Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto SB-21 del fabbricante Nikon
Vai alla pagina of 56
-. ,", Instruction Manual I.
---§;~--------------------------------------------------------- (;t t;11>(: .......... . .... ... ...................... . ........ . .. .. .... . .... 3 ~tW(: oJ: ~jOOiE*li I) 1i1i(7»j(:olI.Jl5 ...... .. .... .. · .. .. · .. ........ 14 1iJll v :.
::. 0) t= U'I;):, =':J /7 7 0 ;>. 1:: ' - I" 7 1 ~ 59-2 1 ~ h l'l: c' .r..(fc't = t =~ ihl)t;' t -) ::, ' <:< ' c ' ~9 . 59-2 1 IHi:jljll ~! llI:IIIl~<:< :I1.t= , v / ;;z'ii1iim I: llX I) 1tlt ~:91/0);>'I:: ' - 1"71 ~C ' 9 .
-( )V~.:f-$'-A-( ·; I"T !:,/~.g.h1tO)~, -( )v~'1"-7-:A-( '~ T H'I'9"/: , f.:i I ~Hlll1il:!j:jH·!ffia)ll",:I'9" . ( P 19~~~ ) .7i;7$' · 7$'-5W-8 ~7i;~1@40mmj.:J.pqO)ili:ll!'~II;J , ~ 7i;ll!Ii!oJiiljl:JfX')jilt~/:ti-(rT/I{ -?f.
1 IUP.1' ';I" T/ ~-~ ' -t v7:$' - M ("'::'.:J.7')I.-) U:I;j:TTU:t · :t~T'!> t'l!::JiittJ'ON/:ttl)il:T .
_~~ti1"r= __________________ _ =:J/770;;<.1:: "- r'7'nSB-ZI(;L m#~htt,~m9~:J/~0-'7- I: J: I), TTL~7't;lJ'OJIi~t ti ~ tJ;/ '7 ;f,T1;1J'~til) 19 0 SB-ZI~7.
't L- T, SB-21~J'C$>'1'~t:IlTL"~81:: ' /77~~~ / rD-7-~~J'C$m m~;j":7:$'-I:~i.6JdT ( ~L-i.6t ; c e: I;! ioJ e: I: :: - ; :t~ < t : ;!: l') o • TTUlIlJ'CiiTliE t t 71' )I-1.~~I;!, F4, F-801,F-501,F-30In;l.
7 . ~7i: 1f ~I)~;{A1' · ; rT~-t! ·;t l-L £T o SB-2I(Hb't~-I:JlIJ~;tA1 " TI:J: ~2~~0R*~0~ft~~.~~ . A1 7 T~~*~U 7 ~~n~~R* ~*R*L- . :t;::t;L'9'nt.)'I:U · , ~~ {, /:: U ', ~ Lt:jj!IJ0R*~0JJ.>'.l ' R* L- ~ ~ .
~ 1§-aB~¥hiIII ___________________ _ ~ v;..-X ~ ~1l!ffl~O)SB - 21 ~ 7t$~ 7'I- :n ; :1; i:2l:1cJ~ I :{~ffl u= v / ;;( 1 :SB-2 1 ~lIi! 'Htlt{,~.g-I;j: , T ~O)*~Ji1: ' rr-:> 1: < f: ~ L' , t,. i;, V / ;;(~~1cJ ~ 1:{iI!ffl 9 {,j~.
_§gB~¥*III_ - _ -:> _ -:f _ ~ _ - _______________________ ---.I :l::.--l-o-7-AS - 12,AS - 14 SB-2IA~F3:/ I) -;(11 ;l7);).5j.(7)=::J ,/11;17 (F2:/ I) J "7 D:A t: ' - t-' 71 ~ SB-21 .
'Y"V '; 1:$'-AI:::-I"O)-!' ;l 1- ~~ - ~~~~~.ift1.*~. ~~~~~~~~~~ ''l :$' - ~ (: ' - ~ i ~ (: ' - ~ ~ ~ ~ l:ilijIDll9 ~~Jrl: t·'l ~ It .. IH1.I;ft .. ')£1tA- o :g.~~~~~~''l:$'-~(:'-~~ t·'l H;l:T~~li ') -C ' 9 0 t .
__ t§-gB~¥~ - '?-?~ 1 _________________________________________ ___ ~- r _t!v77- 5B-2It;l:~:"'- ~ [J-5-A5-12, ;I: t:I;l:A5- 14(7)'I;- r-c 1--7 5'-('!It;)il!A1·~T*ffl) I:J: ~), TTUI3J:7i;, iI:t:I;l:7 =.J. T' )1.-~:7i;(7)L'9':t1.
v/;(~IoJ~~ JIl a;J CD 7-r )vL...~g~12 '/ ~ L 19 . CZ) v;"-;(§l!l'i12 ', ~/7 ' ~I!!lLc , ;tv ;"-,:/ j'S(7)REVERSE (7) lJl:jH I: 12' / ~ L19 . REVERSEfJl:ii'1;J:20 mm - 35 mm , '})J: 1J7117 o 55m m(7) v ;.
---~gB~¥~_ - _ ~ _ ~ _ ~ - ______________________________________________ ~ tI~ fll l,;c 7> >1t 1lf.>15 n:±m.:$"1,. ) I.-I;l: jl~1'2'$~ t I:: ': ~;Ft' n cL';I: 9 0 ~~~~~~~~~~.1ll9~.@~~~.$~ . 71~D = ',/ :J - ) 1.
it tiHilUE C =? . '-C iEi:~jU ~ I:;t;L ' l(j: , -All:jll~I:Jt""fJt~i*oH'Hfl:J: ~ ~1I~~(t'?>9 < t ... I) , at±:lI:;t-/~ - '?>7;"-7 ' -"it±:l'?> 9U"' I )£9 . 1it ? l , l5J[;fJt~i*I:'?L'lti:t:Jat±:l~~ ~la~Ll;t;<=t~;t;99~L£9 .
___ ~gB~¥~_ - _ J ~ ? ~ ~ ________________________________________________ _ VT1'71'''0) 1f 11i- ~ ff SB-21A~mO) il 11t S B - 2I A~ ~ffl O)'~'L ~0) J:?tjtlJ,11tI : (;tA S -12;1jJ:rfiJ ;J.
58- 21 8fiJllO):I.g. SB-2 IB ~liHIl0)nf.. ;X0)j: ?t .. ~.g.I:Id: . 1J;/70)vT1 7 1 ~ 6':> 10 l 'Id: • 1J ;/ 7 t? j: If AS - 14 0) V T 1 7 1 HJ' ,<; i /itL¥*L19 0 CD F4 'F -80 I' FA· FE2·F-50 1·F- 301 ·FG tU }O) 1J;/ 7 t *.
__ ~gB~¥~_ - _ ~ _ 7 ~ ~ _ - ______________________________________________ __ *-J~-.~7~7" TT L ~7tjU~O)~, S8-21 fJ'Ul7tOJIi~t .. m:+7t.l ' ~7t l- t=:I!J;-;§;-(:(;j:, ~:.-- ~ 0 -7 -I: dI.> {, ;f-/~-V1S-7:'-- 7' fJ' ~7tfi¥-J 2f.
~7t 1f-GJJI)~~A1' ':/" 7- ~7';~-t:JJIHl!!~:A-(';lTI;I:, ;tr.;b 2 -:>.¥.l~5B-21~7';~(7) ~7';~iiHRT~:A-(';lTl ' T o :A-(';lT~,*,r.'(7)1ftiltl:t! ';I ~ T ~ t, ;tr.;b(7)iiti~7';~;!t~7'; L, ;tr.
___ ~gB~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ______________________________________________ ___ L A - 2(7) ~ . ' /J I. LA-a-~IllT ~l;J}-g-I;j: , ::J / ~ D-5 - 1:I*JIilT~.lj!. 3 JfHz;1Il: ;'t!! I;j:~IllL;/,itIvOn JJ-(7);jHn~~I!JjJ.l:T ~ t: /I) I: t I!X I) til L c jj L' c < t:' ~ L ' .
LD - 2<T.> 1i! 1. '75 I . LD -2~~ffl Lt.n':f;.g.1:: jjj]~,::J:"'- ~ 0-7 -r*Jl:.lji3lf~ ,z1l!:;tl!.4 *~~-r A. L.. 1T o . ::J:"'- ~ 0 -7 -r*JI:.lil3lf~'z1l!:;ttJ.~An 9'1:1~ffl L..-r t, ~7tMIi~, ~7tt~ l:: ' O)fFlIJ(;l:iE,*, (:Dnn 1 T o L.
TTL:ItIl~tI~ ?- 1:: ' - r 71 ~ SB-21 ?:TTU~:7t;/)'crli~ti:t:J;l 7;T-T' l' t ~Jl,ff.g-hitt:jJj;.g-, TTL~n:J - r(7)1l'IllI: J: ') TTU~:7t I:J:'Q?-I:: ' - r71 ~(7).
- ~~ til SB·rr SB· "·'" SB-I68 ~+18'1'~1tl.-C2>:'t- ''''''"";'r" , .... I " 1 0 ~S9C--!1!8 I : 1 '(l!C! · ~ : r 8 ) 1 1 .., I 1 ,I 1 L ____ J _ ___ ;1 ~ :-----~ ~ SC-18 1 I arm -== ~ J tB I , I ~SB-" ij I 1 I 1 1 " A~ : i !2.
BR-2A ~~X.~~~~~~.£k~~D-X777~~~~~~ 1:~(oJto l:lIXtJitlt~ I:: to 1:' . N~t.: I) ~? ' C ' 9 , BR - 6 ~(oJ to l:lIX tJitltt: ~ ~ XI:SB-21.lIX t HtlH> t:/lI) I: 'Q,* t.: I) ~?'C ' 9 ~ ~XO)*Xt) HIlM9~ilJtm.l*Jiillci; t). AR-7.
<tJl'iL'J:.lfL'f=f:~;I; L-f==:::J /SB-2 1 ~ , 3'i"L.'V"[ .:::f:fflL'f=f:IH 9 J: -J, ~O);mlH~IfIL }'7-7--tj- -t ' A~IT -:J c<tJI) ;1;9 0 e =:::J .
_~~;mI;:::>L 'L ___________________ _ 26 I . fiLL 'fI;t!!~ll? 'z~;' t!H;t , iin t .. < c t i3 B!iiltlE L 1 9 0 fi II "z~;t!!_i ~~t~~§R~,aOO~.OO~.~Lc~~~ •• ~ HJ!J'" ~.: t C ' 9 0 4 -7 7 ~'j -t:,~M~ 2 -7 7 tJ'i1!lJ1l , Jij- 1~~2-77 tJ'~.
-ttm------ ________________________________ __ :J :..- ~ 0 -7 -A5- IU t: I;iA5- 1 41: cM].ir-ttc', :,RO)'ti IiE?:ll'L £9 0 e ~'iI: iIi'tiIiE5CRI: J: ~~9IJ*'JjjjJn'il:!HIJ~7t;:z 1:: ' - r 71 ~ e ti1 rT:..-J~-(;P.
28 ~"""""""'''''''''''''''''''''''''&apo.
NOMENCLATURE Focus illuminator button When ambient light is in sufficient for focusing , push the focus illuminator button to provide illumination (see page 41 for details) .
~-----------------------------------~ I Two controllerS, the AS-12 and AS-14, are avail- series cameras, Th e A$-14 , contro ll er for the I ab le for use with the S8-21 main unit.
ind i cator li nes Light output inde xes See 38 . Lens foc a l leng t h scale s U se white index for lense s in norma l position, red index for l enses in reverse position . ISO f i lm scale Rep r oduc t ion r at io scales Use white lin es for lenses in normal position.
INSTALLING BATTERIES IN CONTROLLER-------- +<D e 'YI~ ED e 1 Depress battery holder • clips and remove battery holder MS·6. 2 Install four AA·type • penlight batteries. 3 Push battery holder into • battery chamber until it clicks into place.
5. Attach the 58·21 to the lens . Depending on the desired effect , you can attach the S8-21 in either horizontal or vertical position . With lens in reverse position With lens i n normal pos i tio n a. Screw the 62 mm or 52 mm adapter ring into the front lens mount .
SETTING CAMERA SHUTTER SPEED--------- Set the came ra 's s hutter speed , referring to the table below . As shown in the t a ble , an automatic sync s peed setting is avai l ab le with most Nikon cameras . Nlkon Synchronization Camera seiling camera speed (sec.
TTL AUTO FLASH SHOOTING------------ 1 Set the light output selector on the 58 · 21 • to t he TTL pos i t i o n. ~----------------, I For TIL auto flash shooting with the controller I AS-12 , use only Nikon F3 - series cameras. I I With the AS-14, use only Nikon F4-series, I I F-801/N8008, FA , FE2, F-501/N2020, I F-301/N2000 or FG cameras.
F or external powe r source - _ For ba tt er ies _ ins i de the co nt rol l er 4. Select and set aperture. When the S8-21 is powered by batteries inside the controller, usable apertures are indicated by the aper· tur e indicator lines (excluding narrow line-end) which intersect th e reproduction sca l e.
Ili~ - - 6 Confirm the viewfinder "ready-light lights up, then fully depress shutter release button to take the picture. 5 Set controller power/ ~----------------------~ " mode switch to TTL to turn on the S8·2 1.
1. Turn the film speed ring on the controller ' s aperture/reproduction ratio dial until the film speed index is opposite the film speed 2 Turn lens selector knob to • set lens index .
~----------------------~ 'I When the 58 · 21 is powered from the external power source LA ·2 or LD · 2: I I I I I I I I I I I I I I I For 1/4 and 1/16 l ight output , the usable aperture is the same as for the S8-21 powered by the internal battery .
GUIDE NUMBER--------------- See the t able be l ow for guide numbers . Guide number at flash-to-subject distance of 1 m (approx . 3 .3 ft.) Un it : m(ft.) Amount of light output ISO film speed in M mode 25 50 100 200 400 800 1000 1600 For both flash modu l es 6.
With 5B - 21B Blink i ng ready-l i ght Ins i de On AS-14 Problem and remedy vi ewfinder 1) The AS-14 is set at TIL with a camera other than Nikon F4-series, F-801/N8008 , FA, FE2 , F - 501/N2020, F-301/N2000 or FG. Reset flash mode selector to M. 2) In TIL mode, film speed setting on the camera is beyond the usable range .
TTL MULTIPLE FLASH PHOTOGRAPHY- - ---- - -- As a master flash unit, use either SB-21A connected to an F3-series camera or SB-21 B connected to an F4-series, F-801/N8008, FA, FE2, F-501/N2020, F-301/N2000 or FG camera. The SB-21A can on ly be used as a master flash unit.
+ ® ~ SCola (1 .5m) SC-19 13m) Slave flash unit r-------------------------------------------· I I 58·11 58·140 Using SC-18 o r SC-19, up 10 five flash unifs ' can bP. used for multiple flash photography. at a total length of 10m . ,----- -, , I SC.
EXTERNAL POWER SOURCE------------I For an external power source, use Nikon AC Unit LA-2 or DC Unit LD-2 . 80th require Nikon power cord SC-21 . To protect the S8-21 from damage , ob se rve the following . AC Power Unit LA·2 1. Remove the batteries from inside the controller .
DC Power Unit LD·2 Leave the four 1. 5V AA-type batteries inside the con- troller ; without them , the underexposure ready-light indication might not be as bright. 1. Open the LD - 2 's battery chamber l id and remove the battery holder. (Fig . 1) 2.
TIPS ON SPEEDLIGHT CARE ~-----------------------------------~ I _ To remove smudges, wipe with a soft dry or - Keep the 58-21 and controller away from salt s ilicon-treated cloth. Never use thinner, ben- water and rain. zine or alcoho l -they might damage plastic - When not using the 58-21, remove contro ll er parts .
SPECIFICATIONS-------------- Electronic construction Guide number at flash·to·subject distance of 1m (approx . 3.3 It) Angle of coverage Automatic silico n ·co ntrolled rectifier and se r ies circu.
/j ' 571;:~QilIE~~~0)*6f)1J ___________ _ DETERMINING APERTURE ACCORDING TO THE SHOOTING DISTANCE "7 =.:1. ?11.-~7'CIl;fO)ilMlE~~HiiO)JHIJ 1;1:. n tIJat:l~S ' 1-", I I.-~ ~ffl~~~~O)~~ • • rnO)~~~~t~ij8to)~.~ Bh~~~~7~~*~~~t~~~*~ .
?17C55mmf 2 . 8·55mm fl 3.5~toJE'1i.lll~ For Micro·Nikkor SSmm 1/2.8 and SSmm 1/3.5 in reverse position 7''572 Graph 2 .. j g i!lI !9 :! .~ 1€l "C 1 ~ ~ '" ~ 9- I E ~ ,-: Plr'";" :!C ,9 i~ I/Ij .!!!, ~ .
"71701 05mmf / 4~1oJ~~.IIl~ For Micro-Nikkor 10Smm fJ4 in reverse position 7'57 6 m ( ISO 100) Graph 6 0 . 7 i ,I, M, t Full M '/'6 1 1 1 0 .6 0.5 0 . 4 0 . 3 0 . 2 O . 1 1 / 1.4 2 2 . 8 4 5 .6 8 11 16 22 32 _ 1I1jt.-;'-;(~')1I Aperture 20mm - 85mmv;"-;( ( "7170 v;"-;(~~() iEloJ ~~.
20 m m - 24 mm v ;'-;;( ~ 1oJe<ffJ!l1l¥ For 20mm to 24mm lenses in reverse position 7''7 710 m G ra ph 10 0 . 7 0 . 6 0 . 5 0.4 0 . 3 t 0 .
No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in cri tical articles or reviews) , may be made without written authorization from NIKON CO RPORATION .
Fixation du 58-21 a I'objectif en position normale La bague adaptatrice UR-3 Nikon (en option) est nece ssai re . 1 . Fi xez I'UR-3 a I ' objectif . 2 . 8errez fermement la vis de blocage sur l ' UR -3. 3 . Fi xer Ie 88-21 au UR- 3.
77 [] A t::- F'7 -( ~ 58 - 2 1 ~ AF7-( 7 [].::. ' ;; ::J - )1.- 105mmF2 , 8 [: 1IX1t we ':" ' ffffl [: tj: 9 [ : ';t T~ctt~(7)1~ffl (: J ~ ;t l, l" (;J:::$::lt ~ ~'~~!l < f: ~ L ' . 1IX1t [t' 7J AF 71'7 D::" ;J :::J - i v IOSmm F 2.
Para usar el objetivo AF Micro-Nikkor de 105mm 1/2,8 con el 58-21 Para mayores instrucciones ref/erase al manual de instrucciones del S8 - 21 . Acoplado del 58-21 al objetivo en posicion normal Aunque el tamano de montaje del AF Micro- Nikkor 1 05mm f/2 ,8 es de 52mm, u se el anillo adaptador de 62mm en lugar del anillo adaptador de 52mm .
7'7 IJ A 1:- r 51' ~ 58 - 21 ~AF71' '7 IJ =. ' / ::J - JL-60 m mF2 . 8 I: JIl(f t wr :: 1'fffl l: f.I: g 1: 1 ;1 JIl(1t It1:i" W/ll? 7 iz-+t I) -SB - 21/ll? "7 ' /"7 -UR - 3 ( jJI J 7'C ) "J'1Z,~ C ' 9 .
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Nikon SB-21 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Nikon SB-21 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Nikon SB-21 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Nikon SB-21 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Nikon SB-21, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Nikon SB-21.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Nikon SB-21. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Nikon SB-21 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
