Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 6102i del fabbricante Nokia
Vai alla pagina of 184
1 Nokia 6 1 0 2i User Guide Nota: La traduc ción en español de este manual inicia en la Página 91 . 6102i_EN_ESv1 _BIL_9248318_UG.book Page 1 Thursday, March 16, 2006 1:38 PM.
2 DECLAR ATION OF CONFORM ITY We, NOKIA CORPORATION declare under our sole respons ibility that the RM-162 product is in conformity with the provisions of the following C ouncil Directive: 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found from http://www.
3 EXPORT CO NTROLS This device may contain commodities, technology , or software subject to export laws and regulations from the U.S. and other countries.
Contents 4 Contents For your safety . . . . . . . . . . . . 6 General information . . . . . . . . 9 Overview of functions. . . . . . . . . . . . 9 Access codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Configuration s ettings se rvice . . . . 10 Downlo ad cont ent and ap plicatio ns.
Contents 5 13. Address Book . . . . . . . . 51 Find a contact . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Save names and phone numbers . . 51 Save numbers, items, or an imag e . . 51 Copy contacts. . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Edit contact det ails .
For your safety 6 For your sa fety Read these simple guideline s. Not following them ma y be dangerous or illegal. Read the complete use r guide for further information. SWITCH ON SAFELY Do not switch the phone on when wireless ph one use is prohibit ed or when it may cause inte rference or danger .
For your safety 7 BACK-UP COPIES Remember to make back-up copies or keep a written record of all important information s tored in your phone. CONNECT ING TO OTH ER DEVICES When connec ting to any other devic e, read its user guide for detailed safety instruc tions.
For your safety 8 This de vic e supp orts WA P 2.0 pro tocols (H TTP an d SSL) that run on TC P/IP prot oco ls. Some features of this devi ce, such as text m essages, mult imedia messages, au dio mess.
Gener al info rmation 9 General information ■ Overview of functions Y o ur phone p rovides many functio ns that are practical for dai ly use, such as a calenda r , a clock, an alarm clock, a radio, and a built-in cam era. Y our phone also supports the follow ing functions: • Enhanced data rates for GSM evolution (E DG E).
General info rmation 10 PUK codes The personal unblocking key (PUK) code and the universal personal unblocking key (UPUK) code (8 digits) is requ ired to change a blocked PIN code and UPIN code, respectively . The PUK2 code (8 digits) is required to change a blocked PIN2 code.
Gener al info rmation 11 ■ Download content and applications Y ou may be able to dow nload new content ( for example, themes) to the phone (network service). Sel ect the download function (for e xample, in My Stuff ). To access the download function, see the respective m enu descriptions.
Get started 12 1. Get started ■ Open the fold When you open the fold of the phon e, it opens up to approximately 155 degrees. Do not try to for ce the fold open more. ■ Install the SmartChip and battery Always switch the device off and disconnect the charger be fore removing the battery .
Get started 13 Insert the SmartChip (5). Make sure that the SmartChip is properly inserted, and that the gold-colored contact area on th e card is facing downwards. Close the SmartCh ip holder (6), and press it until it s naps into position. Replace the battery (7).
Get started 14 ■ Switch the phone on and off Warnin g: Do not switch the phon e on when wireless phone use is prohibited or whe n it may caus e interference or dan ger . Press and hold the power k ey . See “Keys and parts,” p. 15. If the phone asks for a PIN or a UPIN code, enter the code (dis played as ****), and select OK .
Your phone 15 2. Y our phone ■ Keys and parts • Earpiece (1) • Main display (2) • Left selection key (3) • Middle selection key (4) • Right selection key (5) • V olume key (6) • 4-way .
Your phone 16 ■ Standby mode When the phone is ready for use, and you have not entered any characters, the phone is in the sta ndby mode. Mini display When the fold is closed, the mini display may s.
Your phone 17 To view a list with available functions, select Go to > Op tions > Select options . To add a function to the shortcut list, select Mark . To remove a function from the list, select Unmark . To r earrange the functions on your pers onal shortcut list, select Go to > Opt ion s > Organize .
Your phone 18 When th e packet dat a connectio n mode Always on line is select ed and the packet data service is available, the indicator is shown. See “Pack e t data (EGPRS),” p. 62. A packet data c onnection is established. See “P acket data (EGPRS),” p .
Call functio ns 19 3. Call functi ons ■ Make a call 1. Enter the phone number , including the area code. For international calls, press * twice for the in ternatio nal prefix (the + character replaces the international access code) and then en ter the country code, the area code without the leading 0, if necessary , and the phone number.
Call functio ns 20 If the For ward if busy function is activa ted to f orwar d the calls (f or exampl e, to your voice mailbox) declining an incoming call also forwards the call. See “Call,” p. 58. If a compatible headset s upplied with the headset key is con nected to the phone, to answer and end a call, press the headset key .
Write text 21 4. Write text Y ou can e nter te xt (for example , when w riting m ess ages) u sin g tra ditiona l or pr ed icti ve text input. W hen us ing t rad itio nal tex t input, press a num ber key , 1 to 9 , repeated ly until the desired character appears.
Write text 22 Write co mpound words Enter the fir st part of the word , and press the scroll key right to con firm it. Write the next par t of the word, and confirm the wor d. ■ Traditional text input Press a number key , 1 to 9 , repeatedly until the desired character app ears.
Navigate the me nus 23 5. Navigate the menus The phone offers you an extensive range of functions, which ar e grouped into menus. 1. To access the menu, select Menu . T o change the men u view , select Option s > Main menu view > Li st or Grid .
Rece nt calls 24 6. Recent calls The phone logs the phone numbers of identified missed, received, and dialed calls; the m essage recipients; and the approximate length of your calls. The phone logs if it is s w itched on and within th e network’s service ar ea, and the network su pports these fu nctions.
Messaging 25 7. Messaging The message services can only be used if they are supported by your network or your service provider . Note: When sending messages, your phone may display the words Message se nt .
Messaging 26 Write a nd send an SMS message 1. Select Menu > Messages > New m essage > Te x t . 2. Enter a mess age. See “ Write text,” p. 21 . To insert text templates or a picture into th e message, se e “Te mpl at es ,” p. 2 6. Each p icture message comprises several text messages.
Messaging 27 To acc ess the template list, select Menu > Messages > Saved items > Text mess ages > Templates . ■ Multimedia messages A multimedia message can contain text, sound, a picture, a calendar note, a business ca rd, or a video clip.
Messaging 28 The followi ng options ma y also be avai lable: Delete t o delete an image, slide, or sound clip from the m essage, Clear text , Pr eview , or Save message . In More options , other options are available. 3. T o send the message , select Send > Recen tly used , To phone number , To e-mail address , or To ma ny .
Messaging 29 4. To reply to the message, select Op tions > Reply > Text , Multimedia , or Audio message . Enter the reply messa g e, and select Send . You can send the reply message only to the person wh o sent you the or iginal messa ge. Select Option s to access available options.
Messaging 30 To a dd a folder , select Options > Add folder . If you have not saved any folders, select Add . To delete or ren ame a folder , scroll to th e desired folder , and select Options > De lete folder or Ren ame folder . ■ Mobile Email Mobile Email provides access to ce rtain common e-mail services.
Messaging 31 View the inbox and other fo lders The inbox vie w will load the first page of the in box by default. To go to the next page of the inbox, select Nex t (th e last item on the page). To navigate from the inbox to another folder , scroll right or left.
Messaging 32 Folder display —to view emails in the inbox view by their From Address or their Subject. Delete confirmation —to be prompted with a delete confirmation or not. Message auroexpand —to automatically expand the e-mail message in the inbox view when it is highlighted.
Messaging 33 ■ Service commands Select Menu > Messages > Service commands . Write and send service requests (also known as USSD commands) to your service provider , such as activation commands for network services.
Messaging 34 Default slide timing —to define the default time between slides in multimedia messages Allow multimedia reception > Ye s or No —to receive or to block the multimedia message. If you select In h ome netw ork , you cannot receive multimedia messages when outside your home network.
Games & Apps 35 8. Games & Apps ■ Game s Y our phone software includes som e games. Launch a game Select Menu > Games & Apps . Scroll to the desired game, and select Open . For options related to a game, see “Other application option s,” p.
Games & Apps 36 Important: Only install and use applicati ons and othe r software from sources that offer adequate securit y and protection against harmful s oftware. Y ou can download new Java applications in different ways. Select Menu > Game s & A pp s > Options > Downloads > App .
Cingular Ma ll 37 9. Cingula r Mall Cingular Mall lets you access services provided by Cingular . This service can be updated using a service message (see “Service inbox,” p. 4 1). For more information, an d to subscribe to this service, please contact Cing ular.
MEdia Net 38 10 . M E d i a N e t Y ou can access various mobile Internet servi ces with your phone brow ser . Impor tant: U se only services that you trus t and that offer adequat e security and prote ction against harmful s oftware. Check the availability of these services, pricing, tariffs, and instructions with your service pr ovider .
MEdia N et 39 • To select a bookmark of the service, sele ct Menu > MEdia Net > Bookmarks . • To select the last URL, select Menu > MEdia Net > Last web address . • To enter the address of th e service, sele ct Men u > MEdia Net > Go to , enter the address of the service, and select OK .
MEdia Net 40 Show im ages > No —to hide p ictures on the page. This can speed up th e browsing of pages that contain a lot of pictures. Alerts > Aler t for u nsecu re co nnect ion > Ye s .
MEdia N et 41 ■ Bookmarks Y ou can save pa ge addresses as bookm arks in the phone memory . 1. While browsing, select Opti ons > Bookmarks ; or in the standby mode, select Me nu > MEdia Net > Bookmarks . 2. Scroll to a bookmark, and select i t; or press the call key to make a connection to the page as sociated with the bookmark.
MEdia Net 42 To a ccess the Ser vice inbox in th e standby mode, when you have received a service mess age, select Sh ow . If you select Exit , th e mess age is moved to the Se rvice inbox . To access the Service inbox later , select Menu > MEdia Net > Service inbox .
MEdia N et 43 Securi ty mo dule The securit y module improv es security services for applicati ons requirin g a browser conn ection, and allow s you to use a dig ital signatu re. The security module may contain certificates as well as pr ivate and public keys.
MEdia Net 44 To view the list of the au thority or user certificates down loaded into your phone, select Menu > M Edia Net > Se ttings > Security settings > Authority certificates or User certificates .
Instant messaging (IM) 45 11 . Insta nt mess aging ( IM) Instant messages are short messages exchanged in real time with friends and family, regardless of whether they are using their IM-capable phone or a PC, as long as th e y all use the same IM serv ice .
Instant messaging (IM) 46 ■ IM menus Offline menu When you select IM from yo ur ph one men u, a li st of availa ble I M servic es is displa yed. S elect t he de sired I M servi ce to access the offl ine menu optio ns: Login , Saved conversations , and Settings .
Instant messaging (IM) 47 2. Select a contact who is onli ne. A conversation m enu is opened, and the contact ’s name is displayed at the top. 3. Enter a message.
Instant messaging (IM) 48 R emove a contact From the IM online menu, select IM cont acts and the contact you wish to remove, and select Me nu > Remo ve contact > OK . ■ Chat session options Y ou can save, view , rena me, or delete a chat session.
Instant messaging (IM) 49 L og out of IM To disconn ect from the IM service, you must log out from the online menu. You are taken to the IM s ervice provider list, where you can exit the IM application or select an IM service and log in again. From the IM online menu, select Logout > OK .
My Stuff 50 12. My Stuff In this menu you can manage graphics, images, recordings, video clips, themes, and tones. These files are arra nged in folders.
Addres s Book 51 13. A ddres s Book You can save na mes an d pho ne num bers ( Address Book ) in the phone memory and in the SmartChip m emory . See “Settings,” p. 53. The phone memory may save contacts with numbers and text items. You can also sa ve an im age for a certa in number of names .
Address Book 52 4. Enter the number or tex t item; to save it, select OK . 5. To return to the standby mode, select Back > Exit . ■ Copy contacts Y ou can copy na mes and phon e numbers from the phone contact memory to the SmartChip memory , or vice versa.
Addres s Book 53 When you have received a business card, select Show > Save to save the business card in the phone me mory . T o discard the business card, select Exit > Yes .
Address Book 54 Add and m anage v oice tag s Save or copy the contacts to the phone memory for which you want to add a voice tag. You can also add voice tags to the names in th e SmartChip, but if you replace you r SmartChip with a new one, you must first delete the old voice tags before you can add new on es.
Addres s Book 55 ■ Info, service, and my numbers Select Menu > Addr e ss Book and from the following f unctions: Info n umbers —to call th e information numbers of you r service provider if the.
Settings 56 14. Settings ■ Profiles Y our phone has various setting groups, called prof iles, for which you can customize the phone tones for different events and environments. Select Me nu > Settings > Set profile . S croll to a profile, and select it.
Settings 57 ■ My shortcuts With personal shortcuts, y ou get quick access to often used functions of the phone. To manage the sh ortcuts, select Menu > Settings > My shortcuts and fr om the following options: Right selection key —to select a function from the list for the right selection key .
Settings 58 Idle state font color —to select the color for the texts on the display in the standby mode Operator logo —to set your phone to display or h ide the oper ator logo.
Settings 59 Speed dialing > On —to activate speed dialing. To set up speed dialing, see “Speed dialing,” p. 54. To dial, pre ss and hold the corresponding numbe r key . Call waiting > Acti vat e —to set the network to notify you of an incoming call while you have a call in progress (network s ervice).
Settings 60 Help text activation —to select whether the phone shows help texts Start-up tone —to select whether the phone plays a s tar t-up tone when the phone is switched on ■ Connectivity T o con nec t your ph one to c ompati ble de vices , us e an infr are d or Blue too th wireless connection.
Settings 61 Pair e d devices —to search for any Bluetooth device in range. Select New to list any Bluetooth device in range. Scroll to a device, and select Pa i r . Enter the Bluetooth passcode of th e device to associate ( pair ) the device to your phone.
Settings 62 T o deac tivate the IR connect ion , sele ct Menu > Settings > Con nectivity > Infrared . Wh en the phone displays Deactivate infrared? , select Yes . If data tran sfer is not started with in 2 minutes after the activ ation of the IR port, the connection is cancelled and must be started again.
Settings 63 for the currently selected access point. Select P acket data access point , and enter the access point name (APN) to establish a connection to an EGPRS network. Y ou can also s e t the dial-up ser vice settings (APN) on your PC using the Nokia Modem Options software.
Settings 64 Default configuration settings —to view the service providers saved in the phone. Scroll to a service provider , and select Det ails to view the applications that the configuration settings of this ser vice provider support.
Settings 65 Closed user gr oup (network service)—to specify a group of people whom you can call an d who can call you Security level > Phone —the phone asks for the security code w henever a new Smar tChip is inser ted into the phone.
Applica tions 66 15. Appl icatio ns ■ Alarm clock Y ou can set the phone to alarm at a desired time. Se lect Menu > Applications > Alarm clock . To set the alarm, select Alar m time , a n d enter the alarm time. To change the alarm time when the alarm time is set, select On .
Applications 67 Other op tions for the d ay view m ay be Make a note , Delet e , Edit , Move , or Repeat a note ; Copy a note to another day; Send note as a text message or multimedia message with IR , or Bluetooth technology to the calendar of another compatible phone .
Applica tions 68 Other opt ions for notes i nclude de leting and ed iting a note . While ed iting a note, you can also exit the text editor without saving the cha nges. You can sen d the note to compa tible devic es using a text message, a mu ltime dia message, Bluetooth technology , or IR.
Applications 69 Synchroni zation settin gs You may r ecei ve t he co nfig ura ti on se tti ngs re qu ire d for sync hron iz ati on as a configu ration messag e from the network op erator or service pro vider . To mana ge th e con figurat ion se ttin g s, s ee “Configuration,” p.
Applica tions 70 To perf orm a curren cy conversion, select Menu > Applications > Calculator . T o save the e xcha nge rate, select Opt ions > Exchange rate . Select either of the displayed options. Enter the exchange rate, press # for a decimal point, and select OK .
Applications 71 ■ Countdown timer Select Men u > Applications > Countdown ti mer . Enter the alarm time in hours, minutes, and seconds, and select OK . If you wish, write your own note text th at is display ed when th e time expir es. To start the coun tdown timer , sele ct Start .
Tools 72 16. T ools Copyr ight prot ecti ons may pre vent s o me ima ges, ring ing t o nes , and o ther content from being copied, modified, transferred or forwarded. ■ Camera Y ou can take photos or record vide o clips with the built-in camera. The camera produces pictures in JPEG format and video clips in 3GP format.
Tools 73 ■ Radio The FM radio depends on an antenna other than the w ireless devices antenna. A compatible headset or enhancement needs to be attached to the device for the FM radio to function properly. War n in g : L i s t e n t o m u s i c a t a m o d e r a t e l e v e l .
Tools 74 Loudspe aker or Headset —to listen to the radio using th e loudspeaker or headset. Keep the headset connected to the phone. The lead of the headset functions as the radio antenn a. Set freq uency —to enter the frequency of the desired radio chann el Y ou can normally make a call or answer an incoming call while listening to the radio.
Audio m e ssage s 75 17. Audio mess ages With this menu , use the multim edia message service to creat e and send a voice m essage in a convenient way . Mu ltimedia messaging service must be activated before this service can be used. ■ Create and send an audio message 1.
PC conne ctivit y 76 18. PC co nnecti vity Y ou can send and r eceive email, and access the In ternet when your phone is connected to a com patible PC through an IR or a data cable (CA-42) connection. Y ou can use y ou r phone with a var iety of PC connectivity and data commun ications applications.
Battery information 77 19. Battery information ■ Charging and discharging Your dev ice is powere d by a rechargeable battery. The fu ll perform ance of a ne w battery is achieved only after two or three com plete charge and discharge cycles. The batt ery can be charged and dischar ged hundr eds of time s, but it will e ventua lly wear out.
Battery information 78 ■ Nokia battery authentication guidelines Always us e original Nokia batt eries for your safety. To che ck that you are getting an original Nokia battery, purchase it from an .
Battery information 79 What i f your batte ry is not au thentic ? If you can not confirm that your Nokia battery with the hologra m on the label is an authe ntic Nokia bat tery , pleas e do not use the bat tery . Take it to the ne arest authorized Nokia service point or dealer for ass istance.
Care and main tenance 80 Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestions below will help you prote ct your warranty cove rage.
Additional safety information 81 Additiona l safety information Your devic e and its enhance ments may contain small parts. Keep them out of the reach of small children .
Additional safety information 82 • always keep the de vice more than 1 5.3 centim eter (6 inches) from th eir pacemake r when the device is switch ed on; • not carry the device in a breast pocke t; and • hold the device to the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference .
Additional safety information 83 ■ Potentially explosive enviro nments Switch off your devic e when in any area with a potentially explosive atmosphere and obey a ll signs and i nstructions. P o tentially explosive atmospheres in clude areas where you wo uld normally be advised to turn off your ve hicle engine.
Additional safety information 84 ■ Cer tific ation i nform atio n (SAR ) This mobile device me ets guidelines for exposure to radio waves. Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is d es igned not to exceed the limits for exposure to radi o waves recommend ed by in ternati onal guideli nes.
Additional safety information 85 ■ Tec h nica l Informat ion Feature Specificati on Weig ht 97 g ( 3.42 oz) Size Volume: 77 c m 3 (4.7 in 3 ) Length: 85 mm (3.
Index 86 Index A access codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 accesso ries . See enh ancements. address book . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 antenna . . . . . . . . . . . . . . . .
Index 87 find . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 my numbers . . . . . . . . . . . . . . . . 55 save . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 service numbers . . . . . . . . . . .
Index 88 J Java applications. Se e applications. K keyguard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 keypad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 keypad loc k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 keys call ke y . . . . . . . . . .
Index 89 personal shortcut s . . . . . . . . . . . . . . 57 phone care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 configur ation . . . . . . . . . . . . . . . 63 keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 maintena n ce. . . . . . . . .
Index 90 signal stren gth . . . . . . . . . . . . . . . . .16 SmartChip instal lation . . . . . . . . . . .12 SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 templat es . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 speed dialing . . . . . . . . . .
91 Nokia 6 1 02i Manual del Usuario Impo rtante: Para prevenir cualquier m alfuncionamiento y evitar daños, lea deta llada mente este ma nual de instrucciones a ntes de con ectar y ope rar este aparato. Conserve el manual para referencias futu ras. 6102i_EN_ESv1 _BIL_9248318_UG.
92 DECLAR ACI ÓN DE C ONFORM IDAD Nosotros, NOKIA CORPORATION, declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto RM-162 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa de Co nsejo siguiente: Council Directive: 1 999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de Conformidad disponible en la dirección http://www.
93 EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO ESTÁ PROVISTO "TAL CUAL". ADEMÁS DE LAS EXIGIDAS POR LAS LEYES, NO SE EMITE NINGUNA OTRA GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, SEA EXPRESA O IMPLÍCIT A, INCLUYEN DO.
Contenido 94 Contenido Para su seguridad .................. 96 Información general ................ 99 Visión gene ral de las fu nciones . . . 99 Códigos de acceso . . . . . . . . . . . . . . 99 Servicio de a justes de configur ación . . . . . . .
Conten ido 95 Recibir y responder mensa jes . . . 139 Regresar a la ses ión chat. . . . . . . 139 Contactos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Opciones para la sesión chat . . . 140 Configurar s u disponibilidad . . . . 140 Desconectarse del servicio .
Para su seguri dad 96 P ara su segurid ad Lea estas sencillas normas. El incumplimie nto de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario comple to para obtener más información.
Para su seguridad 97 NO MOJE EL TELÉFONO Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco. COPIAS DE SEGU RIDAD Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un re gistro por escrito de toda la información importante que guarda en el teléfono.
Para su seguri dad 98 Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas funciones de su dispositiv o sean inhabilitada s o no activadas. De ser a sí, éstas no aparecerá n en el menú. Es posible que su dispositivo también haya sido configurado especialmente para su provee dor de red.
Informa ción ge neral 99 Información general ■ Visión general de las funciones Su teléfono le brinda muchas funcione s prácticas para el uso diario, co mo una agenda, un r eloj, una alarma, una r adio y una cám ara incorporada.
Informa ción ge neral 100 El código PIN2 (de cuatro a ocho dígi tos) puede ser suministrado con la tarjeta Smart Chip y se requiere pa ra algunas f unciones. El PIN de módulo es necesario para acceder a la informació n en el módulo de seguridad.
Informa ción ge neral 101 Pa r a guardar las c onfiguraciones, seleccione Most rar > Guardar . Si el teléfono solicita Escribir PIN de configuracion es: , ingrese el código PIN para las config uraciones y sel eccione OK . P ara recibi r el código PIN, comuní quese con el proveedor de servicios que suministra las configuraciones.
Introdu cción 102 1. Intro ducción ■ Abrir la ta pa Cuando abre la tapa del teléfono, ésta se abre a 155 grados aproximadamente. No trate de forzar la tapa para que abra más. ■ Instalar la t arjeta SmartChip y la batería Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador antes de retirar la batería.
Intr oducci ón 103 Inserte l a tarjeta Sma rtChip (5). Asegúr ese de colocar la tarjeta SmartChip correctamente y con su área dorada de contacto hacia abajo. Cierre el sujetador de la tarjeta SmartChip (6) y presione hasta que encaje en su s itio. Vuelva a colocar la batería (7).
Introdu cción 104 ■ Encender y apagar el teléfono Advert encia: n o encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar in terferencia o peligro. Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar . Consulte “Teclas y partes”, pág.
Su teléfono 105 2. Su teléfono ■ Teclas y partes • Audífono (1) • P antalla principal (2) • Tecla de selección izquierda (3) • Tecla de selección central (4) • Tecla de selección der.
Su teléfono 106 ■ Modo standby El teléfono está en modo standby cuando está encendido, listo y no se ha ingresado ningún carácter . Mini pant alla Cuando la tapa está ce rrada, la mini pantal.
Su teléfono 107 P ara ver un a lista con funcio nes disponibles, seleccione Ir a > Opc. > Selec. opciones . P ara agregar una fun ción a la lis ta de accesos directos, seleccione Marcar . P ara eliminar una función de la lista, seleccione Desha c.
Su teléfono 108 El teléf ono no suena para una llamad a entrante o mensaje de texto cuand o Avis o de lla mada entrante y Tono de av iso pa ra men saj es está configurado en De sactiv ar . Consulte “To no s” , pág. 1 48 . La alarma está configurada en Acti v ar .
Funcion es de llama da 109 3. Funciones de llam ada ■ Realizar una llamada 1. Ingrese el número telefónico, in cluyendo el código de área. P ara las llamadas internacionales, pulse la tecla * do.
Funcion es de llamada 110 P ar a desactivar el ton o de timbre, pulse una de la s teclas de volumen o seleccione Silenci ar . Si la función Desviar si ocupado está activada para desviar las llamadas (por ejemplo, a su buzón de voz) rechazar una llamada entrante también la desvía.
Escrib ir texto 111 4. Escribir texto Puede ingresar texto (por ejemplo, cuando está escr ibiendo mensajes) usando el ingreso de te xto tradicional o el ingreso de tex to predictivo. Al usar el ingreso de texto tradicional, pu lse una tecla numérica del 1 al 9 , repet idamente hast a que aparezca el carácter que dese a.
Escrib ir texto 112 Si el signo ? a par ece después de la palabra que trataba de escribir , significa que no está en el diccionario. P ara agregar la palabra al diccionario, sele ccione Deletr eo . Ingrese la pal abra (usando el ingr eso de texto tradicional) y seleccione Guardar .
Nave gar por lo s menú s 113 5. Nave gar por los menús El teléfono ofrece una am plia gama de f unciones agrupadas en menús. 1. P a ra acceder al menú, selecc ione Menú . Para ca mbiar la vista del menú, seleccione Opc. > Vista menú princ. > Lista o Cuadrícula .
Llam adas r eciente s 114 6. Llamad as reciente s El teléfono registra los números telefónicos identificados de llamadas perdidas, recibidas y números marcados, el de stinatario del mens aje y la duración aproximada de sus llam adas.
Mensajería 115 7. Mensajería Los servicios de mensajes sólo se pu eden usar si su red o proveedor de servicios lo admiten. Nota: cuando está enviando mensajes, su teléfono puede mostrar las palabras Mensaje enviado . Esto indica que el mensaje ha sido env iado por su dispositivo al número del centro de mensajes en él programado.
Mensajería 116 Escribir y enviar un me nsaje SMS 1. Seleccione Men ú > Mensajes > Crear mensaje > Me nsaje de texto . 2. Ingrese un mensaje. Consulte “Escribir texto”, pág. 1 1 1. Pa ra insertar pla ntill as de texto en el me nsaje , consulte “Plantillas”, pá g.
Mensajería 117 Plan tillas Su teléfono tiene plantillas de texto y plantillas de imagen que puede usar en mensajes de texto, de imagen o de e-mail SMS. Pa r a acceder a la lista de plan tillas, seleccione Menú > Mensajes > Elementos Guardados > Mensajes de texto > Plantillas .
Mensajería 118 Diapositiva : para insertar una diapositiva en el mensaje. Su teléfono admite mensajes multimedia que con tienen varias páginas (diapositivas). Cada diapositiv a puede contener texto, un a imagen, una nota de agenda, una tarjeta de n egocios y un clip de s on ido.
Mensajería 119 Cuando su te léfono reci be un mensaje m ultimedia, el icono anim ado aparece en la pantalla. Cuando h a recibido un men saje multime dia, y el te xto Men saje multimedia recibido aparecen en la pantalla. 1. P ar a leer e l mensa je, sel eccione Reprod.
Mensajería 120 ■ Carpetas El teléfono guarda los mensajes de texto y m ultimedia recibidos en la carpeta Buzón de entrada . Los mensajes multimedia que aún no han sido enviados son trasladados a la carpeta Buzón de salida . P ara guardar mensajes enviados en la carpeta Elementos enviados , seleccione Menú > Mensajes > Config.
Mensajería 121 2. Resalte y seleccione e l proveedor con el que tiene una cuenta de e-mail. Alternativamente, puede seleccionar Opc. > Add account y la cuenta del proveedor apropiado de la lista. 3. Lea y acepte los términos de uso, en caso de qu e exista algúno.
Mensajería 122 2. Ingre se la direcci ón de e-mail del dest inatario, un asunto y el mensaje de e-mail. P ara seleccionar de una lista de direcciones de e-mail recientes, seleccione Opc. > Insert address (Ingresar dirección) . 3. Seleccione Envi ar para enviar el e -mail.
Mensajería 123 Avisos Pa r a activar o desactivar los avisos de e-mail desde la vista del buzón de entrad a, selec cione Opc. > Ema il notifi cations (A visos de e-mail) . Si permite los a viso s de e-m ail, r eci birá avis os d e e-mail s nue vos.
Mensajería 124 ■ Configuraciones de mensajes Tex t o Las configuracione s de mensajes afectan el envío, rec epción y aparie ncia de los m ensajes.
Mensajería 125 Ajustes de configuración > C onfiguración : sólo se muestran las configuraciones que admi ten mensajería multimedia. Seleccion e un proveedor de servicios, Predeterminadas o Cingular para mensajería multimedia. Seleccione Cuent a y una cuenta de mensajería multimedia contenida en los ajustes de con figuración activos.
Juego s y A pli caci ones 126 8. Juegos y Aplicaci ones ■ Juegos El software de su te léfono incluye algunos juegos. Iniciar un juego Seleccione Menú > Aplicaciones . Desplácese al juego deseado y seleccione Abrir . P ar a más opciones relacionadas a un juego, consulte “ Otras opciones para las a plicaciones”, pág.
Juegos y Aplica ciones 127 Descar gar una apl icación Su teléfono admite las aplicaciones J2ME TM . Asegú rese de que la aplicación es compatible con su teléfono antes de descargarla.
Cingular Mall 128 9. Cingular Mall Con Cingular Mall puede acceder a servicios provistos por Cingular . Este servicio se puede actualizar usando un mensaje de servicio (consulte “Buzón de servicio”, pág.133). Para obtener más in formación y para suscribirse a este servicio, comuníq uese con Cingu lar.
MEdia N et 129 10 . M E d i a N e t Puede acceder a varios s ervicios de Internet móvil con el explorador de su teléfono. Importa nte: utilice sólo servicios confiables que brinden seguridad y protección adecuada contra software perjudicial.
MEdia Net 130 Conéctese al servicio en alguna de la s siguientes maneras: • Seleccione Menú > Web > MEdia Net Home o en el modo s tandby , mantenga pulsada 0 . • P ara seleccionar un favorito del servicio, seleccione Me nú > Web > Fa v o r it o s .
MEdia N et 131 ■ Configuraciones de apariencia Mientras explora, seleccione Op c. > Otras opciones > Con f. aparienc. o en el modo standby , seleccione Menú > We b > Configuraciones >.
MEdia Net 132 ■ Scripts sobre conexión segura Puede optar por permitir el funcionamiento de scripts de una página segura. El teléfono admite los scr ipts WML. 1. Al explorar , seleccione Opc. > Otr as opciones > Configuraciones de seguridad > Config.
MEdia N et 133 Pa r a guardar a utomáticamente todos los ar chivos descargados en las carpetas correspondientes en Galería o en Aplicaciones , seleccione Menú > Web > Configuraciones > Configuraciones de descarga > Guardado automático > Act i v ar .
MEdia Net 134 ■ Memoria caché La memoria caché es una parte de la memoria que se emplea para guardar datos en forma tempor al. Si ha intentado acceder o h a accedido a información confidencial que exige contraseñas, vacíe la mem oria caché del teléfono después de cada uso.
MEdia N et 135 Cambiar PIN de f irma : para cambiar el código PIN de firma para la f irma digital. Seleccione el PIN de firma que desee cambiar . Ingrese el código PIN actual, luego ingrese el nuevo dos veces. También consulte “Códigos de acceso”, pág.
MEdia Net 136 Firma digi tal Puede crear firmas di gitales con su tel éfono si su tarjeta Sm artChip tiene un módulo de seguridad. E l uso de la firma digital es similar a firmar su nombr e en una fa ctur a, un cont rato u o tro doc ument o.
Mensajería instantánea (IM) 137 11 . Mensaj ería instantánea (IM) Mensaj es insta ntáneos son mensajes co rtos intercam biados en el momento con amigos y fa miliares, sin importar la capacidad del teléfono pa ra IM o una PC, siempre y cuand o utilicen el mismo ser vicio de IM.
Mensajería instantáne a (IM) 138 ■ Menús IM Menú fu era de lí nea Cuando selecciona I M del menú de su teléfono, aparece una lista de servicios de IM disponi bles. Seleccione el servicio de IM qu e desee para acceder a las opciones del menú f uera de línea: In iciar sesión , Con v .
Mensajería instantánea (IM) 139 Si desea charlar con una persona, debe primer o agregar el nombre de esa pers ona en Contac tos IM . Consulte “C ontactos”, pág. 139. Pa r a iniciar una sesión IM, haga lo siguiente: 1. Desde el menú en línea I M , seleccione Contactos IM .
Mensajería instantáne a (IM) 140 A gregar un nuevo cont acto P ar a agregar un contact o durante una sesión de IM, seleccione Me nú > Agregar contac. > OK . Ingrese un sobre nombre y seleccione OK . P ar a agregar un nuevo contacto desde e l menú en línea I M , seleccione Menú > A gregar contac.
Mensajería instantánea (IM) 141 ■ Desconectarse del servicio S alir de IM Desde el menú en línea I M , puede salirse de la aplicación de IM y aún permanecer conectado al ser vicio de IM. Sele ccione Atr ás hasta que el menú en línea I M aparezca, luego seleccione Salir .
Galería 142 12. Galer ía En este menú puede adm in istrar gráficos, imágenes, gra baciones, videoclips, temas y tonos. Es tos archivos están organizados en carpetas. Su teléfono admite el sistema de clave de activación para proteger el contenido adquirido.
Con tacto s 143 13. Contac tos Puede guardar nom bres y números te lefónicos ( Contactos ) en la memoria del teléfono y en la memoria de la tar jeta SmartChip. Consulte “Configuraciones”, pág. 145. La memoria del teléfon o puede guardar contactos con números y elementos de texto.
Contactos 144 3. Para agregar un número, seleccione Núm ero y uno de los tipos de número. P ara agregar otro detalle, seleccione un tipo de texto o una imagen desde Galería . P ara camb iar el tipo de número, desp lácese hasta el número dese ado y selecc ione Opc.
Con tacto s 145 Pa r a eliminar un número, elemento de texto o una im agen adjunto al contacto, busque el con tacto y seleccione Detalle s . Desplácese hasta el det alle deseado y sele ccio ne Opc. > Eli minar > El iminar n úmero , Elimin ar detalle s o Eliminar imagen .
Contactos 146 Antes de usar etiquetas de voz, tenga en cuenta l o siguiente: • Las etiquetas de voz no dependen del idioma. Dependen de la voz del hablante. • Debe pronunciar el nombre exactamente como lo pronunció cu ando lo grabó. • Las etiquetas de voz son sensibles al r uido de fondo.
Con tacto s 147 1. En el modo standby , mantenga pulsada la tecla de disminución de volumen . Se escu cha un ton o corto y Hable ahora aparece e n la pan t alla. 2. Pronuncie bien la etiqueta de voz. El teléfono reconoce la etiqueta de voz y marca el número después de 1,5 segundos.
Config uracione s 148 14. Configuraciones ■ P erfiles Su teléfono tiene varios grupos de con figuraciones, denominados perfiles, con los cuales puede personalizar los ton os del teléfono para distintos eventos y entornos. Seleccione Menú > Config.
Config uracione s 149 Pa r a que su teléfon o suene sólo cuando recibe llamadas de u n grupo de llamantes seleccionado, seleccione A viso para . Desplácese al grupo de llamantes deseado o Todas las llam.
Config uracione s 150 Protector de pantalla > Ac t iv a r : para activar el protector de la pantalla para la pantalla principal. P ara programar el tiempo que demorará en activarse el protector de pantalla, seleccione Tiempo de espera .
Config uracione s 151 Actualización auto. de fecha y hora (ser vicio de red): para que el teléfono actualice automáticamente la hora y l a fecha de acuerdo al huso horario actual ■ Llamadas Sele ccio ne Menú > Config.
Config uracione s 152 ■ Teléfono Seleccione Menú > Config. > Te lé fo n o y alguna de las s igu ientes opciones: Idioma del teléfono : para programar el idiom a que se m ostrará en la pan.
Config uracione s 153 Tecn ología inalá mbrica Bluetooth Este dispo sit ivo es comp atibl e con la Es pecif icac ión Bl uetoo th 1. 2 y e s com patib le con los siguientes perfiles: perfil de acces.
Config uracione s 154 Conex ión inalámbri ca Bluetooth Seleccione Menú > Con fig. > Conectividad > Blue tooth . P ara ve rific ar cuáles conex iones Bluet ooth están acti vas, seleccione Dis pos itivo act ivo .
Config uracione s 155 Indica dor de c onexión IR Cuando aparece continuamente, la conexión IR está activada y su teléfono está listo para enviar o recibir datos a través de su puerto IR. Cuando destella, su teléfono está tratan do de establecer una conexión con otros dispositivos o se ha perdido una conexión.
Config uracione s 156 También puede programar en su PC las configu raciones del servicio de marcación (APN), usando el software Nokia Modem O ptions. Consulte “PC Suite”, pág. 170. Si ha programado las configuraciones tan to en su PC como en su teléfono, se u tilizarán las configuraciones de la PC .
Config uracione s 157 Seleccione Me nú > Config. > Configuración y alg una de l as siguientes opciones: Ajustes de config. predeterminados : para ver los proveedores de servicios guardados en el telé fono.
Config uracione s 158 Restricción de llamadas (servicio de red): pa ra restringir llamadas entran tes y salientes en su teléfon o. Se requiere un a contraseña de restricción. Marcación fija : para restr ingir sus llama das salientes a números telefónicos seleccionados, si su ta r jeta SmartChip admite esta función.
Organi z ador 159 15. Organi zador ■ Alar ma Puede configurar el teléfono para que e mita una alarma a una hora determinada. Seleccione Menú > Organizador > Alarma . Pa r a programar la alarma, pulse Hora de alarma e ingre se la hora de alarma.
Organiz ador 160 La fecha actual aparece enmarcada. Si hay notas programadas para el día, éste aparece en negritas. P ara ver las notas del día , seleccione Ve r . Para ver una semana, seleccione Opc. > Vista semana . P ara eliminar todas las notas en la agenda, seleccione la vista de mes o semana y Opc.
Organi z ador 161 agenda o acceder a la agenda. Al ver la nota, también puede seleccionar una opción para editar la fecha límite o prioridad para la nota o marcarla como hecha a l finalizarla. ■ Notas Pa r a usar esta aplicación para escribir y envia r notas, seleccione Menú > Organizador > Notas .
Organiz ador 162 P ar a iniciar la sin cronización desde su teléfono, haga lo s iguiente: 1. Seleccione los ajustes de configuración que necesita para la sincronización. Consulte “Configuraciones de sincronización”, pág. 162. 2. Seleccione Men ú > Organizador > Sinc.
Organi z ador 163 Sincr oni zar des de una PC comp ati ble P ara sin cronizar Contactos , Age n d a y Notas desde una PC compatible, utilice una conexión IR, la tecnología Bluetooth o conexión de cable de datos. Tam bién necesi ta el software No kia PC Suit e de su te léfono i nstalado en su PC.
Organiz ador 164 Si usa el cronómetro o lo deja funcionando en segundo plano mientras se están utilizando otras funcione s, aumenta la demanda de energía de la batería y reduce la vida útil de la batería.
Multi media 165 16. Multimed ia Las protecciones de copyright pueden impedir la copia, modificación, transferencia o reen vío de imágenes, tonos de timbre y otro contenido. ■ Cámara Puede tomar fotos o g rabar videoclips con la cámara incorporada.
Multimedi a 166 ■ Radio La radio FM depende de una antena adicional a la a ntena del dispositivo móvil. P ara que la radio FM f uncione ad ecuadamente , es preci so conectar un auricular o acces orio compatible al dispositivo. Advert encia: es cuche la música a un nivel de volumen moderado.
Multi media 167 Salida mono o Salida e stéreo : para escuchar la radio en sonido monof ónico o estéreo Altavoz o Au ricular : para escuchar la radio usando el altavoz o auricular . Mantenga el auricular conectado al teléf ono. La línea del a uricular funciona como la antena de l a radio.
Multimedi a 168 Lista de grabacion es Seleccio ne Me n ú > Multimedia > Gr abad. v oz > Opc. > Lista gra baciones . Aparecerá la lista de carpetas disponibles en Galería . Ab ra Grabaciones para ver la lista con grabaciones. Seleccione Opc.
Mensaj es de voz 169 17. Mensa jes de voz Con este menú, use el servi c io de mensaj e multimedia pa ra crear y enviar mensajes de voz en una forma cóm oda. El servicio de mensajería multimedia debe estar activada antes de que pueda usar este servicio.
Cone ctivid ad P C 170 18. Conectividad PC Puede enviar y recibir mensajes de e -mail y acceder a la In ternet cuando su teléfono está conectado a una PC com patible mediante una conexión IR o cable de datos (CA-42). Puede usar su teléfono con una variedad de conexiones PC y aplicaciones d e comunicación de datos.
Inform ación so bre las batería s 171 19. Informac ión sobre las baterías ■ Carga y desc arga Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. El rendimiento óptimo de una batería nueva se obtiene solamente despu és de dos o tres ciclos completos de carga y de scarga.
Informa ción sobre las baterías 172 No tire las baterías al fuego puesto que pueden expl o tar . También pued en explotar si están dañadas. Elimine las b aterías conforme a las normativas locales. Recíclelas siempre que sea posible. No deseche l as bater ías junto con los de más desper dicios domésticos.
Inform ación so bre las batería s 173 ¿Qué ocurre si la bat ería no es auténtica? Sí no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta es una batería auténtica de Nokia, no la use. Llévela al centro de servicio autorizado Nokia más cercano o distribuidor para pedir asistencia.
Cuida do y manten imiento 174 Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias a continuación le ayudarán a proteger la cobertura de su garantía. • Mantenga el dispositivo seco.
Info rmac ión ad icio nal de segu rida d 175 Información adicio nal de seguridad Su dispositivo y accesorios pueden contener pa rtes pequeñas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
Informa ción ad icional de se guridad 176 • Deb en m anten er siem pre u na d istan cia de m ás de 15,3 centím etros (6 pulgadas) entre el dispos it ivo y su marcapasos siempre que tengan el disp.
Info rmac ión ad icio nal de segu rida d 177 ■ Entornos pot encial mente explosivo s Apague e dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las señales e instrucc iones. La s zonas con potencial ex plosivo incluyen las zonas donde existan avisos reglamentarios requiriénd ole que apague el motor de su vehículo.
Informa ción ad icional de se guridad 178 Cuando haga una l lamada de em ergencia, entregu e toda la inform ación nec esaria con la mayor precisión posible. Su dispositivo móvil pue de ser el único medio de comun icación en un acciden te. No finalice la llamada hasta que reciba instruccione s de hacerlo.
Info rmac ión ad icio nal de segu rida d 179 ■ Inform ació n técnic a Fun ción Esp ecific ación Peso 97 g (3,42 o z) Tamaño Volu men: 77 cm 3 (4,7 pu lg 3 ) Largo: 85 mm (3,35 pulg) Ancho: 45 .
Índice 180 Índice A accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156 accesos direc tos . . . . . . . . . . . . . . 149 en modo standby . . . . . . . . . . 106 lista personal . . . . . . . . . . . . . 106 personales . . . . . . . . . . . . . . . 149 tecla de desplazamiento .
Índi ce 181 paquete de datos . . . . . . . . . . . 155 perfile s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 48 restaurar configuraciones de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 servicio de bu zón de entrada . 133 temas . . . . . . . . . .
Índice 182 func iones llamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 visión general . . . . . . . . . . . . . . .99 G grabadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 H hora configuraciones . . . . . . . . . . . 150 HSCSD. C onsulte datos conmuta dos por circuito de alta veloc idad I idioma .
Índi ce 183 mensajes de inform ación . . . . 123 mensajes d e voz . . . . . . . . . . . 123 mensajes de inserción . . . . . . . . . 133 mensaj es de te xto plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 mensajes de voz . . . . . . . . . . . . . .
Índice 184 T tarjetas de negocios . . . . . . . . . . 145 tecla de desplazamiento . . . . . . . 105 tec la d e nave gación asignar funciones a . . . . . . . . 149 tecla de n avegación. Consulte tecla de desplazamiento. tecla encender/apagar . . . .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Nokia 6102i è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Nokia 6102i - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Nokia 6102i imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Nokia 6102i ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Nokia 6102i, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Nokia 6102i.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Nokia 6102i. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Nokia 6102i insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
