Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto 18FLX del fabbricante Nilfisk-Advance America
Vai alla pagina of 32
1 1/04 revised 10/06 Form No. 56041602 AquaClean ™ 16ST , 16XP , 18FLX, 18ST AX 410 Advance MODELS 56265003(16ST), 56265000(16XP), 56265001(18FLX), 56265008(18ST) Nil fi sk MODELS 56265002(230V), 5.
A-ii / ENGLISH A-ii - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 T ABLE OF CONTENTS Page Introduction ................................................................................... A-1 Parts and Service ...........................................
ENGLISH / A-1 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - A-1 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nil fi sk-Advance ™ carpet extractor. Read it thoroughly before operating the machine. This product is intended for commercial use only .
A-2 / ENGLISH A-2 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, shops and of fi ces other than normal residential housekeeping purposes.
ENGLISH / A-3 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - A-3 IMPORT ANTES MESURES DE SÉCURITÉ Cette machine ne convient qu´à un usage industriel, par exemple dans des hôtels, écoles, hôpitaux, usines, boutiques et bureaux et autres à l´exclusion de tout usage de maintenance résidentielle normale.
A-4 / ENGLISH A-4 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded. If it should electrically malfunction, grounding provides a path of least resistance for elect ric current to reduce the risk of electric shock.
ENGLISH / A-5 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - A-5 120V AC INTRUCCIONES P ARA HACER LA TOMA A TIERRA Este aparato deberá ser conectado a tierra. En caso de malfuncionamiento o de desperfectos, la toma a tierra proporciona una vía de menor resistencia de la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choques eléctricos.
A-6 / ENGLISH A-6 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 KNOW YOUR MACHINE 1 Solution Switch 2A Accessory Solution Hose (16XP , 18FLX, AX 410) 2B Accessory Solution Port (16ST / 18ST only) 3 Rec.
ENGLISH / A-7 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - A-7 KNOW YOUR MACHINE (CONTINUED) 15 Solution Drain Hose / Level Indicator 16 Handle Release Pedal 17 Brush Pressure Control Knob 18 Recovery.
A-8 / ENGLISH A-8 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 PREP ARING THE MACHINE FOR USE FILLING THE SOLUTION T ANK 1 T urn the power switch to off (O) and then unplug the machine. 2 Remove the recovery hose. Lift the recovery tank from the machine and set it off to the side.
ENGLISH / A-9 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - A-9 8 7 B A FRONT OPERA TING THE MACHINE 1 Follow the instructions in the Preparing the Machine for Use section of this manual.
A-10 / ENGLISH A-10 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 AFTER USING THE MACHINE 1 T urn the Power Switch OFF (O). Unplug the Power Cord (10) . Coil the cord and hang it from the cord hook. 2 T o empty the solution tank, pull the Solution Drain Hose (15) off the elbow .
ENGLISH / A-1 1 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - A-1 1 SPRA Y NOZZLE MAINTENANCE Remove the Maintenance Spray Nozzle (C) once a week. See Figure 7. Soak the nozzle overnight in vinegar to remove chemical deposits. SOLUTION SCREEN MAINTENANCE Once a week (or more often if necessary), clean the Solution Screen (13) .
A-12 / ENGLISH A-12 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 TROUBLESHOOTING If the possible causes listed below are not the source of trouble, it is a symptom of something more serious. Contact your Nil fi sk-Advance Service Center immediately for service.
.
B-ii / ESP AÑOL B-ii - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 ÍNDICE Página Introducción .................................................................................. B-1 Componentes y servicio ............................................
ESP AÑOL / B-1 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - B-1 INTRODUCCIÓN Este manual le ayudará a obtener el máximo rendimiento de su aspirador de moqueta Nil fi sk-Advance ™ . Léalo con atención antes de utilizar la máquina. Este producto está destinado exclusivamente a uso comercial.
B-2 / ESP AÑOL B-2 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD Esta máquina es apta únicamente para su uso comercial, por ejemplo, en hoteles, colegios, hospitales, tiendas y o fi cinas, y no para la limpieza diaria del hogar .
ESP AÑOL / B-3 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - B-3 120V AC INTRUCCIONES P ARA HACER LA TOMA A TIERRA Este aparato deberá ser conectado a tierra. En caso de malfuncionamiento o de desperfectos, la toma a tierra proporciona una vía de menor resistencia de la corriente eléctrica para reducir el riesgo de choques eléctricos.
B-4 / ESP AÑOL B-4 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 CONOZCA SU MÁQUINA 1 Conmutador de la solución 2A Manguera de solución del accesorio (16XP , 18FLX, AX 410) 2B Puerto de solución d.
ESP AÑOL / B-5 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - B-5 CONOZCA SU MÁQUINA (CONTINUACIÓN) 15 T ubería de drenaje de la solución / Indicador de nivel 16 Pedal de liberación del mango 17 B.
B-6 / ESP AÑOL B-6 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 PREP ARACIÓN DE LA MÁQUINA P ARA SU UTILIZACIÓN LLENADO DEL DEPÓSIT O DE SOLUCIÓN 1 Apague el conmutador de corriente (O) y desenchufe la máquina. 2 Levante el depósito de recuperación de la máquina y apártelo a un lado.
ESP AÑOL / B-7 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - B-7 MANEJO DE LA MÁQUINA 1 Siga las instrucciones de la sección Preparación de la máquina para el uso de este manual.
B-8 / ESP AÑOL B-8 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 DESPUÉS DE LA UTILIZACIÓN DE LA MÁQUINA 1 Apague el conmutador de corriente (O). Desenchufe el cable de alimentación (10) . Enrolle el cable y cuélguelo del gancho que sostiene el cable.
ESP AÑOL / B-9 FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 - B-9 MANTENIMIENTO DE LA BOQUILLA DE PUL VERIZACIÓN Retire la boquilla de pulverización de mantenimiento (C) una vez a la semanaV er la Figura 7. Introduzca la boquilla en una solución de agua y vinagre durante toda la noche para eliminar depósitos de productos químicos.
B-10 / ESP AÑOL B-10 - FORM NO. 56041602 - AquaClean ™ / AX 410 LOCALIZACIÓN DE A VERÍAS Si las posibles causas indicadas a continuación no son el origen del problema, éste es un síntoma de algo más grave. Póngase en contacto inmediatamente con su Centro de Servicio Nil fi sk-Advance.
.
.
.
©Nilfisk-Advance Inc., F00018, 1/03 .pas _____________________________________________________ TYPE: AX410 EU Overensstemmelseserklæring DK Déclaration CE de conformité B, F Tæpperensemaskine Inj.
©Nilfisk-Advance Inc., F00018, 1/03 .pas Deklaracija EU o skladnosti SL Prehlásenie o súlade EÚ SK Stroj za razprševanje č istila Zariadenie na odsávanie povrchového postreku Ta stroj je izdel.
www .nilfi sk-advance.com © 200 6.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Nilfisk-Advance America 18FLX è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Nilfisk-Advance America 18FLX - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Nilfisk-Advance America 18FLX imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Nilfisk-Advance America 18FLX ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Nilfisk-Advance America 18FLX, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Nilfisk-Advance America 18FLX.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Nilfisk-Advance America 18FLX. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Nilfisk-Advance America 18FLX insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
