY BBQ 2000 T able-top radiation BBQ - type 7115 7115 Kentucky m trashbin.indd 1 2005-10-05 10:23:11.
Brugsanvisning - dansk ............ side Bruksanvisning - svenska........... sida Bruksanvisning - norsk ............. side Käyttöohjeet - suomi ................ sivu Instructions of use - english ....... page 3-10 11-17 18-24 25-32 33-39 7115 Kentucky m trashbin.
OBH Nordica elektrisk grill Inden brug Før grillen benyttes første gang, bør denne brugsanvisning læses grundigt igennem og derefter gemmes til evt. senere brug. Grillen består af følgende dele Sådan bruges grillen Grillen kan anvendes såvel inden- som udendørs.
3. Anvend aldrig grillen uden drypbakken. 4. Sæt stikket i en stikkontakt. 5. Grillen tændes ved at dreje termostatknappen med uret, hvorved varmelegemet starter opvarmningen.
Stegetider • Kylling og kalkun skal være gennemstegte, men ikke tørre. V elhængt oksefilet og roastbeef kan med fordel tilberedes mere eller mindre rosa, idet kødet forbliver saftigt og mørt. Svinekød skal altid være gennemstegt. Kontroller om maden er klar ved at skære lidt i kødet eller fisken.
Opskrifter (tilberedningstiderne er kun vejledende) Grillede grøntsager 4 mellemstore kartofler 500 g squash 1 stort løg 4 gulerødder Salt Sort peber 2 spsk. olie eller smeltet smør Forvarm grillen i 10 min. Skræl kartofler , gulerødder og løg.
Roastbeef 1 kg velhængt oksekød 1 spsk. olie Salt Sort peber Forvarm grillen 10 min. Mariner kødet. Læg stegen på grillristen. Stik et stegetermometer ind, således at spidsen går ind på det tykkeste sted. Grill først i 10 min. hvorefter stegen vendes.
Marinade: 1 spsk. olie 2 spsk. citronsaft 1 tsk. citronsaft 1 tsk. rosmarin 2 pressede hvidløg Bland ingredienserne til marinaden og lad den stå at trække lidt. Forvarm grillen og grill derefter koteletterne 3 – 4 min. på hver side. Krydr med salt og peber efter ønske.
14. T ag altid ledningen ud af stikkontakten efter brug, inden rengøring og før der påfyldes vand. Undgå at komme vand på varmelegemet. 15. V ed brug af forlængerledning bør denne placeres således at man ikke kan snuble over den, og derved vælte grillen.
OBH Nordica Denmark A/S Dybendalsvænget 4 2630 T aastrup Tlf.: 43 350 350 www .obhnordica.dk T ekniske data OBH Nordica 71 15 230 V vekselstrøm 2000 watt Ret til løbende ændringer og forbedringer forbeholdes.
OBH Nordica elgrill Innan användning Innan grillen tas i bruk, bör bruksanvisningen läsas igenom grundligt och därefter sparas för framtida användning. Grillens delar Användning Denna grill är avsedd för både inom- och utomhusbruk. Koppla den en- dast till 230 volt växelström.
5. För att starta grillen skall värmereglaget vridas medsols. Elementet kopplas på. Elementet stängs av när temperaturen är upp- nådd och startar automatiskt igen när temperaturen understiger vald nivå. Elementet är kontinuerligt påkopplat om reglaget ställs in på max.
Grilltider • Kycklig och kalkon skall vara helt genomstekta, dock inte torra. Väl - hängd nötfile och rostbiff kan lämnas något röd inuti. Då är köttet ännu saftigt och mört. Fläskkött skall alltid vara genomstekt. Kontrollera gärna stekningsgraden genom att skära i en kött- eller fiskbit.
Recept T illagningstiderna är ungefärliga Grillade grönsaker 4 medelstora potatisar 500 g zucchini 1 stor lök 4 morötter salt svartpeppar 2 msk olja eller smält smör Förvärm grillen 10 min. Skala potatisen, moroten och löken. Halvera pota- tisen och skär de övriga grönsakerna i bitar .
Rostbiff 1 kg välhängd rostbiff (nöt) 1 msk olja salt svartpeppar Förvärm grillen 10 min. Marinera köttet . Lägg steken på grillgallret. Stick in en termometer så att spetsen går in på det tjockaste stället. Grilla först 10 min och vänd på steken.
Säkerhetsföreskrifter 1. Läs noga igenom bruksanvisningen innan användning och spar den. 2. Anslut apparaten endast till 230V växelström och använd endast ap - paraten till det ändamål den är avsedd. 3. Apparaten får endast anslutas till ett jordat vägguttag.
19. Grillen blir mycket het under användning. Rör inte vid de heta delarna och behandla grillen försiktigt efter användning. 20. Ställ aldrig grillen på ojämnt underlag, på känsliga bordsytor eller i närheten av vägg och gardiner . Placera aldrig grillen bredvid en vär- mekälla (ugn, spis etc.
18. Grillrist Hake Element T ermostatregulering Signallampe Håndtak Føtter Bunnfat 1. For å forenkle rengjøringen kan bunnen dekkes med aluminiumsfolie med den blanke siden vendt oppover . OBS! Legg aldri folie oppå grillelementet eller grillristen.
3. Bruk aldri grillen uten dryppannen. 4. Sett pluggen i kontakten i veggen. 5. For å starte grillen skal termostatreguleringen vris med klokken. Elementet koples inn. V elg ønsket effekt. Elementet stenges av når varmen er oppnådd og starter automatisk igjen når varmen kommer under valgt nivå.
Grilltider • Kylling og kalkun skal være helt gjennomstekte, men ikke tørre. Godt mørnet oksefilet og roastbiff kan grilles til det er litt rødt i midten. Da er kjøttet ennå saftig og mørt. Svinekjøtt skal alltid være gjennomstekt. Kontroller gjerne under grillingen ved å skjære i en kjøtt – eller fiskebit.
Oppskrifter T ilberedningstidene er omtrentlige. Grillede grønnsaker 4 middels stor poteter 500 g squash 1 stor løk 4 gulrøtter salt pepper 2 s olje eller smeltet smør Forvarm grillen i 10 minutter . Skrell potetene, gulrøttene og løken. Halver potetene og skjær de øvrige grønnsakene i biter .
Roastbiff 1 kg mør roastbiff 1 ss olje salt pepper V arm grillen i 10 minutter . Mariner kjøttet. Legg kjøttstykket på grillristen. Stikk inn et steketermometer slik at spissen går inn i den tykkeste delen av kjøttet. Grill først i 10 minutter og snu så kjøttet.
Bland sammen ingrediensene til marinaden. La marinaden stå og trekke en stund. Forvarm grillen. Grill kotelettene 3-4 minutter på hver side. Krydre med salt og pepper etter smak. Sikkerhetsforskrifter 1. Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk og ta vare på den.
18. V ri termostaten til min-nivå før pluggen settes i eller tas ut av kontakten. Dra alltid i pluggen, ikke i ledningen. 19. Grillen blir meget varm under bruk.
Grillausritilä Haka Lämpövastus Lämpötilansäädin Kädensija Jalat Pohjaosa Lämpöä heijastava valumisastia 25. Merkkivalo OBH Nordica –sähkögrilli Ennen käyttöä Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säästä ne myöhempää tarvetta varten.
3. Älä milloinkaan käytä grilliä ilman valumisastiaa. 4. Liitä pistotulppa pistorasiaan. 5. Käännä lämpötilansäädintä myötäpäivään käynnistääksesi laitteen. Lämpövastus kytkeytyy päälle. Lämpövastus kytkeytyy pois päältä automaattisesti, kun se saavuttaa säädetyn lämpötilan.
Grillausohjeita • Sulata jäiset ainekset ennen grillausta. • Älä käytä samoja välineitä käsitellessäsi raakoja ja kypsiä aineksia. • Jotta saisit parhaan tuloksen, älä kypsennä yli 2,5 cm:n paksuisia paloja. • Sivele kypsennettävät ainekset mieluiten öljyllä tai marinadilla parhaan maun ja tuloksen saamiseksi.
Ruoka-aines Suuntaa antava kypsennysaika/puoli Broileri Broilerin koivet 5 - 7 min. Rinta (luuton) 10 min. Kala Lohifilee 5 - 7 min. Kalavarras 5 - 8 min. Lihavarras 10 - 20 min. (kokonaisaika, palojen koosta riippuen) Maissintähkä (kokonainen)15 - 20 min.
Hunajaiset broilerivartaat 500 g luutonta broilerin rintafileetä suolaa mustapippuria Marinadi: 3 rkl öljyä 1 rkl soijakastiketta 2 rkl hunajaa 2 rkl sitruunamehua Leikkaa broilerinliha mahdollisimman tasaisiksi kuutioiksi. Sekoita kulhossa marinadin ainekset.
Kuumenna marinadin aineksia kattilassa, kunnes hunaja liukenee. Pane kyljykset laakeaan astiaan ja kaada päälle jäähtynyt marinadi. Kääntele kyljyksiä, jotta ne maustuvat kauttaaltaan. Anna maustua jääkaapissa kaksi tuntia. Kuumenna grilli. Kypsennä kyljyksiä n.
7. Älä laita ritilälle tarvikkeita tai ruokailuvälineitä, kun grilli on kuuma. 8. Älä käytä grilliä kokoamattomana. Kokoa grilli ohjeiden mukaisesti. 9. Aseta valumisastia aina ennen käyttöä veden päälle, vastuksen alle, jos laitat grilliin vettä.
23. Laite on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön. 24. Jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen, kuin mihin se on valmistettu tai vastoin käyttöohjeita, kantaa käyttäjä täyden vastuun mahdollisista seurauksista. T akuu ei kata tämän seurauksena tuotteeseen tulevia mahdollisia vaurioita.
33. Grill plate V spring Heater Control knob Handle Feet Base Heat reflecting driptray Power light OBH Nordica Electric grill Before use Before you use the grill you should read the instructions carefully and save them for future use. Parts of the appliance Use This appliance is designed for both indoor and outdoor use.
5. T urn the control knob clockwise . The heater begins to heat up. The heater will automatically turn off when it has reached the right temperature and start again when the temperature has dropped below the desired level. T urn the knob to maximum setting if you want conti- nuous grilling.
Time table • Chicken and turkey shall be completely done but not dry . Well hung fil - let can be somewhat red inside, then the meat is still juicy and tender . Pork should always be well done. Check the meat by cutting in it. • T ime and choice of heat setting depends on the size of the food, quality and taste.
Recipes The grilling times are approximate. Grilled vegetables 4 potatoes 500 g zucchini 1 big union 4 carrots salt pepper 2 table spoons oil or melted butter Preheat the grill 10 minutes. Peel the potatoes, carrots and union. Half the potatoes and cut the rest of the vegetables in pieces.
Roast beaf 1 kg roast beef 1 tablespoon oil salt pepper Preheat the grill for 10 minutes. Marinade the meat. Place the beef on the grill. Place the thermometer so that the tip hits the middle part of the beef. Grill first for 10 minutes and then turn the beef.
Mix the ingredients to the marinade. Marinade the meat and leave it for a while. Preheat the grill. Grill the chops for 3-4 minutes on each side. Fla- vour . Safety instructions 1. Read all instructions before use and save them. 2. Plug the appliance to a household outlet of 230V .
18. T urn the control knob to min before you unplug the appliance. Always pull the plug and not the cord. 19. The grill gets very hot during use. Never touch the hot parts and handle the grill carefully after use. 20. Never place the grill on an irregular surface, on heat sensitive surfa- ces or near walls or curtains.
7115 Kentucky m trashbin.indd 40 2005-10-05 10:23:16.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il OBH Nordica Kentucky è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del OBH Nordica Kentucky - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso OBH Nordica Kentucky imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul OBH Nordica Kentucky ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il OBH Nordica Kentucky, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del OBH Nordica Kentucky.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il OBH Nordica Kentucky. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo OBH Nordica Kentucky insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
