Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto Black Artica Deluxe del fabbricante NGS
Vai alla pagina of 30
artica deluxe USER’S MANUAL www.ngs.eu English i Français i Español i Deutsch i Italiano i Português i Polski.
2 USER’S MANU AL W elcome to use this Bluetooth stereo headset. Please read this user’s manual carefully before using it. BRIEF INTRODUCTION NGS ARTICA DEL UXE is a stereo Bluetooth headset.
3 USER’S MANU AL GETTING ST AR TED 1 Switching on / off headset 2 Pairing the headset with Bluetooth devices How to enter pairing mode Note: In order to save power , the headset will automatically switch off if no devices can be connected within 5 minutes after switching on.
4 USER’S MANU AL Function Status of headset Operation Volume up Playing music Short press button Volume down Playing music Short press button Previous song Playing music Short press button once Next.
5 USER’S MANU AL CARE AND MAINTEN ANCE SPECIFICA TIONS Please read the following suggestions carefully , that will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years. • Keep dry and don’t put it in the dump place, in case of eecting the interior circuit of product.
6 MANUEL DE L ’UTILISA TEUR Bienvenue dans l’utilisation de ce casque stéréo Bluetooth. Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation avant de l’utiliser .
7 MANUEL DE L ’UTILISA TEUR DÉMARRAGE 1 Allumer / éteindre le casque 2 Accoupler le casque aux périphériques Bluetooth Comment entrer dans le mode accouplage Remarque: Afin d’économiser de l’énergie, le casque s’éteindra automatiquement si aucun périphérique ne peut être connecté dans les 5 minutes suivant son allumage.
8 MANUEL DE L ’UTILISA TEUR Fonction Statut du casque Opération Monter le Volume Lecture de musique Appuyez court sur le bouton Baisser le Volume Lecture de musique Appuyez court sur le bouton Pist.
9 MANUEL DE L ’UTILISA TEUR ENTRETIEN ET MAINTEN ANCE SPÉCIFICA TIONS Veuillez lire attentivement les suggestions suiv antes, elles vous aideront à répondre aux obligations de garantie et à profiter de ce produit pendant de nombreuses années. • Tenir au sec et ne pas jeter , si le circuit intérieur du produit est aecté.
10 MANU AL DE USU ARIO Bienvenidos al manual del usuario de estos auriculares estéreo con Bluetooth. Por fa vor , lea este manual de instrucciones atentamente antes de usarlos.
11 MANU AL DE USU ARIO GUÍA DE INICIO 1 Conectar / desconectar los auriculares 2 Asociación de los auriculares con los dispositivos de Bluetooth Cómo entrar en el modo de asociación Función Funci.
12 MANU AL DE USU ARIO Función Estado de los auriculares Funcionamiento Subir volumen Reproducción de música Pulsar brevemente el botón Bajar Volumen Reproducción de música Pulsar brevemente el .
13 MANU AL DE USU ARIO MANTENIMIENTO Y CONSER V ACIÓN ESPECIFICACIONES Lea las siguientes sugerencias con detenimiento ya que le ayudarán a cumplir las obligaciones de garantía y a disfrutar este producto durante muchos años. • No lo moje y no lo coloque en lugares húmedos, ya que podría afectar al circuito interior del producto.
14 GEBRUIKERSHANDLEIDING Vielen Dank, dass Sie sich für das Bluetooth Stereo Headset ARTICA NGS entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Gebrauch des Headsets diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
15 GEBRUIKERSHANDLEIDING ANF ANGSHANDBUCH 1 An-/Ausschalten des Headsets 2 Pairing des Headsets mit Bluetooth-Geräten Pairing-Modus aktivieren Hinweis: Um Strom zu sparen, schaltet sich das Headset automatisch aus, wenn innerhalb von 5 Minuten kein Gerät angeschlossen wurde.
16 GEBRUIKERSHANDLEIDING Funktion Headset-Status Bedienung Lautstärke aufheben Musikwidergabe T aste kurz drücken Lautstärke senken Musikwidergabe T aste kurz drücken Voriger Track Musikwidergabe .
17 GEBRUIKERSHANDLEIDING W ARTUNG UND PFLEGE TECHNISCHE DA TEN Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch, um Garantiebedingungen zu erfüllen und um dieses Produkt viele Jahre nutzen zu können. • Bewahren Sie das Headset trocken auf und schmeißen Sie es nicht weg, falls es innere Schäden aufweist.
18 INSTRUZIONI D’USO Un benvenuto agli utenti di questa cuffia stereo Bluetooth. Si prega di leggere attentamente il manuale prima di utilizzare la cuffia.
19 INSTRUZIONI D’USO GUIDA RAPIDA 1 Accensione / Spegnimento cuffia 2 Accoppiamento cuffia con dispositivi Bluetooth Come entrare in modalità di accoppiamento Nota: al fine di risparmiare energia, la cuffia si spegnerà automaticamente se nessun dispositivo viene collegato entro 5 minuti dopo l’accensione.
20 INSTRUZIONI D’USO Funzione Stato della cuffia Funzionamento Aumentare il volume Riproduzione audio Premere brevemente il pulsante Diminuire il Volume Riproduzione audio Premere brevemente il pul.
21 INSTRUZIONI D’USO CURA E MANUTENZIONE SPECIFICHE Si prega di leggere attentamente i seguenti suggerimenti, che vi aiuteranno a rispettare le condizioni di garanzia e di godere di questo prodotto per molti anni. • Mantenerlo asciutto e non gettarlo in posti di discarica nel caso in cui si dovesse rompere il circuito interno del prodotto.
22 MANU AL DO UTILIZADOR Bem-vindo ao uso destes auscultadores estéreo Bluetooth. Por fa vor leia este manual de utilizador cuidadosamente antes de usar .
23 MANU AL DO UTILIZADOR COMO USAR 1 Ligar / desligar os auscultadores 2 Emparelhar os auscultadores com dispositivos Bluetooth Como aceder ao modo emparelhar Nota: Para poupar energia, os auscultadores desligarão de forma automática se não se conectarem dispositivos nos 5 minutos seguintes após ligar .
24 MANU AL DO UTILIZADOR Função Estado dos auscultadores Operação Subir volume Reprodução de música Carregar brevemente no botão Baixar Volume Reprodução de música Carregar brevemente no bo.
25 MANU AL DO UTILIZADOR CUIDADOS E MANUTENÇÃO ESPECIFICAÇÕES Por fa vor leia as seguintes sugestões com atenção, que o ajudarão a cumprir quaisquer obrigações de garantia e a desfrutar deste produto por muitos anos. • Mantenha seco e não deite no lixo, no caso de afetar o circuito interior do produto.
26 PODRĘCZNIK UŻYTK OWNIKA Zachęcamy do korzystania z zestawu słuchawkowego Bluetooth AR TICA NGS. Przed użyciem, proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
27 PODRĘCZNIK UŻYTK OWNIKA SPOSÓB UŻYTKOW ANIA 1 Włączanie i wyłączanie zestawu słuchawkowego 2 Powiązanie zestawu słucha wkowego z urządzeniami Bluetooth Jak włączyć tryb powiązania U.
28 PODRĘCZNIK UŻYTK OWNIKA Funkcja Tryb słuchawek Co należy zrobić Głośniej Odtwarzanie muzyki Krótko przyciśnij przycisk Ciszej Odtwarzanie muzyki Krótko przyciśnij przycisk Poprzednia śc.
29 PODRĘCZNIK UŻYTK OWNIKA CZYSZCZENIE I KONSER W ACJ A SPECYFIKACJ A Proszę uważnie przeczytać następujące sugestie, które pomogą zastosować się do zobowiązań związanych z gwarancją niniejszego produktu i cieszyć się nim przez długie lata.
www.ngs.eu www.ngstechnology.com technical support: www.ngs.eu/support.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il NGS Black Artica Deluxe è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del NGS Black Artica Deluxe - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso NGS Black Artica Deluxe imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul NGS Black Artica Deluxe ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il NGS Black Artica Deluxe, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del NGS Black Artica Deluxe.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il NGS Black Artica Deluxe. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo NGS Black Artica Deluxe insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
