Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto TVVR30004 del fabbricante Abus
Vai alla pagina of 569
ABUS 4-Ka nal Digitalrekorder TVVR30004 D Bedienun gsanleitun g User guide Gebruikershand leiding Notice d’utilisation Betjeningsv ejledning E Manual de in strucciones Instrukcja obs ługi S Bruksan visning I Istruzion i per l’us o Инстру кция по эксплу ат ации Version 1.
Deutsch Ne derlands Diese Bedienungsan leitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahm e und Handhabung. Achten Sie hierauf , auch wenn Sie dieses Pr odukt an Dritte weitergeben.
Geräteübersicht 3 Geräteübersicht Rückseite LED-Beleuchtu ng.
Systembedienung 4 Systembed ienung A llgemeine s Sie können das Gerät f olgenderm aßen steuern: USB- Maus A nschlüsse an der Rückseite Hinweis Beachten Sie die Übers icht auf S.
Systembedienung 5 Bedienung mit der Maus Hinweis Die weitere Beschrei bung in dies er Bedienung s- anleitung erfolgt m it der Maus. Das Gerät ist zur Ver wendung m it einer USB- Maus geeignet. Verb inden Sie die Maus m it dem USB-Anschluss. Taste Funktion links Einzelklick: Auswahl im Menü, Aktivierung eines E ing a- befeldes bzw.
Inhalt 6 Geräteübersicht ............................................................................................................................................................... 3 Systembedienung ..............................................
Inhalt 7 Steuerung über K ontrollfeld ................................................................ ........................................................................... 21 Rechtsklick bei lauf ender W iedergabe .............................
Inhalt 8 Gerät reinigen und Pflege ............................................................................................................................................. 51 Hinweis ..............................................................
Kurzanleitung 9 Kurzanleitun g Bevor Sie beginnen Folgende Vorbereitu ngen sind zu treff en: 1. Beachten Sie Allgemeine H inweise, Sicherhe itshi n- weise sowie Ausführun gen zum Aufstellen und A n- schließen, siehe S. 10 . 2. Prüfen Sie den Ver packungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigung.
Wichtige Sicherheitshinweise 10 Wichtige Siche rheitshin weise Symbolerklärung Folgende S y mbole werden in der A nleitung bzw. auf dem Gerät verwendet: Symbol Signalwort Bedeutung W arnung W arnhinweis auf Verletzungsg e- fahren oder Gef ahren für Ihre Gesundheit.
Wichtige Sicherheitshinweise 11 Um Brandgefahr aus zuschließen, sollte der N etzst e- cker vor einem längeren Nichtgebra uch des Gerätes grundsätzlich von der Netzsteck dose getrennt we r- den. Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blit z- schlaggefahr trennen Sie das Gerät b itte vom Stro m- netz.
Wichtige Sicherheitshinweise 12 Wartung und Pflege W artungsarbeiten sind erforderlich, wen n das Gerät b e- schädigt wurde, z. B. wenn Netzsteck er, Netzkabel oder Gehäuse beschädigt s ind, Flüs.
Einführung 13 Einführung Sehr geehrte Kundi n, sehr geehrter Kund e, wir bedanken uns f ür den Kauf dieses Produkts. Dieses Gerät erfüllt di e Anforderungen gült iger EU - Richtlinien. Die Konformitätserklärung ist zu bezi e- hen unter: ABUS Securit y-Center GmbH & Co.
Einführung 14 Bildschirmtastatur W enn Sie mit der Maus auf ein T exteingabefeld k licken, erscheint die Bildsc hirmtastatur: Bei reinen Zahleneinga ben erschein t folgende Bil d- schirmtastatur: Die Tasten haben d ie identisc he Funktion einer Com p u- ter -Tas tatur.
Statusanzeigen 15 Statusanzeigen A llgemeine s Folgende Statusan zeigen i nformieren Sie über d en B e- triebszustand: LEDs an der Geräte obersei te Akustische Signaltöne, Icons (Anzeigeelem ente) auf dem Monitor. Hinweis Beachten Sie die Ausf ührungen in der se paraten Kurzanleitung.
Einrichtungsassistent 16 Einrichtung sassistent System einrichten Der Einrichtungsassiste nt führt Sie durch d ie notwend i- gen Grundeinstellung en des S ystems. Danach ist der D i- gitalrekorder zur Aufnahme und Überwachung e ingeric h- tet . Hinweis Sämtliche Detaileinst ellung en finden Sie im Ger ä- temenü, siehe Üb ersicht auf S.
Einrichtungsassistent 17 Netzwerkeinstellungen Hinweis Erfragen Sie beim zuständigen Net zwerk - Administrator, ob Si e DHCP wählen k önnen oder die IP-Adresse und d ie weiteren Einstellungen manuell vornehm en m üssen. 1. DHCP aktiv: wenn im Netzwerk -Router DHCP ei n- gerichtet ist, ak tivieren Sie die „Check box“ DHCP.
Liveansicht 18 Liveansicht Überblick Die Liveansicht startet a utom atisch nach dem Einscha l- ten des Gerätes. In der Kopfzeile bef inden sich die Me nüs M enü und W iedergabe Auf der rechten Seite d er Kopf zeile befindet sich das D a- tum und die Uhr zeit des Gerätes.
Liveansicht 19 Hinweis Sequenzanzeige start en: Legen Sie in den An zeige- Einstellungen die S e- quenzverzögerung f ür die Darstellung f est. Hinweis Aktivierung des „Aux Monitor“ ohne an geschlo s- senen Spot-Bildsch irm: Mauzeigerfunk tion ist deaktiviert.
Liveansicht 20 Einstellungen Hinweis Die Liveansicht k ann folgenderm aßen eingestellt werden. Öffnen Sie das Hauptm enü und k licken Sie auf Konfig u- ration.
Wiedergabe in der Liveansicht 21 Wiedergabe in der Liv eansicht A llgemeine s Die Wiedergabe k ann auf drei vers chiedenen W egen e r- folgen: Über Ereignissuche im Hauptm enü, aus der Livedarstel lung bzw. über die Protok oll Suche im W artungsmenü.
Wiedergabe in der Liveansicht 22 Hinweis Sie können den Bildsch irm inhalt zoomen. Klicken Sie mit der rech ten Maustaste in der laufenden W iedergabe. W ählen Sie ‚digitaler Zoom ’ . Der Zoom- Modus ist aktiv. Verschieben Sie den Z oom- Bereich mithilfe des Fensters im Miniaturbildsc hirm.
Gerätemenü 23 Gerätemenü Menü-Übersicht Nachfolgende Menü -Übers icht zeigt die wichti gsten M e- nüs mit denen das Gerä t ein zustellen und steuern ist. Zudem können Sie auf der rechten Se ite wichtige Info r- mationen zu ihrem Gerät entnehm en.
Einstellungen 24 Einstellungen Menübeschreibung Menü Beschreibung siehe S. Konfiguration Verwalten aller G eräteeinstellung en (Allgem ein, Netzwerk , Liveansicht, W arnung, Benutzer).
Konfiguration 25 Konfiguration Hinweis Das Menü Konfigurati on verwaltet säm tliche Ger ä- teeinstellungen. Warnung Vergewissern Sie s ich, dass Datum und Uhrzeit korrek t eingestellt wurden. ACHTUNG: Nachträgliche Änderu ng kann zu Daten verlusten führen! Sorgen Sie recht zeitig für eine Datensicheru ng.
Konfiguration 26 Hinweis Remote Zugriff aktivie ren Aktivieren Sie diese Fu nktion um einen optimalen technischen Support zu erm öglichen. T A B DST Ei n- stellungen Einstellung Auto DST A n- passung Bei aktivierter Check box stellt das Gerät die Som merzeit autom atisch um.
Konfiguration 27 DHCPs sind in ak tuellen Routern verf ü g- bar. Der DHCP-D ienst muss gesondert eingestellt bzw. ak tiviert werden, näh ere Infos entnimm t man dem entsprec he n- den Handbuch.
Konfiguration 28 T A B Allgemein Parameter Einstellung NIC T yp Stellen Sie hier die Ü bertragungsg e- schwindigkeit der ei ngebauten Net z- werkkarte ein. Tipp: 10M/100M/100 0M Self -adaptive DHCP Aktivieren Sie d ie Checkbox , falls Sie im Netzwerk die IP-Adress en dyn a- misch per DHCP verge ben.
Konfiguration 29 NTP Hinweis Der Rekorder k ann die Uhrzeit m it einem externen Server synchronisieren . Daf ür stehen mehrere Serveradressen im Internet zur Verfügung. 1. Aktivieren Sie die ‚Checkbox ’ NTP und geben Si e an, nach welcher Zeitsp anne die S ynchronisation e r- neut erfolgen soll.
Konfiguration 30 UPnP Parameter Einstellung UPnP aktivieren Checkbox ak tivieren, um die Sich t- barkeit in einem IP-Netzwe rk zu akt i- vieren. Mapping T yp W ählen Sie aus ob die Portweiterle i- tung autom atisch oder manuell erf o l- gen soll.
Konfiguration 31 Warnung Für folgende Fehlert ypen können Sie ei ne W arnung au s- lösen: HDD Voll HDD Fehler Netzwerk getrennt IP Konflikt Illegales Anm elden Video Ein-/ A.
Konfiguration 32 Einstellung der Rechte Steuern Sie die Zu griffsr echte des Benutzers, indem Sie auf das „Recht“ - Symbol k licken. Es k önnen nur Zugriff s- daten von manue ll hinzugefügten Benutzer n geändert werden: Hinweis Der Benutzer kann lokal, d.
Kamera 33 Kamera OSD W ählen Sie bei “Kamera“ den zu bearbeitenden Kam e r- akanal aus. Kamera Auswahl des zu bearbe itenden Kamerakanals Name Vergabe des Kam eranam ens Name an zeigen Anzeigen d.
Kamera 34 Reaktion Kanal auslösen Bei Klicken auf „Reak tion“ ersc heint der TAB K anal a u s- lösen (nur bei Beweg ungserk ennung): W ählen Sie einen oder mehrere Kam erakanäle aus , die im Alarmf all eine Reaktion ausführen sol len. Bestätigen Sie die Einstellungen m it einem Klick auf A n- wenden und verlassen Sie das Me nü mit OK .
Kamera 35 Privatzone W ählen Sie bei “Kamera“ den zu bearbeitenden Kam e r- akanal aus. Setzen Sie den Hak en bei Privatzone ak tivieren. 1. Markieren Sie m it der Maus bis zu vier Privatzone n- bereiche. 2. W ählen Sie bei Kopiere ob die Einstellung für a lle Kameras übernehm en werden so ll.
Kamera 36 Bestätigen Sie die Einstellungen m it einem Klick auf Anwenden und v erlassen Sie das Menü m it OK . Videoverlust W ählen Sie bei “Kamera“ den zu bearbeitenden Kam e r- akanal aus. Setzen Sie den Hak en bei Alarm für „Video Loss“ ak tivi e- ren.
A ufzeic hnung 37 Aufzeichn ung Einrichten Öffnen Sie das Hauptm enü und klick en Sie auf Auf zeic h- nung: Zeitplan Mittels des Zeitplans werden die Auf zeichnungs zeiten bzw.
Kodierung 38 Kodierung TAB Aufzeichnung Mittels des Zeitplans werden die Auf zeichnungs zeiten bzw. „Auslöser“ (Auf zeichnungst yp) für die Kam eras ei n- gerichtet.
Kodierung 39 Erweiterte Einstellu ng Überschreiben Legen Sie fest, ob b ei voller Fes t- platte ältere Auf zeichnungen überschrieben werde n sollen. Urlaub In diesem Unterm enü k önnen 32 verschiedene A ufzeic h- nungseinstellungen für Ur laub oder Fe iertage getrof fen werden.
HDD 40 HDD Festplatten Hinweis Das Gerät kann e ine 2,5 Zoll SA TA -Festplatte verwalten. Bevor Sie mit dem Gerät Aufzeichnung en durc h- führen können, m uss die ei ngebaute Festp latte „initialisiert“ werden. Erst dann erk ennt das Gerät die Festplatte.
HDD 41 Festplatteneinstellungen der Kameras Klicken Sie auf das Un termenü „ Erweiterte Einstel lu n- gen“. Modus: Speicher Kamera Auswahl des zu bearbe itenden Kamerakanals Benutzter Spe i- cher Video Dateigröße einer Auf zeichnung s- datei HDD Kapazität (GB) Festplattenspeicher in G B Max.
Panikaufzeichnung 42 Panikaufzeichn ung A ufzeic hnung Drücken Sie die REC- Taste oder ge hen Sie im Haup t- menü auf Panikaufzeichnung , um eine m anuelle Bild- /Video- Auf zeichnung zu starten. Klicken Sie auf das Un termenü Auf zeichnung. Analog Auswahl der Einstellung en für alle Kameras Klicken Sie auf „Off “ bzw.
Wiedergabe 43 Wiedergabe Drücken Sie im Hauptmenü auf Einstellungen und a n- schließend auf Wiedergabe , um Videoaufzeichnun gen nach einem Ereignis oder einer Mark ierung zu suchen oder um Ihre gespeich erten Bilder anseh en.
Video Export 44 Video Export Dauer Hinweis Die Export-Funk tion sichert wichtige Auf zeichnu n- gen auf verbundene, ex terne Medien wie z.B. USB-Medien USB-Festplatte DVD-Brenner etc. Bei der Auswahl „Q uick Export“ werden alle Au f- zeichnungen des ausge wählten Ze itraumes expo r- tiert.
Video Export 45 Ereignis (Ereignistyp ‚Bewegung’ ) Definieren Sie de n Zeitraum der zu suchenden Aufna h- men mithilfe der Auswahlfelder bei „Start zeit“ und „En d- zeit“. W ählen Sie die Kamera m it ak tivieren, bzw. deakt i- vieren der Check box aus und klick en Sie auf Suchen.
Wartung 46 Wartung Hinweis Das Menü dient zur Geräte wartung und sollte nur von erfahrenen Benu tzern bedient werden. Menü Einstellung S. System Info Geräteinform ationen (Serie n- numm er, Firmwarestatus etc.) 46 Protokoll Suche In der Protokoll S uche (=Logdatei) k ann nach b e- stimmten Kriterien z.
Wartung 47 Vorgang Alle Power On Lokal: Nicht geplantes H e r- unterfahren Lokal: Herunterf ahren, Neustart, Anm elden, A b- melden Lokal: Einstellungen ä ndern Lokal: Update Lokal: Aufzeichnun g starten Information Alle HDD Inform ation HDD S.
Wartung 48 1. W ählen Sie den USB-Anschluss aus , klick en Sie ggf. auf Ak tualisieren. 2. W ählen Sie die Update-Dat ei aus, klick en Sie auf Update. 3. W arten Sie, bis das Gerät einen Neustart durchführt. 4. Prüfen Sie ggf. den Firm ware -Stand im Menü W a r- tung unter Inform ation.
Wartung 49 T A B Netzw erkerkennung Bei „Netzwerk T est“ können Sie die Ver bindung zu ein em anderen Gerät, wie zum Beispiel einem Computer, übe r- prüfen (‚anpingen ’ ). Geben Sie di e Netzwerk - Adresse des zu überprüf enden Gerätes ( z.
Wartung 50 Herunterfahren Anzeige Hinweis Siehe Beschreibung S. 18 . Einstellungen: Aufzeichnun g Hinweis Siehe Beschreibung S. 37 . Einstellungen: Netzw erk Hinweis Siehe Beschreibung S. 27 . Hinweis W ählen Sie Logout , um das Bedienmenü zu sperren.
Störungsbehebung 51 Störungsb ehebung Bevor Sie den S ervice anru fen, lesen Sie die f olgenden Hinweise, um die mögliche Urs ache einer Störung zu erm i t- teln.
Technische Daten 52 Technische Daten Technische Änderungen und Irrtüm er vorbehalten. ABUS Digitalrekorder TVVR30004 Videokomprimierung H.264 Kameraeingänge 4 Monitorausgänge Monitor: 1 x BNC (1.
Entsorgen 53 Entsorgen Hinweis auf die Elektro- und Elektronik Al t- geräte EG-Richtlinie Im Interess e des Umweltschutzes darf das G erät am E n- de seiner Lebensdauer n icht m it dem Hausmüll entf ernt werden. Die Entsorgu ng kann über ents prechende Sammelstellen in Ihrem Land erf olgen.
Glossar 54 Glossar Verwendete Fachbegriffe 16:9 Am Kinoform at orientiertes Seiten verhältnis von Bre itbi ld- Displays. BILDDI AGONALE Größenangabe bei D isplays: Abstand der l inken unteren Ecke zur rechten ob eren Eck e – in Zoll o der Zentimeter.
Glossar 55 PAL „Phase Alternating L ine“; Europäisc hes Farb - TV -System. Es verwendet 576 sich tbare Bildzei len, mi t den für Ve r- waltungs-Signal e genutzten Zei len besteht ein Vo llbild aus 625 Zeilen. Pro S ekunde werden 50 H albbilder g e- zeigt.
Über das interne Festplattenlaufwerk 56 Über das interne Festplatten lauf we rk Das interne Festplatte nlaufwerk ( HDD) ist sehr em pfin d- lich. Bedienen Sie das G erät nach de n folgenden Anle i- tungen, um Festplattenfehler zu vermeiden.
ABUS 4-Kanal Digitalr ekorder TVVR30004 Hersteller ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any).
ABUS 4- channel digital recorde r TVVR30004 User guide Version 1.0.
59 English This user guide cont ains important inform ation on starting o peration and using t he device. Make sure that this user guide is hande d over when th e product is given to o ther persons. Keep this user guide to consult later. A list of contents with the correspond ing pag e num ber can be found in the index.
Device overview 60 Device ov erview Rearside LED illuminatio n.
System operation 61 System operat ion General information The device can be co ntrolled as follo ws: Using the USB m ouse Connections on the rear of the device Note Pay attention to the ov erview on page 60 .
System operation 62 Mouse operation Note Further descriptions in these operating instru c- tions are m ade with the mouse. The device is suitable for use with a USB mouse.
Contents 63 Device overview ............................................................................................................................................................. 60 System operation .............................................
Contents 64 Playback s creen ............................................................................................................................................................ 78 Using the control pa nel ................................ ....
Contents 65 Troubleshooting ................................ ........................................................................................................................... 108 Device cleaning and care .....................................
Quick guide 66 Quick guide Before you start The following prepara tory steps m ust be m ade: 1. Pay attention to the gen eral inform ation, safet y i n- formation and notes on setting up and co nnecting the device (see page 67 ). 2. Check the contents of the pack age for com pleteness and damages.
Important safety information 67 Important safety information Explanation of symbols The following s ymbols are used in th is manual and on the device: Symbol Signal word Meaning W arning Indicates a risk of injury or health hazards. W arning Indicates a risk of injur y or health hazards caused b y electrical voltage.
Important safety information 68 To avoid the poss ibility of fires, the p lug should alwa ys be disconnected from the network socket if the device is n ot used for long perio ds. Disconnect the device from the mains power suppl y before im pending electrical storm s, or use an uninterr uptible po wer supply.
Important safety information 69 Care and maintenance Maintenance is necess ar y if the device has been da m- aged. This includes damage to the plug, m ains cable and housing, penetration of the interior b y liquids or foreign objects, exposure to ra in or m oisture or when the device does not work properl y or has f allen.
Introduction 70 Introduction Dear custom ers, This device complies with t he requirements of the applicable EU directiv es. The declaration of conf ormity can b e ordered from: ABUS Securit y-Center GmbH & Co.
Introduction 71 On -screen key board The on-scr een keyboard appears af ter clicking on a tex t entry field with the m ouse: The following scr een keyboard ap pears during m ere n u- merical entr y: The keys have the sam e function as on a computer k e y- board.
Status displays 72 Status display s General information The following status d isplays indicate the current op era t- ing state: LEDs on the front of the device Acoustic signal tones Icons (displa y elements) on the monitor Note Pay attention to the inf ormation in the separa te quick guide.
Setup wizard 73 Setup wizard Setting up the system The setup wizard gu ides you throu gh the necessar y basic system s ettings. The DVR is then set up f or recor d- ing and surveillance. Note All detailed settings ca n be f ound in the device menu (see overvie w on page 60 ).
Setup wizard 74 Network Settings Note To check whether DHC P can be sel ected (or if you have to set the IP address and other s ettings manuall y ), consult your network administrator. 1. DHCP activated : If DHCP i s set up in the net work router, then tick the DHCP box.
Live view 75 Live vie w Overview The live view starts au tomaticall y after the device is switched on. You can also go b ack to the live view b y pressing the Menu key repeatedly. The following m enus are found in t he screen header: Menu Playback PTZ The view pop-up m enu is found on the right.
Live view 76 Note Stop Auto-s witch: Specify the dela y in the image sequence in the display settings. Note Activation of “AUX m onitor” without a con nected spot monitor: Mouse pointer function is deactivated. Selection bar in the camera image Click on the cam era im age in single or multi vie w.
Live view 77 Settings Note The live view can be set as f ollows. Open the main m enu, then click on “Configuration”. T hen click on “Liveview”: The following settings are available i n the TAB.
Playback 78 Playback General information Playback c an be made in three diff erent ways: Through the video searc h in the m a in menu From the live view Through the log file in the m ainte.
Playback 79 Note You can zoom in on th e screen im age. Right-click in the runn ing pla yback. Please choose ’Digita l Zoom ‘. The zoom m ode is active. Shift the zoom area by means of the win dow in the m iniature screen. Right-click the im age to finish.
Main menu 80 Main menu Menu overview The following overv iew shows the m ain menus used to set and control the d evice. Furtherm ore you can find im portant inform ation regarding the devide on t he right side of the menu. Click on the m enu to open it .
Main menu 81 Menu description Menu description page Configuration Used for m anaging all device settings (General, Net work, Live View, Exc e p- tion, User). 82 Camera Menu for setting cam era param eters (OSD conf iguration, image mode, m o- tion recognition, Private Zo ne, Tam per Monitoring, Video Los s).
Configuration 82 Configuration Note The “Configuration” m enu is used to m anage all device settings. Warning Ensure that the date and time are set cor rectly. IMPORT ANT: Subsequent changes to t he settings c an lead to data loss! Ensure a data bac kup has been m ade in good time beforehand.
Configuration 83 Note Activate remote acc ess Activate this function to enable optim um technical support. T A B “DST se t- tings” Setting Auto DST A d- justment W ith an activated check box, the d e- vice converts autom atically to summ er time.
Configuration 84 Port A port is an interfac e used for c ommun i- cation by diff erent programs. Certain ports are fixed (23: T elnet, 21: FT P), whilst others can be f reely selected. Ports are im portant for different appl ic a- tions (e.g. external acc ess to the device over a browser).
Configuration 85 T A B General Parameter Setting NIC T yp Set the transm ission speed of the i n- stalled network c ard here. Tip: 10M/100/1000M self adaptive Enable DHCP Tick the box if the IP addresses are assigned d ynamically via DHCP in the network.
Configuration 86 NTP Note The recorder can s ynchronise the tim e with an e x- ternal server. Sever al server address es are avai l- able on the Internet for th is purpose. 1. Tick the “Enable NT P” box and then ent er the inte r- val at which the s ynchronisa tion should be m ade again.
Configuration 87 UPnP Parameter Setting Enable UPnP Tick box to activate v isibility in an IP network. Mapping T ype Select here whether port mapp ing is to be conducted autom aticall y or manuall y. Confirm the settings by click ing Apply and ex it the m enu with Back .
Configuration 88 Warning You can trigger a warning for the follo wing error t ypes: HDD Full HDD Error Network Disconnecte d IP Conflict Illegal Login Video input/output si gnals not equal Exception Error Parameter Notifications Audible W arning The device em its a repeating tone.
Configuration 89 Permission Control the access r ights of the user b y clicking the “Permiss ion” symbol . Only the acc ess dat a of users ad d- ed manually can be cha nged: Note The user can m ake the settings locall y (i.e. on the device) or change the para m eters.
Camera 90 Camera OSD Camera Camera to be set Camera Nam e Allocation of cam era name Display Nam e Activate / deactivate d isplay of camera nam e in the live view Display Date Activate / deactivate d .
Camera 91 Armin Schedule Select the TAB Arming Schedu le. Here you set the tim es when the reactions i n the TAB Reaction are triggere d. 1. Select the da y and enter the schedule. 2. Select whether the se ttings should b e applied to all days of the week with using Copy .
Camera 92 Tamper monitoring Select the cam era channel under “C amera”. Select the check box for activating tam per monitoring. Armin Schedule Select the TAB Arming Schedu le. Here you set the tim es when the reactions i n the TAB Reaction are trigger ed.
Camera 93 Video signal loss Select the cam era channel under “C amera”. Set the checkm ark for the alarm in the event of a “Video Loss”. Armin Schedule Select the T AB Arming Schedu le. Here you set the tim es when the reactions i n the TAB Reaction are triggere d.
Record 94 Record Setting up Open the main m enu and click on record: Schedule The schedule is use d to specif y the recording times and triggers (recording t ype) for the cam eras. Click on the “Schedule” tab: Note Because there is no d ifference between th e se t- tings for the T ABs record and instant im age, these are only listed once.
Encoding 95 Encoding Record The schedule is use d to specif y the recording times and triggers (recording t ype) for the cam eras. The following setting o ptions are availa ble in this su b- menu: Cam.
Encoding 96 Advanced settings Overwrite You can specif y whether older r e- cordings are deleted when the HDD mem ory is full Holidays In this sub-m enu, 32 different rec ording settings f or vac a- tions or public holida ys can be app lied.
HDD 97 HDD HDDs Note The device can m anage one 2.5 " SATA hard disk drive. Each of the installed HDDs m ust be initialised b e- fore the device can be used for r ecording. The d e- vice only detects the HDD and its assignm ent a f- ter initialisation has b een made.
HDD 98 HDD settings of the cameras Click on the “Advanc ed” subm enu Mode: Storage Camera Selection of the c amera channe l for processing. Used Record Cap acity File size of a record ing file HDD capacit y (GB) HDD capacit y (in GB) Max.
Panic recording 99 Panic record ing Recording Press the REC button or navigate to Panic Re cording in the main m enu to start manual pictur e/video recording. Click on the “Recordi ng” subm enu. Analog Select the settings for al l ca m- eras Click “Off” or “O n” to change the settings.
Playback 100 Playb ack Press Configuration in the m ain menu and then Pla y- back to search for v ideo recordings after an event or a mark ing, or to view your saved im ages.
Video Export 101 Video Export Duration Note The export function is use d to store im portant r e- cordings on connecte d external m edia, such as: USB media USB HDD DVD writer W hen “Quick export” is selected, all recordi ngs of the selected time span are exported.
Video Export 102 Event (event type ‘Motion’) Define the tim e span of the recording be ing searched f or by means of the selecti on fields at “Start tim e” and “En d time”. Select the cam era by activating or de activating t he check box and click Search .
Maintenance 103 Maintenance Note This menu is used for d evice m aintenance, and should onl y be operated b y experienced users. Menu Setting P. System Info Device inform ation (serial nu m- ber, firm ware status etc.) 103 Log Search A search of recordings or i n- formation (S.
Maintenance 104 Operation All Power On Abnorm al Shutdown Start/Stop Audio Lo cal Operation, e. g.: Shutdown/Reboot/Lo gin/ Logout/Configure P aram e- ters/Upgrade/ Start Recor d- ing Remote Operation, e.g.: Export Record Fi le/Alarm Arming / .
Maintenance 105 1. Select the USB port (c lick on Refr esh , if neces sary). 2. Select the upgrade f ile and click on Up grade . 3. W ait until the device reboots. 4. Check the firm ware status in the “Ma intenance” menu under “S ystem Info”. Note Upgrades via FT P are made in the s ame way as detailed abov e.
Maintenance 106 T A B Network Detection In “Destination Addres s”, you can che ck the connection to another device, suc h as a com puter (‘pinging’). Ente r the network address of the device to be checked (e.g. 192.168.0.25) and pres s T est .
Shutdown 107 Shutdo wn Note Select “Lock” to lock the operating m enu. Select “ShutDo wn” to switch off the device. Select “Reboot” t o reboot the system (switch off and back on). Display Note See description on pa ge 75 . Se ttings: Recordin g Note See description on pa ge 94 .
Troubleshooting 108 Troublesho oting Before calling the Serv ice departm ent, read the f ollowing inform ation to determ ine the possible cause of a malf unction.
Technical data 109 Technical data Subject is to alterations and errors. T he dimensions are ap proximate valu es. ABUS digital recorder TVVR30004 Video compression H.
Disposal 110 Disposal Information on the EU directive on waste electrical and electronic equipment To protect the en vironm ent, do not dispose of the d evice with domestic waste at the end of its service life. It can be disposed of at one of the appropriate collec tion points in your countr y.
Glossary 111 Glossary Overview of specialist terms 1080i HDTV im age signal with 1080 pixels and interlaced di s- play. 16:9 Cinematographic aspect ratio on widescreen displa ys. 720p HDTV im age signal with 1280 x 720 p ixels and progre s- sive display.
Glossary 112 PAL Phase Alternating Lin e – E uropean colour T V system. Uses 576 visible im age lines. T ogether with the lines used for signal m anagement, a full -screen im age is co m- prised of 625 lines. 50 half -images are displa yed per second.
Internal HDD 113 Internal HDD The internal hard disk drive ( HDD) is very sensit ive. Operate the de vice accordin g to the following instr uctions in order to avoid drive errors. Im portant record ings should be b acked up on externa l media to avoid unexpected data loss.
ABUS 4-channel digit al recorder TVVR30004 Manufacturer: ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any).
ABUS 4-kanaal s digitale recorder TVVR30004 Gebruikershandle iding Version 1.0.
116 Nederlands Deze gebruikers handleiding bevat belangrijk e opmerk ingen over de ingebruiknem ing en bediening. Houd hier rek ening mee, ook als u dit product aan d erden doorgeef t.
Overzicht 117 Overzicht A chterkant LED-verlichting.
Bediening van het systeem 118 Bediening v an het sy steem A lgemeen U kunt de recorder op de volgende m anieren bedie nen: USB-muis A ansluitingen aan de achterkant Opmerking Neem het over zicht op p.
Bediening van het systeem 119 Bediening met de muis Opmerking De verdere beschrijv ing in deze hand leiding g e- beurt met de m uis. Dit apparaat is geschik t voor bediening m et een USB-muis. Sluit de m uis aan op de US B- aansluiting. Toets Functie Links Enkele klik: Selectie in het m enu, activering van een i n- voerveld resp.
Inhoud 120 Overzicht ....................................................................................................................................................................... 117 Bediening van het s ysteem ...............................
Inhoud 121 Het weergavescherm .................................................................................................................................................. 135 Bediening via de bestur ingstoetsen ..................................
Inhoud 122 Opmerk ing ................................................................................................................................................................... 165 Technische gegevens .........................................
Korte handleiding 123 Korte handleid i ng Voordat u begint moeten de volgende voorbereidin gen worden getrof fen: 1. Neem de algem ene opmerk ingen, veiligheidsinstru c- ties en de uitleg over het opstellen en aansluiten in acht, zie pag.124. 2. Controleer of de inho ud van de verpakk ing volledig en onbeschadigd is.
Belangrijke veiligheidsinstructies 124 Belangrijke v eiligheidsinstructies Verklaring van de symbolen De volgende symbole n worden geb ruik t in de handleiding resp. op de recorder: W aar- schuwing W aarschuwing voor letselgevaar of gevaar voor de ge zondheid.
Belangrijke veiligheidsinstructies 125 citeitsnet worden losgek oppeld of m oet de recorder op een UPS worden a angesloten. Waarschuwing Open de recorder noo it zelf! Er bestaat gevaar voor een elek trische schok! W anneer het nodig mocht zijn om de recorder te openen, neem dan s.
Belangrijke veiligheidsinstructies 126 Onderhoud en reiniging Onderhoudswerk zaamheden zijn vere ist wanneer de r e- corder is beschadigd, bv. wanneer de stekker, de netk a- bel of de behuizing b esch.
Inleiding 127 Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit apparaat voldo et aan de eisen v an de geldende EU -richtlijnen.
Inleiding 128 Beeldschermtoetsenbord W anneer u met de muis op een in voerveld voor tek st klikt, verschijnt er een toetsenbord op het beeldscherm : Bij zuivere cijf erinvoer verschijnt het vol gende beel d- schermtoetsenbord: De werking van de toetsen is ident iek aan de werk ing van een "echt" toets enbord.
Statusindicatoren 129 Statusindicato ren A lgemeen De volgende statusin dicatoren geven inform atie over d e bedrijfstoestand: LED ’ s op de voor zijde Akoestische waarschu wingss ignalen Icons (weergave- elementen) op d e monitor. Opmerking Neem de uitleg in de aparte k orte handleiding in acht.
Hulpprogramma instellingen 130 Hulpprog ramma instelling en Systeem configureren De installatie-ass istent onders teunt u bij het conf igureren van de nodige bas isinstellingen van het s ysteem . Daarna is de digitale recorder i ngesteld voor opnam e en be w a- ki ng.
Hulpprogramma instellingen 131 Netwerkinstellingen 1. DHCP actief: wanneer op de net werkrouter DHCP is ingeschak eld, vinkt u de check box DHCP aan. Alle netwerkinstellingen worden dan autom atisch geco n- figureerd.
Live weergave 132 Live weergav e Overzicht De live weergave wordt autom atisch gestart wanneer het systeem wordt ingesc hakeld. Door meerdere m alen op de toe ts M enu te drukk en, keert u eveneens terug in de live weerga ve. In de kopregel vindt u d e volgende m enu ’ s: Menu W eergave en PTZ .
Live weergave 133 Opmerking Automatisch schak elen: Bij de weergave-i nstellingen k an de vertraging bij het schakelen worden i ngesteld. Opmerking Activering van de „ Aux Monitor“ zonder aangesloten Spot- beeldscherm : Cursorfunctie is gedeac tiveerd.
Live weergave 134 Instellingen Opmerking De live weergave k an als volgt worden ingesteld. Op en het hoofdm enu en klik op “Configuration” . Klik ve r- volgens op “Live Kijk en”: In de tab “.
Weergave 135 Weergave A lgemeen W eergave is mogelijk op drie versc hillende m anieren: via zoeken op gebeurte nis in het ho ofdme nu, anuit de live weerga ve resp.
Weergave 136 Opmerking U kunt inzoom en op de inhoud van het be el d- scherm. Klik met de rechte m uisknop in de lopende weergave. Selecteer ‘ Digitale zoom ’ . De zoom-m odus is actief. Sleep het zoom -gedeelte met behu lp van het venster in het m iniatuurbeeldscherm .
Hoofd Menu 137 Hoofd Menu Overzicht Het volgende m enu-overzicht toont de menu ’ s, waarmee het a pparaat kan worden ingesteld en b estuurd. Bovendien vindt u aa n de rechterk ant belangrijk e inform at ie over het apparaat. Klik op het gewenste m enu om het te openen.
Hoofd Menu 138 Menu Beschrijving zie p. Systeem Conf iguratie Beheer van alle instellingen (algem een, netwerk , live kijken, waarschu wing, gebruiker) . 139 Camera Menu voor het instelle n van cam eraparameters (O SD- configuratie, beel d- modus, bewegingsh erkenning, pr ivé- zone, sabotagebe veiliging, videove r- lies).
Hoofd Menu 139 System Con fi guratie Opmerking In het menu “S ysteem Configuratie” worde n alle instellingen voor de record er geconfigureerd. Waarschuwing Controleer of de datum en de t ijd correct zijn ing e- steld. LET OP: Achteraf wijzigen k an leiden tot gegev ensverlies! Zorg op tijd voor een back -up van de gegevens.
Hoofd Menu 140 Opmerking Remote toegang activ eren Activeer deze functi e om een optim ale technische support mogelijk te maken. T A B DST- instellingen Instelling Auto DST I n- stelling Bij een geactiveerd k euzevak je sch a- kelt het apparaat de zomertijd aut o- matisch om .
Hoofd Menu 141 en de DNS toe aan d e netwerk app a- ratuur. DHCP ’ s zijn aan wezig in de m eeste m o- derne routers. De DHC P service m oet apart worden ingeste ld resp. ingescha - keld. Voor verdere inform atie kunt u de betreffende handleiding(e n) raadplegen.
Hoofd Menu 142 T A B Allgemein Parameters Instelling NIC T ype Kies hier de transm issiesnelheid va n de ingebouwde netwer kkaart. Tip: 10M/100/1000M Self- adaptive DHCP Activ e- ren Vink deze check box aan wanneer de IP -adressen in het net werk autom a- tisch worden toege wezen via DHCP.
Hoofd Menu 143 NTP Opmerking De recorder kan de tijd s ynchroniseren m et een externe server. Op internet zijn hiervo or meerdere serveradresen bes chikbaar. 1. Vink de checkbox “ NTP” aan en geef he t interval aan voor de synchronisatie. Ge ef het IP- adres van de NTP-server en d e NTP-poort op.
Hoofd Menu 144 UPnP Parameters Instelling UPnP activeren Checkbox activeren om de zich t- baarheid in een IP- netwerk te activ e- ren. Mappingt ype Selecteer of de po ortdoorschak eling automatisch of han dmatig m oet wo r- den uitgevoerd. Bevestig de instellinge n met een k lik op To epassen en verlaat het menu m et T erug .
Hoofd Menu 145 Waarschuwing Voor de volgende foutt ypes k unt u een waarschuwing a c- tiveren: HDD vol HDD -fout Netwerk gescheiden IP -conflict Illegale aanmelding Video in-/u.
Hoofd Menu 146 Toestemming Inst ellingen Stuur de toegangsrecht en van de gebruik ers door op het „Recht” -s ymbool te klikken . Er kunnen alleen to egang s- gegevens van handm atig toegevoegd e gebruik ers wo r- den gewijzigd: Opmerking De gebruiker k an lokaal, d.
Camera 147 Camera OSD Camera Camera die m oet worden ingesteld Camera Naam Toewijzing van de cameranaam Toom Naam W eergeven van de cameranaam in de liveweergave a c- tiveren/deactiveren Toom Datum W .
Camera 148 Selecteer één of m eerdere cam erakanalen die bij een alarm een react ie moeten uitvoeren . Bevestig de instellinge n door te klikk en op T oepassen en verlaat het m enu met OK . Tijd forceren Selecteer de tab T ijd forceren. Stel hier in, op welk e tijden de in d e TAB Re actie ing e- stelde reacties dienen te activeren.
Camera 149 Sabotagebeveiliging Kies bij „Cam era” het te bewerk en camerak anaal. Plaats het vinkj e bij Sabotagebeveilig ing activeren. Ti jd forceren Selecteer de tab T ijd forceren. Stel hier in, op welk e tijden de in d e TAB Re actie ing e- stelde reacties dienen te activeren.
Camera 150 Videoverlies Kies bij „Cam era” het te bewerk en camerak anaal. Plaats het vinkj e bij Alarm voor „Vide o Loss” activeren. Tijd forceren Selecteer de tab T ijd forceren. Stel hier in, op welke tijden de in d e TAB Re actie ing e- stelde reacties dienen te activeren.
Opname Konfiguratie 151 Opname Kon figuratie Instellen Open het hoofdm enu en klik op „O pname Konfiguratie”: Tijdschema Door middel van h et tijdschem a worden de opnam etijden resp.
Codeer 152 Codeer TAB Opnemen Door middel van h et tijdschem a worden de opnam etijden resp. „triggers ” (opnamet ype) voor de camera ’ s ingesteld.
Codeer 153 Geavanceerde inst elling Overschrijf Leg u vast of oudere o pnam en moeten worden o verschreven wanneer de harde sc hijf vol is Vakantie In dit submenu k unnen 32 verschillende op name - in.
Disk Management 154 Disk Management Harde schijven Opmerking Het apparaat k an een 2,5 inch SAT A harde schijf beheren. Voordat u kunt opn em en, moeten alle harde schijven „ geïnitial iseerd ” worden. Pas daarna h e r- kent de recorder de h arde schijven en d e resp.
Disk Management 155 Harde-schijfinstellingen van de camera ’ s Klik op het subm enu „Extra inste llingen” . Modus: Opslag Camera Selectie van het te b ewerken camerak anaal Gebruikte opslag video Bestandsform aat van een o p- namebestand HDD -capaciteit (GB) Hardeschijfruim te in GB Max.
Handmatig Management 156 Handmatig Management Opname Druk op de REC- toets of ga in het ho ofdm enu naar Handmatig M anagement om een handm atige beeld- /video-opnam e te starten. Klik op het subm enu „Opnam e”. Analoog Selectie van de inste llingen voor alle camera ’ s Klik op „Off“ resp.
Afspel en 157 A f spelen Druk in het hoofdm enu op Afsp elen , om video-opnames te zoeken na een ge beurtenis of een mark ering of om de opgeslagen beelden te bekijken. Opname plannen De volgende instelling en zijn beschik baar: Alle / A1 – A4 Camera waarop u wilt zoeken Video Type Schema, bewegingsdet ectie, alarm resp.
Backup 158 Backup Opname plannen Opmerking Met de exportf unctie kunnen belangrijk e opnamen naar aangesloten ex terne m edia worden gekopi e- erd zoals bv. USB-media USB-harde schijf DVD-brander etc. Bij de selectie „Exporte er” worden alle opn ames van de geselecteerde per iode geëxporteerd.
Backup 159 Evenement (gebeurtenistype „Beweging”) Leg de opnam eperiode vast waari n u wilt zoeken m et behulp van de k euzevakjes bij „startijd” e n „eindtijd”. Se l- ecteer de cam era door het k euzevakje te activeren res p. te deactiveren en k lik op Z oeken .
Onderhoud 160 Onderhoud Opmerking Het menu dient voor het onderhoud van de reco r- der en mag uitslu itend worden gebruik t door erv a- ren gebruikers . Menu Instelling P. Systeem I n- formatie Apparaatinform atie (serie- numm er, firmwarestatus etc.) 160 Log Zoeken In het logbestand k an worden gezocht volgens be paalde cr i- teria, bv.
Onderhoud 161 Filter1 Filter2 Alles - Uitzondering Alles Video Signaal Ver loren Videosignaal uitzonder ing Illegale Inlog HDD Fol HDD Fout IP Conflict Netwerk Verbrok .
Onderhoud 162 Firmware Upgrade Opmerking Een update kan wor den uitgevoerd vanaf een USB-medium , via het netwerk of via FTP. Kopieer het bestand voor de update met de e x- tensie *.mav naar de hoofdm ap van een USB- stick. Sluit de USB-stick aan op één van de U SB- aansluitingen van d e recorder.
Onderhoud 163 T A B Netwerkbelastin g De hoeveelheid ont vangen en ver zonden gegevens wordt grafisch weerge geven. In het veld onder de graf iek worden af hankelijk van de netwerkinstellingen d e status en inform atie over één, resp. twee netwerk aansluitingen weergegeven.
Onderhoud 164 Uitschakelen Opmerking Selecteren Vergr endel om het menu blokk e- ren. Selecteer Uitzett en om het apparaat het uitschakelen. Selecteer Herstarten starten, om een reboot (uitschakelen, opnieu w inschak elen) uit te v o- eren.
Oplossen van storingen 165 Oplossen van storingen Lees de onderstaande instructies en opm erk ingen door om de mogelijk e oorzaak voor een stori ng vast te stell en voordat u contact opneem t m et de technische ondersteuning. Storing Oorzaak Oplossing Geen stroom.
Technische gegevens 166 Technische geg evens Technische wij zigingen en fouten voorb ehouden. De af metingen zijn benader ingen ABUS digitale recorder TVVR30004 Videocompressie H.
Afvoeren 167 A f voeren Verwijzing naar de EG-richtlijn voor oude elektrische- en elektronische apparatuur In verband m et de bescherm ing van het milieu mag de ze recorder aan het e inde van de levensduur n iet worden afgevoerd m et het huishoudelijk afval.
Glossarium 168 Glossarium Gebruikte vaktermen 1080i HDTV beeldsigna al met 1060 pixel en geïnterlinieerde beeldopbouw. 16:9 Beeldverhoudin g van een breedb eeldmonitor dat is a f- geleid van het bioscoo pform aat. 720p HDT beeldsignaal v an 1280 x 720 pixe l en progressie ve beeldopbouw.
Glossarium 169 MPEG Afkorting voor Mo ving Picture Experts Grou p. He t gaat hierbij om een interna tionale stand aard voor het com pr i- meren van be wegende beelden. Op een DVD zijn de d i- gitale audiosignalen in d it form aat gecomprim eerd en o p- genomen.
Over de ingebouwde harde schijf 170 Over de ingeb ouwde harde schijf De ingebouwde h arde schijf (HDD) is zeer gevoelig. B e- dien de recorder vo lgens de handleidin g om storingen van de harde schijf te voorkom en. Belangrijk e opnamen moeten worden vei liggesteld op externe m edia om geg e- vensverlies te voork omen.
ABUS 4-kanaals digitale record er TVVR 30004 Fabrikant ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any).
Enregistreur numériqu e 4 canaux TV VR30004 Notice d’utili sat ion Version 1.0.
173 Français Les recomm andations conten ues dans cette n otice d’utilisation so nt importantes pour la m ise en service et l'utilisati on du produit. Nous vous prions de b ien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transm ettre cette notice au nouvel acqu éreur.
Vue d’ensemble de l’appareil 174 Vue d ’ ensemb le de l ’ appareil Panneau arrière Eclairage LED.
Commande du système 175 Commande d u système Généralités Vous pouvez piloter l’appareil comm e suit : Dispositifs de comm ande sur le de vant de l’appareil Souris US B Connecteurs au dos de l’appareil Remarque V oir la vue d’ensem ble, p.
Commande du système 176 Commande à la souris Remarque La description m entionnée ci -dessous dans le manuel s’effec tue à la souris. L’appareil peut êtr e utilisé avec une sour is USB.
Sommaire 177 Vue d’ensemble de l’ appareil .................................................................................................................................... 174 Commande du systèm e .............................................
Sommaire 178 L’écran de visualisat ion ............................................................................................................................................... 192 Comm ande via champ de contrôle ............................
Sommaire 179 Réglages : Enregistrem ent ................................ .......................................................................................................... 221 Réglages : Résea u ................................ ............
Guide de démarrage rapide 180 Guide de démar r age rapide Avant de commencer Les préparations su ivantes sont indispensa b les : 1. Respectez les consignes g énérales, les consi gnes de sécurité et les instruc tions d’insta llation et de connexion, voir p.
Consignes de sécurité importantes 181 Consignes d e sécurité imp ortantes Explication des symboles Les symboles suivants sont utilisés dans le m anuel et s ur l’appareil : Symbole Mot c lé Signification Avertissem ent Risque de blessures ou da n- ger pour la santé.
Consignes de sécurité importantes 182 de l’appareil. Débranc hez l’appareil du s ecteur avant une tempête ou un orage accom pagné d’éclairs. Vous po u- vez aussi brancher l ’appareil sur un systèm e d’alimentation sans in terruption équipé d ’un parafoudre .
Consignes de sécurité importantes 183 Maintenance et entretien La maintenance es t nécessaire lors que l’appareil est e n- domm agé, par exemple lorsque la fiche d e cont act, le câble électri.
Préface 184 Préface Chère cliente, cher c lient, Nous vous rem ercions de l’achat de ce pr oduit. Cet appareil est c onform e aux exigences des directi ves européennes en vigueur. La déclaration de conf ormité est disponible auprès de : ABUS Securit y-Center GmbH & Co.
Préface 185 Clavier virtuel Lorsque vous cliquez a vec la souris sur un ch amp texte, un cla vier virtuel app araît à l’écr an : Le clavier virtuel suivant s’affiche lorsque d es chiff res sont saisis : Les touches ont la m ême fonction que ce lles d’un clavier d’ordinateur.
Indicateurs d’état 186 Indicateur s d’état Généralités Les indicateurs d’état suivants vous inform ent sur l’état de fonctionnement : voyants sur le de vant de l’appareil signaux sonores, icônes (pictogramm es) sur le m oniteur.
A ssistant de paramé trage 187 A s sistant de paramétrage Paramétrage du système L’assistant de param étrage vo us aide à eff ectuer les r é- glages indispensables du systèm e. L’enregistreur num é- rique est ensuite conf iguré pour l’en reg istrement et la surveillance.
A ssistant de pa ramétrage 188 Paramètres réseau Remarque Demandez à votre a dministrateur de rés eau si vous pouvez sélectionn er DHCP ou l’adresse IP en définissant m anuellement les autres par a- mètres . 1. DHCP actif : si DHCP a été choisi sur l e routeur du réseau, vous pouve z activer la cas e à cocher DHCP.
Mode live 189 Mode live Vue d’ensemble Le mode live est autom atiquem ent sélectionné à la m ise sous te nsion de l’a ppareil. En appuyant plus ieurs fois sur la touc he M enu , vous o b- tenez égalem ent le mode live. Les menus se trouvent dans l’en -tête.
Mode live 190 Quick Set Réglage du mode d e diffus ion Lecture pendant toute la journée Passer en mode d e lecture Sortie aux. Basculer vers le m oniteur de surve i l- lance Remarque L’activation de "AUX m oniteur" sa ns m oniteur spot connecté: Fonction de pointeur d e la souris est dés activé.
Mode live 191 Réglages Remarque Le mode live peut ê tre para métré comm e suit. Ouvrez le m enu principal et cliquez sur « Conf iguration de système ».
Restitution 192 Restitution Généralités Vous pouvez visionner de trois f açons : via Recherche par év énement dans le m enu principal, en mode live ou via le fichier journal da ns le m enu Maintenance.
Restitution 193 Remarque Vous pouvez zoom er sur une partie de l’écran. Cliquez avec le bouton droit de la souris da ns le visionnage en cours . Sélectionne z « Zoom digital » Le mode zoom est activé. Déplacez la zone zoom ée à l’aide de la fenêtre miniature.
Menu principal 194 Menu principa l Vue d’ensemble des menus La vue d’ensem ble suivante m ontre les m enus perm e t- tant de régler et de com m ander l’appareil. Tous les m enus destinés au param étrage et à l’utilisati on de l’appareil se situent dans le menu gé néral ci -après.
Menu principal 195 Menu Description voir p. Configuration Gestion de tous les param ètres de l’appare il (général, rés eau, affichage en temps réel, avertis sem ents, utilisateur).
Configuration de système 196 Configuration de système Remarque Le menu « Conf iguration de s ystème » perm et de gérer tous les param ètres de l’appare il. Avertissement Assurez- vous que la date et l’he ure sont corre c- tement configurées.
Configuration de système 197 Remarque Activer l’accès à d istance Activez cette fonction po ur une ass istance tec h- nique optimale. Onglet Régl a- ges DST Configuration Adjustment a u- to DST L’appareil passe autom atiquem ent en heure d’été lorsqu e la case est c o- chée.
Configuration de système 198 dans les routeurs actue ls. Le service DHCP doit être conf iguré ou activé sép a- rément. Voir le m anuel du serveur pour de plus amples inf ormations.
Configuration de système 199 Onglet Général Paramètres Configuration T y pe NIC Configurez ici la vitess e de transfert de la carte réseau intégré e. Tuyau : 10M/100/10 00M Self -adaptive DHCP Activez la case à coc her si vous voulez que le serveur DHCP attribue de faç on dynamique les adresses IP sur le r é- seau.
Configuration de système 200 NTP Remarque L’enregistreur peut s ynchroniser l’h eure avec un serveur externe . Po ur ce faire, plus ieurs adresses de serveur sont à votre disposition. 1. Activez la case à coc her « NT P » et indique z le délai entre deux synchron isations succ essives.
Configuration de système 201 UPnP Paramètre Réglage Activer UPnP Cochez cette case po ur activer la v i- sibilité au sein d’un rése au IP. T y pe de mapping Indiquez ici si le transf ert de port doit être effectué autom atiquement o u manuellement.
Configuration de système 202 Avertissement Alarmes à déclencher pour les t ypes d’erreur suivants : HDD plein Erreur HDD Réseau déconnecté Co nflit IP Connexion illégale .
Configuration de système 203 Paramètres de perm ission Définissez les droits d’accès de l’utilisateur en c liquant sur le symbole « Privil. » .
Caméra 204 Caméra OSD Caméra Caméra à conf igurer Nom de la cam é ra Attribution du nom de la cam éra Afficher nom Activer/désactiver l’af fichage du no m de la cam éra dans l’affichage e.
Caméra 205 Programme Sélectionnez l’onglet Programm e. Réglez ici les heures a uxquelles les réactio ns réglées dans l’onglet R éaction doivent ê tre déclenchées 1. Sélectionnez le jour et établissez le program m e. Remarque Vous pouvez définir au m axim um 8 grilles h o- raires entre 00h00 et 00h00.
Caméra 206 Surveillance anti-sabotage Sélectionnez le cana l de cam éra à traiter dans « Cam é- ra ». Cochez la case Surv eillance anti -sabotag e. Programme Sélectionnez l’onglet Programm e. Réglez ici les heures a uxquelles les réactio ns réglées dans l’onglet R éaction doivent ê tre déclenchées 1.
Caméra 207 Perte vidéo Sélectionne z le canal de cam éra à traiter dans « Cam é- ra ». Cochez la case d’a larme pour « Perte vidéo ». Programme Sélectionnez l’onglet Programm e. Réglez ici les heures a uxquelles les réactio ns réglées dans l’onglet R éaction doivent ê tre déclench ées 1.
Configuration d´Enregistrement 208 Configuration d´Enregist rement Configuration Ouvrez le m enu principal et cliquez sur « Conf iguration d´enregistrem ent »: Planning Le programm e permet de déf inir les heures d’enregistr e - ment ou les déclenc heurs (types d’enregistrem ent) pour les caméras .
Codage 209 Codage Onglet Paramètrage d´enr Ce sous-m enu vous perm et de configurer les param ètres suivants : Caméra Caméra à conf igurer Paramètre d’encodage Flux à configurer T y pe de fl.
Codage 210 Autres paramètres Réécriture Vous choisissez si les enr egistrem ents les plus anciens d oivent être écrasés lorsque le disq ue dur est plein. Vacances Ce sous- m enu permet de déf inir jusqu’à 32 param ètres différents d’enregistrem ent pour les v acances ou les jours fériés.
Disque management 211 Disque managem ent Disque Remarque L’appareil peut gérer un disque dur S ATA de 2,5". Avant que vous puiss iez enregistrer a vec l’appareil, chaque disq ue dur intégré doit être « initialisé ». Sinon l’appareil ne reco nnaît pas les disques durs et leur af fectation.
Disque management 212 Configuration du disque dur des caméras Cliquez sur le sous- menu « Paramètres avancés ». Mode : M émoire Caméra Sélection du canal de cam éra à traiter Mémoire uti lis a- teur vidéo Taille de fichier d’un enregistr e- ment Capacité HDD (GB) Mémoire des disques durs en GB Capacité max .
Enregistrement en urgence 213 Enregistrement en urgen ce Enregistrement Appuyez sur la touch e REC ou cliq uez sur Enregist r e- ment en urgen ce dans le m enu principal pour dém arrer un enregistrem ent image/vidéo m anuel. Cliquez sur le sous- menu Enregistr ement.
Relecture 214 Relecture Appuyez sur Enr egistrement dans le m enu principal, pour rechercher des e nregistrem ents vidéos en fonction d’événements ou d e repères ou pour visualiser les images enregistrées.
Sauvegarder 215 Sauvegard er Enregistrement par horaire Remarque La fonction d’exportati on perm et de sauvegarder des enregistrem ents importants sur des d ispositifs externes tels que : des clés USB des disques durs US B des graveurs de D VD etc.
Sauvegarder 216 Événement (type d’événement « Détection de mouvement ») Définissez la périod e de l’enregistrem ent r echerché à l’aide des cham ps « Début » et « Fin ». Sélecti onnez une caméra en cochant o u en décochant une case et en cl i- quant sur Che rcher .
Maintenance 217 Maintenance Remarque Ce menu est dest iné à la gestion de l’app areil et ne doit être utilisé que par des utilisateurs exp ér i- mentés. Menu Configuration P. Info systèm e Informations sur l’ap pareil (n u- méro de série, état d u logiciel résident etc.
Maintenance 218 Filter1 Filter2 Tout type - Exception Tout type Perte de signal vidéo Exception signal vidéo Mauvais login Disque dur plein Disque dur erreur Conflit IP .
Maintenance 219 Mise à jour de firmware Remarque L’appareil peut êtr e mis à jour depuis un dispositif USB ou via le rése au par FT P. Copiez le fichier de m ise à jour portant l’extension *. mav de la clé U SB vers le répertoire principal.
Maintenance 220 ONGLET Utilisation du réseau La quantité des don nées reçues et envo yées est repr é- sentée graphiquem ent. Dans le cham p sous le graphique fig urent, en fonction des réglages, le statut et des inform ations concernant un ou deux raccord s réseau.
Maintenance 221 A rrêter Remarque Sélectionnez Ve rrouiller pour v errouiller le m enu de comm ande. Sélectionnez Arrêter pour m ettre l’appareil hors tension. Sélectionnez Redém arrer pour red émarr er (mettre le systèm e hors tension en sous tension).
Dépannage 222 Dépann age Avant d’appeler le ser vice d’assistance, lise z les rem arques suivantes pour déter miner la cause d’u n incident. Incident Cause Solution Pas de courant Le câble r.
Spécifications techniques 223 Spécifications techniqu es Enregistreur numérique ABUS TVVR30004 Compression vidéo H.264 Entrées caméra 4 Sorties moniteur Moniteur : 1 x BNC (1.
Elimination des déchets 224 Elimination des d échets Remarque concernant la directive eur o- péenne sur les appareils électriques et éle c- troniques Dans l’intérêt de la protec tion de l’en vironnem ent, l’appareil ne doit pas être jeté avec les ordures mén a- gères à la fin de son se rvice.
Glossaire 225 Glossaire Termes techniques utilisés 1080i Signal vidéo HDT V à 1080 pixels et aff ichage entrelacé. 16:9 Rapport largeur/ hauteur de l’écr an, inspiré du form at d’un écran de ciném a. 720p Signal vidéo HDT V à 1280 x 720 pixels et affichage pr o- gressif.
Glossaire 226 MPEG ‘Moving Picture Exp erts Group ’ Il s’agit d’une norm e i n- ternationale pour l a compres sion d’images anim ées. Sur certains DVD, les sig naux audio sont com primés et enr e- gistrés dans ce form at. NTP ‘Network Tim e Protocol’ Procédé pour s ynchroniser l’heure sur des réseaux.
A propos du méca nisme interne d’un disque dur 227 A propos du mécanisme inte rne d’un disque dur Le mécanism e interne d’un disque d ur ( HDD) est très fr agile. Utilisez l’appareil en respectant les cons ignes suivantes afin d’éviter des erreurs d e disque dur.
ABUS Enregistreur nu mérique 4 cana ux TVVR 30004 Fabricant ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Allem agne).
4-kanal digita loptager TVVR30004 Betjeningsvejl edning Version 1.0.
230 Dansk Denne betjeningsvej ledning indehol der vigtige hen visninger til idriftsætte lse og håndterin g. Vær også opm ærksom på dette, hvis produktet g ives videre til en tredje p erson.
Oversigt over apparatet 231 Oversigt over app aratet Bagside LED-belysning.
Systembetjening 232 Systembetjenin g Generelt Du kan styre apparatet på følgende m åde: USB-mus Tilslutninger på bagsiden Henvisning Se oversigten på s . 231 . Nr. Betegnelse Funktion 1 VIDEO IN: Videoindg ang BNC 2 VIDEO OUT: Videoudgang BNC BNC- st ik til videoudgang til tilslutning af en monitor som alterna tiv til VGA-udgangen (nr.
Systembetjening 233 Betjening med musen Henvisning Den videre besk rivelse i denne betjen ingsvejle d- ning foretages m ed musen. Apparatet er egnet ti l anvendelse m ed en USB - mus.
Indhold 234 Systembetjening .......................................................................................................................................................... 231 Generelt .......................................................
Indhold 235 Højreklik under løbend e afspilning .............................................................................................................................. 2 49 Apparatmenu ................................ ........................
Indhold 236 Nedlukning .................................................................................................................................................................... 278 Display ...................................................
Kvikguide 237 Kvikguide Før du starter Der skal udfør es følgende forberedelser: 1. Overhold de generel le henvisninger, sikk erhedshe n- visninger sam t forklaringer vedrørende opsti lling og tilslutning, se s. 2 38. 2. Kontrollér, at em ballagens indhold er f uldstændigt, og om det er besk adiget.
Vigtige sikkerhedshenvisninger 238 Vigtige sikkerhed shenvisning er Symbolforklaring Der anvendes følgende sym boler i vejledningen hhv. på apparatet: Symbol Signalord Betydning Advarsel Advarsel mod f are for kvæstelser eller f arer for he l- bredet.
Vigtige sikkerhedshenvisninger 239 For at udelukk e brandfare sk al netstikket principielt trækk es ud af stikdåsen, hvis app aratet ikk e bruges i længere tid. Du bedes afbryde apparat et fra strøm - nettet før en storm og/eller tordenvejr m ed fare for lynnedslag.
Vigtige sikkerhedshenvisninger 240 Vedligeholdelse og pleje Vedligeholdelsesar bejder er nødvendige, h vis apparat et er blevet beskadiget, f .eks. hvis netst ik, netk abel eller hus er beskadiget, d.
Indledning 241 Indledning Kære kunde. vi takker Dem fordi du har købt dette pr odukt. Dette apparat opf ylder kravene i gældend e EU -direktiver. Overensstemm elseserklæringen k an rek vireres hos: ABUS Securit y-Center GmbH & Co.
Indledning 242 Skærmtastatur Hvis du klikk er på et tekstindtastn ingsfelt med m usen, v i- ses skærm tastaturet: Ved indtastninger, der k un består af tal , vises følgende skærm tastatur: Tasterne har identisk funk tion med et com puter-tastatu r.
Statusvisninger 243 Statusvisning er Generelt Følgende statusv isninger inf ormerer dig om driftstilsta n- den: LED ’ er på apparat ets forside Akustiske signaltoner Icons (displa yelementer) på m onitoren Henvisning Læs forklaringerne i den separate k vikguide.
Indstillingsassistent 244 Indstillingsassiste nt Indstilling af systemet Indstillingsassistente n leder dig gennem de nødvend ige grundindstillinger af s ystemet. Derefter er digit aloptag e- ren indstillet til optage lse og overvågnin g. Henvisning Alle detailindstilling er findes i apparatm enuen, se oversigt .
Indstillingsassistent 245 Netværksindstillinger Henvisning Spørg hos den ans varlige netværk sadm inistrator, om du kan vælge DHC P, eller om IP-adress en og de videre indstillinger sk al foretages manuelt. 1. Aktiver DHCP: H vis DHCP er in dstillet i netværk - routeren, sk al du aktivere „afk rydsningsboks en“ DHCP.
Live-visning 246 Live-visn ing Overblik Live-visningen starter autom atisk, når apparat et tændes. Ved at trykk e flere gange på tasten M enu komm er de også tilbage til live- visninge n. I topteksten f indes menuerne Menu Playback og PTZ .
Live-visning 247 Henvisning Start Auto-switch (s ekvensvisn ing): Fastlæg sekvensfors inkelsen for visnin gen i v i s- ningsindstillingerne. Henvisning Aktivering af „Aux Mon itor“ uden tilsluttet sp ot - monitor: Musecursor-f unktionen er deak tiveret.
Live-visning 248 Indstillinger Henvisning Live-visningen k an indstilles på fø lgende måde. Åbn hovedm enuen, og klik på Settings. Klik derefter på Liveview: På kartoteksk ortet General står f.
Live-afspilning 249 Live-afspilning Generelt Afspilningen kan f oretages på tre forsk ellige m åder: Via hændelsessø gning i hovedmenuen Fra live-visningen Via logfilen i vedligeho lde.
Live-afspilning 250 Henvisning Du kan zoom e skærmens indhold. Klik med den højre m usetast i den løben de a f- spilning. Vælg „digital zoom “ Zoom-m odusen er aktiv. Forsk y d zoom -området ved hjælp af vin duet på miniaturesk ærmen.
A pparatmenu 251 Apparatmenu Menuoversigt Efterfølgende m enuoversigt viser di g alle m enuer, som apparatet sk al indstilles og s tyres med.Derudover k an du på den højre side se vigt ige inform ationer om dit a pparat. Klik på den ønsk ede m enu for at åbne den.
Indstillinger 252 Indstillinger Menu Beskrivelse se s. Konfigurering Administration af alle apparatindstill inger (generelt, net værk, live - visning, advarsel, bruger). 25 3 Kamera Menu til indstilling af k ameraparam etre (OSD -konf iguration, billedm odus, , bevægelsesregistrer ing, privatzone, sabota geovervåg ning, videoafbr ydel s- e).
Konfigurering 253 Konfigureri ng Henvisning Menuen Settings f orvalter alle apparat indstillinger. Advarsel Kontrollér, at dato og klo kkeslæt blev ind stillet korrekt. BEMÆRK: Efterfølgende ændring kan medføre tab af d ata! Sørg rettidigt for en data sikring .
Konfigurering 254 Kartotekskortet DST-indstilling er Indstilling Automatistik DST - tilpasning Med aktiveret check box sk ifter a p- paratet autom atisk til sommertid.
Konfigurering 255 via DHCP, da det e llers kan m edføre problemer. Port En port er en græ nseflade, hvor de forskellige programm er komm unikerer. Bestemte ports er f ast tildelt (21: T elnet, 23: FTP), andre k an vælges f rit. Ports er relevante ved forsk ellige anvende lser, f.
Konfigurering 256 Kartotekskortet Gen erelt Parameter Indstilling NIC T ype Her indstiller du ove rfør selshastighe- den for det indb yggede netværk skort. Tip: 10M/100/1000M Self- adaptive Aktiver DHCP Aktivér afk rydsningsboksen, hvis du tildeler IP-adresserne dynam isk via DHCP i netværk et.
Konfigurering 257 NTP Henvisning Optageren kan s ynkronisere k lokkeslættet m ed en ekstern server . Hertil står der f lere serveradresser til rådighed i interne ttet. 1. Aktivér „afk rydsningsboksen“ NT P, og angiv, efter hvilket tidsrum synkroniseringen sk al foretages igen.
Konfigurering 258 UPnP Parameter Indstilling Aktivér UPnP Aktivér afk rydsningsfeltet for at ak t i- vere synligheden i et IP-net værk. Mapping-t ype Vælg, om portviderese ndelsen sk al ske automatisk eller manuelt. Bekræf t indstillingerne med et k lik på Anvend , og forla d menuen m ed Tilbage .
Konfigurering 259 A dvarse l Du kan udløse en al arm for følgende fejltyper: HDD, fuld HDD, fejl Netværk afbrudt IP -konflik t Ugyldig registrering Video-ind-/-udga ngssigna.
Konfigurering 260 Indstilling af rettigh eder Styr brugerens adgan gsrettigheder ve d at klikke på sy m- bolet „Rettighed“. Kun adgangsdat a for m anuelt tilføjede brugere kan ændres : Henvisning Brugeren kan f oretage indstillinger eller æn dre p a- rametre lok alt, dvs.
Kamera 261 Kamera OSD Kamera Kamera, der sk al indstilles Navn Bekræf t dine indstillinger med A n- vend og OK . Vis navn Tildeling af k ameranavnet Vis dato Aktivering/deak tivering af visning af ka.
Kamera 262 Tidsplan Vælg kartotek skortet Aktivér tidsplan. Indstil her, på hvilk e klokk eslæt de reaktioner, som er i n- dstillet under k artoteksk ortet Reaktion , sk al udløses 1. Vælg dagen, og indtast t idsplanen. Henvisning Du kan definere m aks.
Kamera 263 Sabotageovervågning Vælg kamerak analen, der sk al redigeres, under “Kam e- ra“. Aktivér fluebenet ved sabotageovervågni ng. Tidsplan Vælg kartotek skortet Aktivér tidsplan. Indstil her, på hvilk e klokk eslæt de reaktioner, som er i n- dstillet under k artoteksk ortet Reaktion , sk al udløses 1.
Kamera 264 Videoafbrydelse Vælg kamerak analen, der sk al redigeres, under “Kam e- ra“. Sæt fluebenet under alarm for „Video Loss“. Tidsplan Vælg kartotek skortet Aktivér tidsplan. Indstil her, på hvilk e klokk eslæt de reaktioner, som er i n- dstillet under k artoteksk ortet Reaktion , sk al udløses 1.
Optagelse 265 Optagelse Definition Åbn hovedm enuen, og k lik på Optagelse: Tidsplan Ved hjælp af tidsplan en indstilles optagelses tiderne eller „udløserne“ (optagelsest ype) for k ameraerne.
Kodning 266 Kodning Kartotekskortet Optagelse Ved hjælp af tidsplan en indstilles optagelses tiderne eller „udløserne“ (optagelsest ype) for k ameraerne.
Kodning 267 Udvidede indstillin ger Overskr ivning Fastlægger du, om ældre optage l- ser overskr ives, når harddisken er fuld. Ferie I denne underm enu kan der f oretages 32 forsk ellige optagelsesindstillinger f or ferie el ler feriedage. Klik på „Rediger“ -symbolet f or at foretage disse indsti lli n- ger.
HDD 268 HDD Harddisks Henvisning Apparatet k an administrere en 2,5" SATA - harddisk. Før du kan foretage o ptagelser m ed apparatet, skal hver af de indb yggede harddisk s „initialis e- res“. Først deref ter regi strerer apparatet harddi s- ken og tilordningen af den.
HDD 269 Kameraets harddiskindstillinger Klik på underm enuen „Udvidede inds tillinger“ Modus: Hukommelse Kamera Valg af kam erakanalen, der skal redigeres Bruger, hukom melse, video En optagelsesf ils filstørrelse HDD -kapacitet (GB) Harddisk lager i GB Maks.
Panikoptagelse 270 Panikoptagelse Optagelse Tryk på REC-taste n, eller gå i ho vedmenuen til Pan i- koptagelse fo r at starte en m anuel billed- /videooptagelse. Klik på underm enuen Optagelse. Analog Valg af indstillingerne f or alle kameraer Klik på „Off“ eller „On“ for at ændre indstillingern e.
Afspilning 271 A f spilning Tryk på Afspilning i hovedm enuen for at søge efter v i- deooptagelse efter en hændelse eller en m arkering eller vise dine gem te billeder.
Videoeksport 272 Videoeksport Normal Henvisning Eksportf unktionen gemmer vigtige opta gelser på tilsluttede, eks terne medier som f.eks. USB-medier USB-harddisk DVD-brænder etc. Med valget „Quick Export“ ek sporteres alle optage l- ser i det valgte tidsrum .
Videoeksport 273 Hændelse (hændelsestype ‚Bevægelsesr e- gistrering ’ ) Definér tidsrumm et for optagelserne, d er sk al søges, ved hjælp af valgf elterne under „ Starttidspunkt“ og „Slut tid s- punkt“. Vælg k ameraet ved at ak tivere eller deak tivere checkboxen, og k lik på Sø g .
Vedligeholdelse 274 Vedligeholdel se Henvisning Menuen anvendes t il at vedligeholde apparat et og bør kun betjenes af erf arne brugere . Menu Indstilling Systeminfo Oplysninger om apparatet (s e- rienummer, f irmwarestatus etc.) Protokolsø g- ning I logfilen kan der sø ges efter optagelser eller opl ysninger (S.
Vedligeholdelse 275 Forløb Alle Power On Lokalt: Ikke -planlagt nedl u- kning Lokalt: Nedlukning, g e n- start, tilmelding, f ramelding Lokalt: Ændring af indsti l- linger Lokalt: Update Lokalt: Start optagelse Information Alle HDD -inform ation HDD S.
Vedligeholdelse 276 1. Vælg USB-stik ket, klik evt. på Aktualisering . 2. Vælg opgraderin gsfilen, klik på Upd ate . 3. Vent, indtil apparatet f oretager en ge nstart. 4. Kontrollér evt. firm ware-vers ionen under Inform ation i menuen Maintenance.
Vedligeholdelse 277 Kartotekskortet N etværks registrering Under „Netværk stest“ kan du teste forbin delsen til en a n- den enhed, som f.eks. en com puter (‚pinge ’ ). Indtast netværks adress en på de n enhe d, som sk al testes (f .eks. 192.
Nedlukning 278 Nedlukning Henvisning Vælg Logout for at spær re betjeningsm enuen. Vælg Nedlukning f or at slukk e apparatet. Vælg Genstart for at boote (slukk e og tænde igen). Display Henvisning Se beskr ivelse på s. 2 49 . Indstillinger: Optag else Henvisning Se beskr ivelse på s.
Rengøring og pleje af apparatet 279 Rengøring og pleje af app ar atet Henvisning Apparatet er ved ligeholdelsesf rit. Besk y t apparatet m od støv, snavs og fugt Udbedring af fejl Læs følgende henvisn inger for at f inde den mulige års ag til en fejl, før du ringer til serviceafdeli ngen.
Tekniske data 280 Tekniske data Der tages forbehold f or teknisk e ændringer og fej l. Målene er omtr entlige værdier. ABUS digitaloptager TVVR30004 Videokomprimering H.
Bortskaffelse 281 Bortskaffelse Henvisning til EF-direktivet vedr. gamle elektro- og elektronikapparater Af miljøhensyn m å apparatet ikk e bortskaff es sammen med husholdningsaf faldet efter endt levetid. Borts kaf - felsen kan foretages på de respek tive indsamlingssted er.
Ordforklaring 282 Ordforklaring A nvendte fagbegreber 1080i HDTV- billedsigna l med 1080 pixel og „Int erlaced“ - visning. 16:9 Sideforhold, der or ienterer sig i forho ld til bredbilled - displays i biograff ormater. 720p HDTV-billedsigna l med 1280 x 720 pixe l og progress iv visning.
Ordforklaring 283 NTP „Network Tim e Protocol“ Metode til tidssynkronis ering via netværk er. Også SNT P (Simple Network Time Protocol), der er en forenk let form.
Om det interne harddiskdrev 284 Om det intern e harddiskdrev Det interne harddisk drev (HDD) er m eget følsomt. Betjen appara tet i henhold ti l følgende vejlednin ger for at undgå harddiskfejl. Vigtige optagels er skal sikres på eksterne m edier for at undgå uvente de datatab.
ABUS 4-kanal digitalo ptager TVVR 30004 Producent ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any).
Grabadora dig ital de 4 canales ABUS TVVR30004 Manual de instrucciones Versión 1.0.
287 Espa ñol Este manual de instrucc iones contiene indicaciones im portantes para el m ane j o y la puesta en funci onamiento del producto. Téngalas también en c uenta si entrega l a máquina a terc eros. Por ello, consérve las en un lugar adec uado para su po sterior lectura.
Vista general del aparato 288 Vista genera l del aparato Parte trasera Iluminación LED.
Manejo del sistema 289 Manejo del sis tema General Medio de control de l aparato: Ratón USB Conexiones en la parte trasera Nota Consulte la vista ge neral de la pág.
Manejo del sistema 290 Manejo con el ratón Nota El resto de la descr ipción en este m anual se real i- za con el ratón. Este aparato se pued e utilizar con un ra tón USB.
Contenido 291 Vista general del apa rato ............................................................................................................................................ 288 Manejo del sistema ................................ .............
Contenido 292 Control a través de cam po de contro l ......................................................................................................................... 306 Clic derecho dura nte la repr oducción en desarrollo .................
Contenido 293 Solución de fallos ........................................................................................................................................................ 336 Limpieza y cuidados de l aparato ...........................
Instrucciones breves 294 Instrucciones b reves A ntes de come nzar Se han de reali zar los siguien tes preparati vos: 1. Respete las indicaci ones generales, las indicac iones de seguridad y las explicaciones sobre la inst alación y conexión. Ver pág.
Indicaciones importantes de seguridad 295 Indicaciones i mportantes de segurid ad Explicación de los símbolos En las instrucciones y en el aparato se u tilizan los s i- guientes símbolos: Símbolo Texto Significado Advertencia Advierte sobre el pe ligro de s u- frir lesiones o de consecue ncias perjudiciales para la sa lud.
Indicaciones importantes de seguridad 296 Para excluir totalm ente el peligro de i ncendio, por regla general se ha de desenchufar el aparato de la toma de corriente c uando no se va ya a utilizar d u- rante un periodo pr olongado.
Indicaciones importantes de seguridad 297 Mantenimiento y limpieza Es necesario realizar t areas de m antenimiento cuand o el aparato ha sufr ido desperfectos (por ejem plo en el e n- chufe de red, el.
Introducción 298 Introducción Estimado cliente: Le agradecem os la compra de est e artículo. Este aparato cumpl e los requisitos estab lecidos en las directivas v igentes d e la UE. S i desea solic itar la declaración de conformid ad, diríjase a: ABUS Securit y-Center GmbH & Co.
Introducción 299 Teclado virtual Haciendo clic con el ra tón en un cam po de entrada de texto, aparece el teclado virtual: Si únicamente se intr oducen núm eros, aparece el s i- guiente teclado virtua l: Las teclas tienen la mism a función que un teclado d e o r- denador.
Indicadores de estado 300 Indicadores d e estado General Los siguientes indicador es de estado le inform an sobre el estado de funcionam iento: LEDs en la cara superior del aparato Señales acústicas Iconos (elem entos indicadores) en el m onitor Nota Tenga en cuenta las explicaciones dadas en las instrucciones breves i ndependientes.
A sistente de configuración 301 A s istente de configuración Configurar el sistema El asistente de config uración le guía p ara hacer los ajustes básicos neces arios del sistem a. Una vez finaliz a- dos, la grabadora d igital queda lista para grabar y vigilar.
A sistente de configuración 302 Configuración de la red Nota Pregunte al adm inistrador de la red si uste d puede elegir DHCP o si debe introd ucir m a- nualmente la direcci ón IP y efec tuar manualm ente los demás ajustes .
Imagen en directo 303 Imagen en d irecto Vista general La imagen en directo s e pone autom áticamente en m a r- cha al encender el aparato. En la línea de enc abezamiento se encu entran los m enús Menú y Reproducción En el lado derecho de la línea de enca bezamiento se e n- cuentra la fecha y la hora del aparato.
Imagen en directo 304 Nota Iniciar visualización secue ncial: En los ajustes de visualización fije el retardo secuencial para la repres entación. Nota Activación del m onitor auxiliar sin pa ntalla secu n- daria conectada: La función de curs or del ratón está desac tivada.
Imagen en directo 305 Configuración Nota La imagen en directo s e puede aj ustar de la s i- guiente form a. Abra el menú princip al y haga clic en C onfiguración.
Reproducción en la imagen en directo 306 Reprodu cción en la imagen en directo General La reproducción pued e tener lugar de tres formas dif e- rentes: a través de búsqued a de eventos en el menú princ i- pal a partir de la represent ación en directo a través de la búsqued a de protocolos en e l menú de mantenim iento.
Reproducción en la imagen en directo 307 16 Ocultar cam po de control 17 Abandonar la repr oducción Nota Puede agrandar o r educir el contenido de la pa n- talla. Haga clic derecho en la reproducc ión en d e- sarrollo. Seleccione el zoom digital.
Menú del aparato 308 Menú del apa r ato Vista general de menús La siguiente vista gen eral de m enús muestra los m enús más im portantes para ajustar y controlar el aparato. Además, a la derech a puede consul tar inform ación i m- portante sobre el aparato.
Ajustes 309 A j ustes Descripción del me nú Menú Descripción Ver pág. Configuración Sistem a Administrar todos los ajustes de aparato (ge nerales, r ed, imagen en directo , advertencia, usuari o).
Configuración 310 Configuración Nota El menú de configur ación adm inistra todos los ajustes del aparato. Advertencia Asegúrese de que s e ha ajustado corr ectamente la fecha y la hora. ATENCIÓN: La modificación posteri or puede pro vocar pérdida de datos.
Configuración 311 Pestaña A ju s- tes DST Ajuste Ajuste aut o- mático del h o- rario de verano Estando activada esta cas illa, el ap a- rato adapta autom áticam ente el hor a- rio de verano. Activar DST Estando activada esta cas illa de ver i- ficación, se puede e legir una fec ha precisa de com ienzo/fin.
Configuración 312 sulte inform ación más detallada en el manual correspondie nte. Nota: Al utilizar direcciones I P fijas Y un serv i- dor DHCP se debe pres tar atención a que las direcciones IP fijas queden fuera de las direcciones as ignadas por el DHCP, ya que en c aso contrario podría n sugir problemas .
Configuración 313 Pestaña General Parámetros Ajuste Tipo NIC Ajuste aquí la velocidad de transm i- sión de la tarjeta de red integrada. Recomendación: 10 M/100M/1000M autoadaptativo DHCP Active la casilla de verif icación si as i- gna en la red las direcci ones IP de forma dinám ica por DHCP.
Configuración 314 NTP Nota La grabadora pued e sincronizar la hora c on un servidor externo. P ara ello s e dispone en Internet de varias direcciones d e servidor. 1. Active la casilla de verif icación NT P e introdu zca el intervalo de tiem po tras el cual debe volver a tener lugar la sincroni zación.
Configuración 315 UPnP Parámetros Ajuste Activar UPnP Activar la casilla de ver ificación para activar la visibilidad en u na red IP. Tipo de mapeado Seleccionar si la red irección de pue r- to ha de tener lu gar autom ática o manualm ente. Confirm e los ajustes con un clic en A pli car y salga de l menú con Volv er .
Configuración 316 A dvertencia Puede disparar una ad vertencia para los si guientes tipos de fallo: HDD lleno Error en el HDD Red desconectada Conflicto IP Inicio de sesión ilega.
Configuración 317 Ajuste de los derechos Administre los derech os de acceso de l usuario haciendo clic en Derecho . Solo se pu eden m odificar datos de a c- ceso de usuarios aña didos m anualmente: Nota El usuario puede rea lizar ajustes o m odif icar parámetros localm ente (es decir, en e l aparato).
Cámara 318 Cámara OSD En “Cámara”, elija e l canal de cám ara que va ya a editar. Cámara Selección del canal de cámara que se vaya a editar Nombre Asignar un nom bre a la cám ara Visualiza.
Cámara 319 Confirm e los ajustes con un clic e n Aplicar y salga del menú con Aceptar . Horario Seleccione la pestaña Horario . Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las rea c- ciones configuradas en la pestaña Rea cción . 1. Seleccione el día e introduzca el ho rario.
Cámara 320 Vigilancia anti-sabotaje En “Cámara”, elija e l canal de cám ara que va ya a editar. Inserte la m arca de visto bueno en V igilancia anti- sabotaje. Horario Seleccione la pestaña Horario . Ajuste aquí la hora a la que se deban disparar las rea c- ciones configuradas en la pestaña Rea cción .
Cámara 321 Pérdida de señal de vídeo En “Cámara”, elija e l canal de cám ara que va ya a editar. Inserte la m arca de visto bueno en Acti var alarma par a pérdida de señal de víd eo. Horario Seleccione la pestaña Horario . Ajuste aquí la hora a la que se deban dispar ar las rea c- ciones configuradas en la pestaña Rea cción .
Grabación 322 Grabación Configurar Abra el menú princip al y haga clic en Gra bación: Horario Con el horario se conf iguran los tiem pos de grabación o los “disparadores” (tipo de grabación) para l as cám aras. Nota Dado que los ajustes para las pestañas Grabación e Imagen instantáne a son iguales, solo s e config u- ran una vez.
Codificación 323 Codificación Pestaña Grabación Con el horario se conf iguran los tiem pos de grabaci ón o los “disparadores” (tipo de grabación) para l as cám aras.
Codificación 324 Ajustes avanzados Sobrescribir Establezca si se h an de sobrescribir antiguas gr abaciones cuando el disco duro esté lleno. Vacaciones En este subm enú se pueden reali zar 32 ajustes de gr a- bación para las vacac iones o los días fes tivos.
HDD 325 HDD Discos duros Nota El aparato puede a dministrar un disc o duro SATA de 2,5 pulgadas. Para poder grabar con el aparato es neces ario inicializar previam ente el disc o duro integrado. Tras ello, el aparato rec onoce el disc o duro. Advertencia Al inicializar un disc o duro se borr an todos los d a- tos en él contenidos .
HDD 326 Configuración del disco duro de las cáma- ras Haga clic en el subm enú “Ajustes avanzados”. Modo: M emoria Cámara Selección del canal de cámara que se vaya a editar Memoria de vídeo utilizada Tamaño de un arc hivo de grab a- ción Capacidad HDD (GB) Memoria del disc o duro en GB Capacidad m áx.
Grabación local 327 Grabación loca l Grabación Pulse la tecla REC o se leccione G rabación loca l en el menú principal para iniciar una grabac ión de im a- gen/vídeo manua l. Haga clic en el subm enú Grabació n. Analógico Selección de los ajustes para todas las cám aras Haga clic en “Of f” o en “On” p a- ra cambiar los ajustes .
Reproducción 328 Reprodu cción En el menú princip al haga clic en A justes y seguid a- mente en Rep roducción para buscar gr abaciones de vídeo tras un evento o para busc ar una m arca o para ver las imágenes guard adas.
Exportación de vídeo 329 Exportación de vídeo Duración Nota La función de export ación asegura grabac iones importantes en m edios externos conect ados como por ejemplo: medios USB disco duro USB grabador de DVD, etc. Seleccionando “Q uick Export” se exporta n todas las grabaciones del per iodo de tiempo selecci onado.
Exportación de vídeo 330 Evento (tipo de evento, 'Mov imie nto') Defina el periodo de t iempo de las grab aciones que va ya a buscar utilizando los campos d e selección “Mom ento de inicio” y “Mom ento de finalización”. S eleccione la cámara activando o des activando la casilla de verific a- ción y haga clic en Buscar.
Mantenimiento 331 Mantenimiento Nota Este menú sirve para m antener los ap aratos y s o- lo lo pueden m anejar usuarios con ex periencia. Menú Aj uste Pá g. Información del sistem a Información sobre el aparato (número de serie, es tado del firmware, etc.
Mantenimiento 332 Filtro1 Filtro2 Todos - Alarma Todos Iniciar/finalizar detección de m ovimiento Iniciar/finalizar vigilanci a antisabotaje Advertencia Todos Pérdida de señal d.
Mantenimiento 333 Update Nota El aparato se puede act ualizar utilizando un m e- dio USB o a través de l a red vía FTP. Copie un archivo de update con la exte nsión *.mav en un lápi z USB en el directorio p rinc i- pal. Conecte el lápiz USB con una de l as conexiones USB de l aparato.
Mantenimiento 334 Pestaña Carga de la red Se representa gráf icamente la cant idad de datos recib i- dos y enviados. Según sean los ajustes d e red, en el cam po situado debajo de la gráf ica se muestra el es tado e inform ación relativa a una o a dos con exiones de red .
Mantenimiento 335 A pagar Pantalla Nota Véase la descripción en la pág. 303 . Ajustes: Grabación Nota Véase la descripción en la pág. 322 . Ajustes: Red Nota Véase la descripción en la pág. 311 . Nota Seleccione Logout para bloque ar el m enú de manejo.
Solución de fallos 336 Solución de fal l os Antes de llamar al ser vicio técnico, lea las siguientes in dicaciones p ara determ inar la posible causa del f allo. Fallo Causa Solución No hay corriente El cable de red no es tá enchufado. Enchufar bien el cable de red a la toma de enchufe.
Datos técnicos 337 Datos técnicos Queda reservado el derecho a m odificaciones téc nicas y equivocacion es. Grabadora digital ABUS TVVR30004 Compresión de vídeo H.
Gestión de residuos 338 Gestión de res iduo s Observación sobre la directiva europea r e- lativa a residuos de aparatos eléctricos y electrónicos A fin de preservar e l medio am biente, el aparato no se debe desechar en la basura dom éstica al finalizar su vida útil.
Glosario 339 Glosario Términos técnicos utilizados 16:9 La relación de aspect o de m onitores de pantalla anc ha orientada según el f orm ato de cine. DIAGONAL DE IM AGEN Tamaño del displa y: distancia en pulgadas o c m desde la esquina inferior izq uierda h asta la esquina sup erior der e- cha.
Glosario 340 PAL Phase Alternating Lin e: sistem a europeo de televisión en color. Utiliza 576 lín eas visibles de im agen. Con las líneas utilizadas para señ ales de adm inistración se co n- fi gura una imagen completa de 625 líneas. Se m uestran 50 semiim ágenes por segundo.
Sobre la unidad de disco duro interna 341 Sobre la unidad de disco duro inter n a La unidad de disco d uro interna (HDD) es mu y delicada. Para evitar que se prod uzcan fallos en el disco duro, u t i- lice el aparato conform e a las s iguientes instrucciones.
ABUS Grabadora digital de 4 ca nales TVVR30004 Fabricante ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuth weg 5 86444 Affing (Germ any).
4- kanałowa nagr ywarka cyfrowa ABUS TVVR30 004 Instrukcja obsługi Wersja 1.0.
344 Polski Są instrukcj a obsługi zawiera inform acje ważne dla ins talacji i eks ploatacji. Należy to również zau ważyć, gdy ten prod ukt jest przek azywana osobom trzecim . Dlatego wyglądać po t ych instr ukcji obsługi dla pr zyszłości! Spis treści z odpo wiednim num erem stron y mo żna znaleźć w indek sie.
Przegląd urządzenia 345 Przegląd u rządzenia Widok z tyłu Oświetlenie LED.
346 Spis treści Przegląd urządzenia .................................................................................................................................................... 345 Obsługa systemu ..........................................
347 Ogólne ................................................................................................................................ .......................................... 362 Ekran odtwarzania .............................................
348 Uaktualnienie ............................................................................................................................................................... 389 Resetowanie s ystemu ................................................
Obsługa systemu 349 Obsługa sy stemu Ogólne informacje Urządzeniem można sterować w następując y sposób: Za pomocą m yszy USB Złącza z tyłu urządzenia Wskazówka Patrz przegląd na str.
Obsługa systemu 350 Obsługa za p omocą myszy Wskazówka Dalszy opis w tej instr ukcji obsługi będzie o part y na obsłudze za pom ocą m yszy. Urządzenie nadaje si ę do obsługi m yszą USB.
Skrócona instrukcja 351 Skrócona inst rukcja Zanim zaczniesz Konieczne są następuj ące pr zygotowania. 1. Zastosuj się do Ogó lnych W skazówek, zasad b e- zpieczeństwa ora z informacj i na temat ustawia nia i podłączania, patr z str. 35 2. 2.
Ważne zasady bezpieczeństwa 352 Ważne zasady bezpieczeństwa Objaśnienie symboli W instrukcji oraz na urządzeniu stosowane są następujące s y m bo le. Symbol Hasło te k- stowe Znaczenie Ostrzeżen ie Ostrzeżenie o gro żących o b- rażeniach lub zagrożeni ach dla zdrowia użytkownik a.
Ważne zasady bezpieczeństwa 353 należy odłączać urzą dzenie od sieci elek trycznej. Przed sztorm em i/lub burzą z niebezpiec zeństwem w yładowań atm osferycznych zaws ze odłączaj urzą d- zenie od sieci elek trycznej. Alternat ywnie podłącz urządzenie do zasilac za UPS.
Ważne zasady bezpieczeństwa 354 Konserwacja i pielęgnacja Konserwacja jes t potrzebna w razie us zkodzenia urzą d- zenia, np. uszkod zenia wtyczki siecio wej, kabla sieci o- wego lub obudo wy, w r.
Wprowadzenie 355 Wpro wadzenie Szanowna Klientk o, Szanowny Kliencie, Dziękujem y za zakup naszego produk tu. To urządz enie spełnia wymogi obow iązujących d y- rektyw UE. Deklarację zgodności mo żna otrzymać pod ad resem: ABUS Securit y-Center GmbH & Co.
Wprowadzenie 356 Klawiatura ekranowa Po kliknięciu m yszą tekstowego po la wejścio wego zost a- nie wyświetlona k lawiatura ek ranowa. Przy wprowadzaniu s am ych liczb wyświetlana jest następująca k lawiatura ekranowa. Klawisze m ają te same f unkcje co w klawiaturze kom p u- terowej.
Wskaźniki stanu 357 Wskaźniki stanu Ogólne Następujące wsk aźniki stanu inf ormują o stanie r o- boczym LED w górnej c zęści urządzenia Sygnały akust yczne, ikony (elem enty wskaźnikowe) na monitorze. Wskazówka Przestrzegaj wskazówek podan ych w osobnej skróconej instruk cji.
A s ystent konfiguracji 358 A s y stent konfiguracji Konfigurowanie systemu Asystent konf iguracji pomaga użytko wnikowi wykonać wszystkie w y m agane p odstawowe usta wienia s ystemu. Nagrywarka c yfrowa jest ustawiona do zapisu i mon i- torowania.
A s ystent konfiguracji 359 Ustawienia sieci Wskazówka Dowiedz się od właści wego adm inist ratora sieci, czy możesz wybrać DHC P czy też adres I P i inne ustawienia trzeba wykonać ręcznie. 1. DHCP akt ywny: jeżeli w ruterze sieciow y m sk onf i- gurowana jest funk cja DHCP, uak tywnij „pole w y- boru“ DHCP.
Widok na żywo 360 Widok na ży w o Przegląd W idok na żywo jest urucham iany automat y c znie po włączeniu urząd zenia. Na górnym pask u znajdują się następując e menu. Menu główne Odtwarzanie i PTZ . Po prawej stronie nag łówka wyświetlana jest data i c zas urządzenia.
Widok na żywo 361 Pasek wyboru na obrazie kamery Na widoku jednoobra zowym lub widoku Multi k liknij obraz kamery. Ukaże się pasek wyboru. (1) ( 2) (3) (4) (5) (6) Nr Znaczenie symbolu (1) Obszar d.
Odtwarzanie w widoku na ży w o 362 Odtwarzanie w wid oku na ży w o Ogólne Odtwarzanie m oże być urucham iane na różne sposob y. Przez wyszuk iwanie zdarzeń w menu głó wnym. Z wyświetlania na żywo. Z wyszukiwania protok ołu w menu Konserwacja.
Odtwarzanie w widoku na ży w o 363 16 Ukrycie pola k ontrolnego 17 W yjście z odtwarzania Wskazówka Można regulować ws półczynnik zoom zawartości ekranu. Kliknij prawym pr zyciskiem myszy aktualnie odtwarzany obraz. W ybierz ‚Zoom cyfrowy’.
Menu urządzenia 364 Menu urządzen i a Przegląd menu Poniższy przegląd m enu obejm uje najważniejsze m enu, za pom ocą których odbywa się regu lacja urządzenia i ster o- wanie nim . Ponadto z prawej stron y znajdują się wa żne inform acje dotyc zące urządzeni a.
Ustawienia 365 Ustawienia Opis menu Menu Opis Str. Konfiguracja Zarządzanie ws zystkimi ustawieniam i urządzenia (Ogó lne, Sieć, W idok na żywo, Os t- rzeżenie, Uż ytkownik). 366 Kamera Menu do ustawiania parametró w kamer y (konfiguracj a OSD, tryb obra zu, wykrycie ruchu, strefa pr ywatna, monitorowan ie sabotażu, utrat a obrazu wideo) .
Konfiguracja 366 Konfiguracja Wskazówka Menu Konfiguracja zarządza ws zystkimi ustawi e- niami urządzenia. Ostrzeżenie Upewnij się, czy data i c zas został y prawidłowo ustawione. UWAGA! Późniejsza zmiana m oże doprowad zić do utraty danych.
Konfiguracja 367 Wskazów ka Aktywuj dostęp zdaln y Aktywuj tę funk cję w celu zapewnienia o ptyma l- nego wsparcia technic znego. Zakładka Ustawienia DST Ustawienie Automatyczne dostosowanie DST Gdy to pole wyboru jest u ak tywnione, urządzenie autom atycznie przełącza się na czas l etni.
Konfiguracja 368 ruter ach. Usługa DHC P mus i by ust a- wiona lub uakt ywniona, bliższe info r- macje na ten tem at zawiera odpo wiedni podręcznik.
Konfiguracja 369 ZAKŁADK A Ogólne Parametry Ustawienie T y p NI C Ustaw tu prędkoś ć transferu zainstal o- wanej kart y sieciowej. W skaz ó wka! 10M/100M/1000M Self - adaptive DHCP Uakt ywnij to pole wyboru, je żeli w sieci adresy są prz ydzielane dynam icznie przez DHCP.
Konfiguracja 370 NTP Wskazówka Nagrywarka m oże synchronizo wać czas z zewnętrzn y m serwerem . W Intern ecie dostępne jest wiele adresó w takich serweró w. 1. Uakt ywnij ‚pole wyboru’ NTP i podaj, po jak im c zasie synchronizacja m a być powtór zona.
Konfiguracja 371 UPnP Parametry Ustawienie Aktywacja UPnP Zaznaczenie tego pola wyboru powoduje akt ywację widoczności w sieci IP. T y p m apowania Określ w tym m iejscu, czy pr zek a- zywanie portu m a odbywać się aut o- mat y c znie czy ręc znie.
Konfiguracja 372 Ostrzeżenie Dla następując ych typów błędów m ożna zainicjować os t- rzeżenie: HDD pełny Błąd HDD Rozłączona si eć Konflikt IP Nielegalne zalogo wa.
Konfiguracja 373 Ustawianie up rawnień Steruj uprawnieniam i dostępu, k likając symbol „Uprawn i- enie“. Można zm ieniać tylko dane dos tępowe uż ytko w- ników dodan ych ręcznie. Wskazówka Użytkownik m oże wprowadzać ustawieni a lub zmieniać param etry lokalnie, tz n.
Kamera 374 Kamera OSD W pozycji “Kamera“ wybierz kanał k amery do ed ycj i. Kamera W ybór kanału kamer y d o edycji Nazwa Ustalenie nazwy kam er y W yświetl nazwę W łącz a nie/wyłączanie .
Kamera 375 W ybierz jeden lub więcej kanałów k amer , które w razie alarmu maj ą wykonywać tę reakcję. Potwierdź usta wienia klikając Zastosuj i wyjdź z menu klikając OK . Harmonogram W ybierz ZAKŁADKĘ Harm onogram. Ustaw godzin y, w jakich mają być w yzwalane reakcj e ustawione na ZAKŁAD CE Reak cja .
Kamera 376 Monitorowanie sabot ażu W pozycji „Kamera” wybierz kanał k amery do ed ycji. Zaznacz pole w yboru „Monitorowanie sabot ażu”. Harmonogram W ybierz ZAKŁADKĘ Harm onogram. Ustaw godzin y, w jakich mają być w yzwalane reakcj e ustawione na ZAKŁAD CE Reak cja .
Kamera 377 Utrata obrazu wideo W pozycji „Kamera” wybierz kanał k amery do ed ycji. Zaznacz pole w yboru „Video Loss” dla alarm u. Harmonogram W ybierz ZAKŁADKĘ Harm onogram. Ustaw godzin y, w jakich mają być w yzwalane reakcj e ustawione na ZAKŁAD CE Reak cja .
Konfiguracja nagrywania 378 Konfiguracja nag ry w ania Ustawianie Otwórz główne m enu i kliknij Zapis. Harmonogram Za pomocą f unkcji Harmonogram konfigurowane są czasy zapisu lub „ wyzwalacze“ (t yp zapisu) dla poszczególn ych kamer.
Kodowanie 379 Kodo w anie ZAKŁADKA Zapis Za pomocą f unkcji Harm onogram konf igurowane są czasy zapisu lub „ wyzwalacze“ (t yp zapisu) dla poszczególn ych kamer.
Kodowanie 380 Potwierdź usta wienia, klikając Zastosuj i wyjdź z menu klikając Pow rót . Zaawansow ane ustaw ienia Nadpisz Ustal, czy po zapełnien iu twardego d ysku mają być nadp i- sywane najstars ze zapisy. Urlo p W ty m subm enu można wyk onać 32 różne ustawienia zapisu na urlop lub ś więta.
Zarzadzanie HDD 381 Zarzadzanie HDD Twarde dyski Wskazówka Urządzenie m oże zarządzać 3,5 -calow y m twardym dysk iem SATA. Zanim będzie m ożna wykon ywać zapisy na twardym dysk u, każdy zamontowan y dysk musi zostać „inicjalizowan y“. Dopiero wówc zas urzą d- zenie wykryje tward y dysk oraz jego prz ypisanie.
Zarzadzanie HDD 382 Ustawienia twardych dy s ków kamer Kliknij podm enu „Ustawienia ro zszer zone”. Tryb: Pamięć Kamera W ybór kanału kamer y d o edycji Używana pam ięć wideo W ielkość pliku zapisu Pojemność HDD (GB) Pojemność twardego dysku w GB Maks.
Zapis panika 383 Zapis panika Zapis Naciśnij przycisk REC lub przejd ź w menu główn y m na Zapis panika , ab y uruchom ić ręcznie zapis obrazu/wideo lub wysterować wyjście alarm owe. Kliknij podm enu „Zapis”. Analogowe W ybór ustawień dla wszystkich kamer Kliknij „Off” lub „on”, ab y zm i- enić ustawienia.
Odtwarzanie 384 Odtwarzanie Naciśnij przycisk Play lub w m enu głównym pozycję Zapis , aby wyszuk ać zapisy wideo na pods tawie zdarz e- nia lub znacznika lub o bejrzeć zapisane obra zy.
Eksport 385 Eksport Czas Wskazówka Funkcja ek sportu zabezpiecza ważne zapis y na połączonych nośnik ach zewnętrznych np .: nośnikach USB, twardym dysk u USB, nagrywarce DVD itd. W razi e wybrania opcj i „Quick Export“ ek sp ortowane są wszystkie zapis y wybranego ok resu.
Eksport 386 Zdarzenie (typ zdarzenia‚Ruch’) Zdefiniuj okr es wyszukiwanych zapisó w za pomoc pól wyboru „Czas starto wy“ i „Czas końcow y“. W ybierz k a- merę , włączając lub wyłączając po le wyboru i k likając Sz ukaj . W obu typach zdarzeń po wciśnięciu pr zycisku Szukaj ukazuje się następuj ące okno.
Konserwacja 387 Konserwacja Wskazówka Menu służy do k onserwacji ur ządzenia i powinno być obsługiwane t ylko przez doś wiadczonych użytkowników. Menü Ustawienie Str. Informacj a o systemie Informacj e o urządzeniu (n u- mer ser y jn y, stan opr o- gramowania firm ware itd.
Konserwacja 388 Filtr1 Filtr2 W szy stkie - Alarm W szy stkie W ykrywanie ruchu Start/zakońc zenie Start/zakońc zenie mon i- torowania sabota żu Ostrzeżenie W szy stkie Utrata .
Konserwacja 389 Uaktualnienie Wskazówka Uaktualnienie ur ządzenia m oże być wykonane z nośnika USB lub pr zez sieć protokołem FTP. Skopiuj plik uak tualniający z rozszer zeniem *.mav na pam ięć USB - Stic k do katalogu głó w- nego. Połącz USB - Stick z jednym ze złączy USB w urządzeniu.
Konserwacja 390 ZAKŁ ADK A Ruch W yświetlana jest graficznie ilość odebran ych i wysłan ych danych. W polu pod grafiką stosownie do usta wie sieci w y ś wie t- lany jest stan i inform acje o jednym lub dwóch złączach sieciowych.
Konserwacja 391 Zamknij Wskazówka W ybierz Zablokuj, aby zablok ować menu obsługi. W ybierz Z amknij, aby wyłączyć urządzeni e. W ybierz Restart , aby ponownie uruchom ić s y s- tem (wyłączenie i pon owne włąc zenie). Wskaźnik Wskazówka Zob.
Usuwanie zakłóceń 392 Usuwanie zakłóce ń Przed skontak towaniem się z serwisem przeczytaj poniższe wskazówki, ab y ustalić potencjalną pr zyczynę zak łócenia.
Dane techniczne 393 Dane techniczne Z miany technic zne i błędy zastrze żone. Nagrywarka cyfrowa ABUS TVVR30004 Kompresja wideo H.264 Wejścia kamery 4 W y jścia mon itora Monitor: 1 x BNC (1.
Utylizacja 394 Uty li zacja Uwaga: dyrekty w a WE o w yeksploat o- wanych urządzeniach elektry cznych i elek t- ronicznych Ze względu na oc hronę środo wiska wyeksploato wane urządzenie nie m oże być wyrzucane razem z odpadam i domowymi. Ut ylizacja może b yć przeprowadzona pr zez punkty zbiorc ze w kraju użytk ownika.
Glosariusz 395 Glosariusz Zastosowane pojęcia fachowe 1080i Sygnał obrazow y HDTV 1080 pik seli „Interlaced“. 1080p Sygnał obrazow y HDTV 1080 pik seli „Interlaced“ i wyświetl anie pro gresywne. 16:9 Stosunek bok ów wyświetlaczy panoram icznych, n a- wiązujący do form atu kinowego.
Glosariusz 396 JPEG Nisk ostratna m etoda kom presji fotografii. W iększość ap a- ratów cyfrowych zapisuje zdjęcia w form acie JPEG. MPEG Skrót od Moving Pict ure Experts Group.
O wewnętrznym twardym dysku 397 O wewnętrzny m tw ardy m dysku W ewnętrzny twardy dysk (HDD) jest bardzo wrażliwy. Obsługuj ur ządzenie zgodnie z poniższymi instruk cjami, aby u niknąć błędów d yskowych. W ażne zapisy powinn y być zabezpieczane na n ośnikach ze wnętrznych, ab y uniknąć niespodziewanej utrat y danych.
4- kanałow a nagrywarka cyfro w a ABUS TVVR30004 Producent ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Niem c y ).
ABUS 4-kanals digitalinspelare TVVR30004 Bruksanvisning Version 1.0.
400 Svenska Denna bruks anvisning innehåller vik tiga an visningar för idrifttag ande och användn ing. Dessa anvisningar s ka observerad ä ven om denna produkt över lämnas till tredje part. Förvara denna bruk sanvisning för f ramtida referens! På sidan finns fin ns en innehållsförtec kning m ed sidoreferenser.
Översikt 401 Översikt Baksida LED-belysning.
Systemanvändning 402 Systemanv ändning A llmänt Du kan styra produk ten på f öljande sätt: USB-mus A nslutningar på baksidan Obs Observera övers ikten på sidan 401.
Systemanvändning 403 Styrning med mus Obs Instruktionerna i br uksanvisningen har sk rivits med utgångspunk ten att en m us används. Produkten är läm pad för att an vändas tillsamm ans med en USB-m us.
404 Översikt ......................................................................................................................................................................... 401 Sy stemanvändning ............................................
405 Styrning via k ontrollfält ................................................................................................ ................................................ 419 Högerklick på pågående uppspel ning .............................
406 Felsökning .................................................................................................................................................................... 449 Rengöring och skötsel av produkten .............................
Snabbguide 407 Snabbgu i de Innan du börjar Nödvändiga förbered elser: 1. Observera allm änna anvisningar, säkerhetsanvisningar s amt instruk tioner för uppställning och anslutning, se s. 408 . 2. Kontrollera att förpac kningens innehåll är f ullständigt och kontrollera eve ntuella sk ador.
Viktiga säkerhetsanvisningar 408 Viktiga säkerhets anvisningar Symbolförklaring Följande symboler anv änds i bruks anvisningen och på produkten: Symbol Signalord Innebörd Varning Skaderisk föreligger. Varning Skaderisk på grund av elektrisk spänning föreligger.
Viktiga säkerhetsanvisningar 409 Varning Öppna aldrig prod ukten själv! Risk för elstötar föreligger! Vänd dig till behör ig personal m ed motsvarande kunskaper eller till din installatör om du behöver öppna produkten.
Viktiga säkerhetsanvisningar 410 Underhåll och skötsel Underhållsarbeten behövs om produkten har sk adats, t.ex. när nätkontak t, nätkabel eller hölje är s kadade, vätska eller förem ål trängt i produkten, pr odukten har u t- sätts för regn eller fuk t eller om den inte fungerar som den ska eller har fal lit ner.
Inledning 411 Inledning Bäste kund, Vi vill passa på att tack a dig för att du v alt denna produk t. Denna produkt uppf yller kraven i relevanta o ch gällande EU- riktlinjer. F örsäkran om överensstä m- melse finns att tillgå hos: ABUS Securit y-Center GmbH & Co.
Inledning 412 Skärmtangentbord Om du k lickar med muspekaren p å ett inmatningsf ält v i- sas skärm tangentbordet: Om endast siff ror ska anges visas f öljande sk ärmta n- gentbord: Knapparna har sam m a funktion som ett datortangen t- bord. För att ange ett teck en, klick a med muspekaren p å motsvarande teck en.
Statusindikatorer 413 Statusindikato rer A llmänt Följande statusindik atorer i nformerar om driftstillstånd: Lysdioder på produk tens ovansida Ljudsignaler Ikoner (indikatorer) på m onitorn. Obs Observera instruk tionerna i den se parata snab b- guiden.
Inställningsguide 414 Inställningsgu i de Inställning av system Inställningsguiden hj älper dig igenom systemets grundi n- ställningar. Däref ter är digitalins pelaren redo f ör inspe l- ning och övervak ning. Obs Samtliga detaljinstäl lningar återf inns i produk tm e- nyn, se översikten p å s.
Inställningsguide 415 Nätverksinställningar Obs Fråga behörig nät verksadministratör om du kan välja DHCP eller om du m åste ställa in IP-adress , och ytterligare inställn ingar m anuellt. 3. DHCP aktiv: om DHCP har ställts in i nätverk sro u- tern, mark era kryssrutan DHCP.
Livevisning 416 Livev isning Översikt Livevisningen startar aut omatisk t när produkten slås på . I rubriken finns följand e men yer: Meny och Uppspelning På rubrikens högra si da visas produk tens datum och tid. Till vänster visas m ultivyn.
Livevisning 417 Obs Starta sekvensvisnin g: Fastställ sekvensf ördröjningen för up pspelning i visningsinställningar. Obs Aktivering av ”Aux - m onitor” utan ansluten spot - monitor: Muspekarf unktionen är avak tiverad. Urvalsfält på kamerabilden Klicka på enk el eller utökad v y på kamerabilden.
Uppspelning i livevisning 418 Inställningar Obs Livevisningen k an ställas in på följan de sätt. Öppna huvudmen yn och klicka på Konf iguration. Klicka därefter på Livevisnin g: Under fliken Allm änt kan f öljande inställningar utföras: Videosignaler VGA, Main CVBS Välj den anslutning där inställni n- garna ska ändras.
Uppspelning i livevisning 419 A llmänt Uppspelningen k an ske på tre olik a sätt: Via sökning av händelser i huvudm enyn, från livevisningen resp.
Uppspelning i livevisning 420 pågående uppspeln ingen. Välj ”Digital zoom ”. Zoomläget aktiveras . Skjut zoom området med hjälp av fönstret i m i n- iatyrmonitorn.
Produktmeny 421 Produktmeny Menyöversikt Efterföljande m enyöversikt innehåller de viktigaste m e- nyerna med vilk a man kan ställa in och s tyra produ k ten. På höger sida visas viktig inform ation om produk ten. Klicka på önsk ad men y f ör att öppn a denna.
Inställningar 422 Inställningar Menybeskrivning Meny Beskrivning Se s. Konfiguration Förvaltning av alla prod uk tinställningar (allm änt, nätverk, livevisn ing, var n- ing, användare).
Konfiguration 423 Konfiguration Obs Menyn Konfiguration f örvaltar s amtliga produk ti n- ställningar. Varning Förvissa dig om att datum och tid har stä llts in k o r- rekt. OBS! Efterföljande ändringar k an leda t ill förlust av data! Säkerhetsk opiera filerna i rätt tid.
Konfiguration 424 Fliken DST - inställningar Inställning Autom. somm artidsa n- passning Om kryssrutan är m arkerad ställer produk ten automatisk t om till somm artid. Aktivera somm artid Om kryssrutan är m arkerad kan man sj älv välja start- o ch slutdatum f ör sommartid.
Konfiguration 425 Port En port är ett gränss nitt som olika pr o- gram k ommunicerar över. Vissa p ortar är fasta (23: Telnet, 21: FT P), andra kan väljas fritt. Portar är rel evanta v id olika användningar, t.ex. n är webbläsaren a n- vänds för att anslut a till produk ten e x- ternt.
Konfiguration 426 Flik Allmänt Parameter Inställning NIC-typ Här ställer m an in det inbyggda nä t- verkskortets överföringshastighet. Tips: 10M/100M /1000M Self -adaptive DHCP Markera kr yssrutan om du tilldelar IP - adresserna d ynamiskt per DHCP.
Konfiguration 427 NTP Obs Inspelaren kan s ynkronisera tiden m ed en extern server. För detta s tår flera serveradress er till förfogande på Internet. 1. Markera kr yssrutan NTP och ange efter vilket tid s- spann som s ynkroniseringen sk a genomföras på nytt.
Konfiguration 428 UPnP Parameter Inställning Aktivera UPnP Mar kera k ryssrutan för att ak tivera synlighet i ett IP-n ätverk . Mappingt yp Välj om vidarebef ordran av port sk a ske automatisk t eller manuellt. Bekräfta inställningarna g enom att klicka på A nv änd och lämna m enyn med Tillbaka .
Konfiguration 429 Varning Du kan utlösa en varni ng fö r följande felt yper: Hårddisk full Hårddiskfel Nätverk frånk opplat IP -konflik t Ogiltig inloggning Video, in- o.
Konfiguration 430 Inställning av behörigh eter Styr användarens behörig hetsnivåer gen om att k licka på symbolen ”Behöri ghet” . En dast inloggningsupp gifter för användare som lagts till manuellt kan ändras : Obs Användaren k an ändra inställningar på produkten eller ändra param etrar.
Konfiguration 431 Kamera OSD Välj vilken k amerakanal som ska bearbetas vid ”Kam e r- or”. Kamera Val av kamerak anal som ska b e- arbetas Namn Tilldelning av k ameranam n Visa namn Aktivera/avak.
Konfiguration 432 Tidsschema Välj fliken T idsschema. Här ställer m an in vid vilka tidpunk ter reaktionerna som ställts in under f liken Reaktion ska lösa ut. 1. Välj dag och ange tidss chem at. Obs Du kan definiera m ax. 8 tidsperioder, varder a från 00:00 – till 00:00; t iderna i de ensk ilda perioderna får inte överlappa.
Konfiguration 433 Sabotageövervakning Välj vilken k amerakanal som ska bearbetas vid ”Kam e r- or”. Sätt en hake vid Ak tivera sabotage övervakning. Tidsschema Välj fliken T idsschema. Här ställer m an in vid vilk a tidpunkter reak tionerna som ställts in under f liken Reaktion ska lösa ut.
Konfiguration 434 Videoförlust Välj vilken k amerak anal som ska bearbetas vid ”K am e r- or”. Sätt en hake vid Ak tivera larm för ”videoförlust”. Tidsschema Välj fliken T idsschema. Här ställer m an in vid vilka tidpunk ter reaktionerna som ställts in under f liken Reaktion ska lösa ut.
Konfiguration 435 Inspelning Inställning Öppna huvudmen yn och klicka på Insp elning. Tidsschema Med hjälp av tids schem at ställer man in inspelningst i- derna och ”utlösarna” ( inspelningst yp) för kam erorna. Obs Eftersom inställning arna för flik arna Inspelning och Direktbild inte sk iljer sig åt, visas des sa bara en gång.
Konfiguration 436 Kodning Fliken Inspelning Med hjälp av tidssc hemat ställer m an inspelningstidern a och ”utlösarna” (inspe lningst yp) för kamerorna.
Konfiguration 437 Avancerad inställning Skriva över Bestäm om gam la inspelningar ska skrivas över om hårddisken blir full. Semester I denna underm eny kan man göra 32 olika inspelningsi n- ställningar för s emes ter eller helgdagar. För att få tillgång till dess a inställningar, klick a på symb o- len ”Bearbeta”.
Konfiguration 438 HDD Hårddiskar Obs Produkten kan hantera en 2,5 tum s SATA - hårddisk. In nan du k an börja spela in m ed produkten m åste den installerade hård disken ”initieras”. Först d å kan produk ten detektera hår ddisken. Varning Alla filer på hårddisk en raderas vid ini tieringen.
Konfiguration 439 Hårddiskinställningar för kameror Klicka på underm enyn ”Avancerade inställningar”. Läge: M inne: Kamera Val av kamerak anal som ska b e- arbetas Användare, mi n- ne, video Filstorlek på inspel ningsfil HDD -kapacitet (GB) Hårddisk utrymme i GB Max.
Konfiguration 440 Panikinspeln ing Inspelning Tryck på REC-k nappen eller gå till Panikinsp elning i h u- vudmenyn för att starta en m anuell bi ld -/videoinspelning. Klicka på underm enyn Inspelning. Analog Val av inställningar f ör alla k a- meror Klicka på ”Off ” eller ”On” för att ändra inställningarn a.
Konfiguration 441 Uppspeln ing Tryck på Inställnin gar i hu vudmenyn och däref ter på Uppspelning f ör att söka e fter videoinspelningar efter händelser eller m arkeringar eller för att visa sparade b i l- der.
Videoexport 442 Videoexport Kontinuerlig Obs Exportfunktionen säk rar viktiga inspelningar t ill ansluta externa m edier som t.ex. USB-medier USB-hårddisk DVD-brännare etc. Välj ”Quick Export” för att exportera alla inspe lningar inom den valda tidsp erioden.
Videoexport 443 Händelse (händelsetyp ”rörelse”) Ange tidsperioden för de inspelningar du söker ef ter med hjälp av fälten ”Startt id” och ”Sluttid”. Välj k amera genom att mark era eller avmarkera k ryssrutan och klick a på Sök.
Underhåll 444 Underhåll Obs Menyn används f ör underhåll av pro dukten och bör bara användas av erfarna använd are. Meny Inställning s. Systeminfo Produktinform ation (serie n- numm er, firmwarestatus etc.) 444 Protokoll- sökning I protokollsökning (= loggfil) kan man söka ef ter bestämda krit e- rier t.
Underhåll 445 Filter1 Filter2 Alla - Larm Alla Rörelsedetektering Starta/avsluta Starta/avsluta Varning Alla Videosignalförlust Ogiltig inloggning HDD full Hårddisk.
Underhåll 446 Update Obs Produkten kan uppdat eras f rån ett USB-m edium eller via nätverk per FTP . Kopiera uppdaterin gsfilen m ed ändelsen *.mav till huvudkatalogen i ett USB- minne. Anslut USB-m innet till en av USB-ut gångarna på produkten.
Underhåll 447 Fliken Nätverksutn yttjande Mängden m ottagna och skick ade data visas grafisk t. I fältet under grafik en visas, beroende på inställning, st a- tus och inform ation om en eller två n ätverks anslutningar. Fliken Nätv erksidentifiering Vid ”Nätverks test” kan du kontrollera anslutn ingen till e n annan enhet, som t.
Underhåll 448 Stänga av Visning Obs Se beskr ivning s.416. Inställningar: Inspel ning Obs Se beskr ivning s. 435. Inställningar: Nät verk Obs Se beskr ivning s. 425. Obs Välj Logga ut för att sp ärra an vändarmen yn. Välj Stänga av f ör att stänga av prod uk ten.
Felsökning 449 Felsökning Innan du k ontaktar vår servicea vdelning, läs följande a nvisningar för att f astställa m öjlig orsak till ett fel. Fel Orsak Lösning Ingen ström Nätkabeln är in.
Tekniska data 450 Tekniska data Med förbehåll för m isstag och tek niska ändringar. ABUS digitalinspelare TVVR30004 Videokomprimering H.264 Kameraingångar 4 Monitorutgångar Monitor: 1 x BNC (1.
Återvinning 451 Återvinning Hänvisning till EG-direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk utrustning Av hänsyn till m iljön får produk ten i slutet av livslängde n inte slängas tillsam mans med övrigt hus hållsavfall.
Ordlista 452 Ordlista Terminologi 16:9 Bildform at på bredbildsdispla yer som baseras på biof o r- mat. BILDDI AGONAL Storleksangivelse på displayer: Avstånd f rån det vänstra nedre hörnet till högra ö vre hörnet – i tum eller centim e- ter.
Ordlista 453 Med den medf öljande program varan eller med en we b- bläsare kan en ”Pers onal Com puter” användas som fjärrst y rn ingsenhet. Pixel ”Picture Elem ent”. Bildpunk t, bildelement, beteck nar den minsta enheten i en di gital bildöverföring el ler i en visa d bild.
Via det interna hårddis ken 454 Via det interna hårddisken Den interna hårdd isken ( HDD) är m ycket känslig. Anv änd produkten enligt följan de anvisningar f ör att föreb ygga fel på hårddisk en. Viktiga inspelningar bör sp aras på e x- terna medier för att f örhindra o väntade dataförluster.
ABUS 4-kanals digitalinspelare TVVR30004 Tillverkare ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (T yskland).
Registratore digita le ABUS a 4 canal i TVVR30004 Istruzioni per l’us o Versione 1.0.
Italiano Le presenti istruzioni per l'uso contengon o note im portanti sulla m essa in funzione e sull’utili z zo. Vanno osservate anch e in caso di cess ione del prodot to a terzi. La preghiam o pertanto di conservare l e presenti istru zioni per l'uso in vista di un a consultazion e futura.
Panoramica dell’apparecchio 458 Panoramica de ll’apparecchio Lato posterior Illuminazione LED.
Comando del sistema 459 Comando del sistema Informazioni generali L’apparecchio può essere com andato come segue: mediante mous e USB Collegamenti sul lato posteriore Nota Osservare la panoram ica riportata a pag.
Comando del sistema 460 Comando via mouse Nota L’accesso alla descri zione supplem entare riport a- ta nelle presenti istru zioni per l’uso av viene via mouse. L’apparecchio è ad atto per essere im piegato a s- sieme a un m ouse USB. Collegar e il mouse alla porta USB.
461 Panoramica dell’app arecchio ..................................................................................................................................... 458 Comando del sistema ..........................................................
462 Controllo della riprodu zione con i l campo di control lo ................................ ................................................................ . 476 Azionamento del tast o destro del m ouse durante la ripr oduzione continu a .........
463 Eliminazione dei gua sti ................................................................ ............................................................................... 506 Pulizia e cura dell’appar ecchio ......................................
Guida rapida 464 Guida rapida Avvertenze iniziali Adottare le seguenti m isure prelim inari: 1. Osservare le avverten ze generali, le avverten ze di sicurezza e le spiega zioni relative a ll’installazione e al collegamento riportat e a pag. 465 . 2.
Importanti avvertenze di sicurezza 465 Importanti avv ertenze di sicurezza Spiegazione dei simboli Nelle istruzioni e sul l'apparecchio sono im piegati i s e- guenti simbol i: Simbolo Parola ch i- ave Significato Avvertenza Avvertimento su per icolo di l e- sioni o rischi per la salut e.
Importanti avvertenze di sicurezza 466 Per escludere il per icolo di incendio, se s i prevede di non utilizzare l’apparec chio per un lung o periodo di tempo, estrarre la sp ina di alim entazione da lla presa di corrente.
Importanti avvertenze di sicurezza 467 Manutenzione e cura È necessario esegu ire lavori di m anutenzione se l’apparecchio è stato da nneggiato, ad es .
Introduzione 468 Introduzione Gentile cliente, La ringraziam o per aver acquistato q uesto prodotto . Questo prodotto risponde ai requisiti previsti dalle vigenti direttiv e europee. L a dichiarazion e di conf o r- mità può essere richiest a a: ABUS Securit y-Center GmbH & Co.
Introduzione 469 Tastiera su schermo Se si clicca con il m ouse su un cam po di imm issione te s- to, viene visualizzata la tastiera su scherm o: Se vengono imm essi semplici num eri, viene visualizzat a la seguente tastiera s u scherm o: I tasti hanno la stessa f unzione di quelli di u na tast iera di computer.
Indicatori di stato 470 Indicatori d i stato Informazioni generali I seguenti indicatori di stato inform ano sullo stato di funzionamento dell’app arecchio: LED sul lato superiore d ell’appare.
A ssistente alla configurazione 471 A s sistente alla configurazio ne Configurazione del sistema L’assistente alla conf igurazione vi guider à nella config u- razione delle impos tazioni base richieste per il sistema. Successivam ente il registratore digitale è configurato per la registrazione e il m onitor aggio.
A ssistente alla configurazione 472 Impostazioni di rete Nota Richiedere all’amm inistratore di rete com petente se è possibile sele zionare l a funzione DHCP o e f- fettuare manualm ente l’assegnazion e dell’indirizzo IP e le ulteriori im postazioni.
Visualizzazione live 473 Visualizzaz ione live Panoramica La visualizzazione l ive si avvia autom aticamente dopo aver acceso l’apparecc hio. Nella barra in alto so no visualizzati i m enu menu e riproduzione Sul lato destro della b arra in alto son o visualizzate la d a- ta e l’ora dell’appar ecchio.
Visualizzazione live 474 Configurazione rapida Per impostare la m odalità di uscita Riproduzione g i- ornaliera Per passare alla m odalità di riprod u- zione Monitor ausiliario Per passare allo spot.
Visualizzazione live 475 Impostazioni Nota La visualizzazione l ive può es sere impostata c o- me descr itto di seguito. Aprire il m enu pri ncipale e cliccare su “Configura zione”.
Riproduzione nella visualizzazione live 476 Riproduzione ne lla visualizzazione l i ve Informazioni generali La riproduzione può a vvenire in tre d iverse m odalità: Mediante la ricerca degli eventi ne l menu principale, nella visualizzazione li ve o mediante la ricerca dei protocolli nel m enu di m an u- tenzione.
Riproduzione nella visualizzazione live 477 Cliccare sul cursore e posizionare q uest’ultim o in corrispondenza del m omento desi derato, per avviare la ripro duzione a partire d a questo mom ento.
Menu apparecchio 478 Menu apparecch io Panoramica menu La seguente panoram ica dei m enu visuali zza i principali menu che servono per impostare e co ntrollare l’apparecchio. Inoltre su lato destro so no riportate im portanti inform az i- oni relative al proprio ap parecchio.
Impostazioni 479 Impostazioni Descrizione dei me nu Menu Descrizione vedi pag. Configurazione Gestione di tutte le impostazioni dell’ap parecchio (gen erale, rete, visua li z- zazione live, m anutenzione, utente).
Configurazione 480 Configurazione Nota Il menu di configura zione perm ette di gestire tutte le imposta zioni dell’apparecchio. Avvertenza Accertarsi che la data e l’ora siano im postate co r- rettamente. ATTENZIONE: Modifiche success ive possono caus are perdite di dati! Provvedere a un tem pestivo back up dei dati.
Configurazione 481 Scheda I m- postazioni DST Impostazione Adattamento DST autom at i- co Quando la casella di co ntrollo è att i- vata, l’apparecchio imposta autom at i- camente l’ora lega le. Attiva DST Quando la casella di co ntrollo è att i- vata, è possibile sele zionare la data precisa di inizio/fine.
Configurazione 482 e attivato separat amente; per m aggiori inform azioni consultare il manuale ute nte corrispondente. Nota: In caso di impiego d i indirizzi IP fiss i E di un server DHCP, f are atte.
Configurazione 483 Scheda Generale Parametri Impostazione Tipo NIC Impostare qui la ve locità di trasm i s- sione della scheda di r ete ins tallata. Impostazione consigl iata: 10M/100M/1000M self -adaptive DHCP Attivare la casella di co ntrollo in caso di assegnazione dinam ica degli ind i- rizzi IP all’interno del la rete tram ite DHCP.
Configurazione 484 NTP Nota Il registratore può sincron izzare l’ora con un se r- ver esterno . In tal cas o in Internet sono disp onibili diversi indirizzi del ser ver. 1. Attivare la casella di co ntrollo NTP e indicare l’intervallo di tem po dopo il quale deve a vvenire nuovamente la sincro nizzazione.
Configurazione 485 UPnP Parametri Impostazione Attiva UPnP Attivare la casella di co ntrollo per a t- tivare la visibilità all’i nterno di una rete IP. Tipo di mapping Selezionare se il port for warding d e- ve avvenire autom aticamente o m a- nualmente.
Configurazione 486 Avvertenza Per i seguenti tipi di er rore è poss ibile attivare le se guenti notifiche: HDD pieno Errore HDD Rete disconnessa Conflitto IP Accesso illegale .
Configurazione 487 Per gestire i diritti di acces so dell’utente, cliccare s ul si m- bolo “Diritti” . È pos sibile esc lusivamente m odificare i dati di accesso di utent i aggiunti m anualmente: Nota L’utente può eff ettuare impostazioni o m odificare parametri localm ente, ovvero sull’a pparecchio.
Videocamera 488 Videocamera OSD Alla voce “Videocam era” selezionare il canale della v i- deocamera da m odificare. Videocamera Selezione del canale della v i- deocamera da m odificare Nome Assegn.
Videocamera 489 Reazione Attivazione del canale Cliccando su “Rea zione”, viene visuali zzata la scheda Attiva canale (so lo con l’op zione Rilevamento del m ov i- mento): Selezionare una o più videocam ere che devono reagir e in caso di allarm e .
Videocamera 490 Zona di privacy Alla voce “Videocam era” selezionare il canale della v i- deocamera da m odificare . Inserire un segno di sp unta alla voce “Zona d i privac y”. 1. Contrassegnare con i l mouse f ino a 4 zone di priv a- cy. 2. Alla voce Copia s elezionare se s i desidera acquisire l’imposta zione per tutte le videocam ere.
Videocamera 491 Parametri Notifiche Pop-up imm agine a schermo intero Nella modalità live l’imm agine della videocam e- ra viene visualizzata a schermo intero. Avviso acustico L’apparecchio em ette ripet u- tamente un segnale acust i- co. Invia e-m ail di notifica Viene inviata una e -m ail all’indirizzo e -m ail specific a- to.
Registrazione 492 Registrazione Configurazione Aprire il m enu principale e cliccare s u “Registrazione”: Programmazione or aria Con la programm azione oraria ven gono configurat i gli orari delle registra zioni, ovvero i trigger di reg istrazione (tipi di registrazione) per le videocam ere.
Codifica 493 Codifica Scheda Registrazione Con la programm azione oraria ven gono configurat i gli orari delle registra zioni, ovvero i trigger d i registrazione (tipi di registrazione) per le videocam ere.
Codifica 494 Impostazione avanzata Sovrascrivi Stabilire se le registra zioni più vecchie devono ess ere sovra s- critte quando il disco ri gido è pi e- no. Vacanza In questo sottom enu è possibile eff ettuare 32 diverse i m- postazioni di registrazion e per i giorni f estivi e di vacanza.
HDD 495 HDD Dischi rigidi Nota L’apparecchio consente di gestire un disco rig ido SATA da 2,5 pollici. Prima di effettuare re gistrazioni con l’app arecchio è necessario “ini zializzare” il disco rigid o installato. Solo a questo punto i l disco rigid o verrà rilevato dall’apparecchio.
HDD 496 Impostazioni dei dischi rigidi della v i- deocamera Cliccare sul sottom enu “Impostazioni avan zate”. Modalità: memo ria Videocamera Selezione del canale della v i- deocamera da m odifica.
Registrazione panico 497 Registrazione panico Registrazione Premere il tasto R EC o selezionare nel m enu principale la voce “Registrazion e panico” per a vviare una registr a- zione imm agini/video manuale. Cliccare sul sottom enu “Registrazione”.
Riproduzione 498 Riproduzione Nel menu principal e cliccare sulla voce “Impo stazioni” e sulla voce “Riproduz ione” per eff ettuare la ricerca di v i- deo registrati in base a un evento o a un co ntrassegno o per visualizzare le im magini salvate.
Esportazione di video 499 Esportazione di video Durata Nota Con la funzione di es portazione è poss ibile sa l- vare importanti registra zioni su supporti estern i collegati, com e ad es.: supporti USB disco rigido USB masterizzatore DVD ec c.
Esportazione di video 500 Evento (tipo di evento “Mov imento”) Stabilire l’intervallo d i tempo per le registra zioni che si desidera cercare ut ilizzando i cam pi di selezione presenti alle voci “Ora di inizio” e “O ra di fine”. Sel ezionare la v i- deocamera attivando/ disattivando la case lla di controllo e cliccando su Ce rca.
Manutenzione 501 Manutenzion e Nota Il menu serve per la gestione degli appar ecchi e deve essere utiliz zato da utenti espert i. Menu Impostazione pag .
Manutenzione 502 Filtro1 Filtro2 Tutti - Allarme Tutti Avvia/termina rilevamento del m ovimento Avvia/termina control lo a n- timanom issione Notifica Tutte Perdita del segnale v i.
Manutenzione 503 Nota I dati di configura zione comprend ono tutte le i m- postazioni dell’apparecc hio che sono s tate effe t- tuate dopo la m essa in funzione. Quest i dati po s- sono essere m emorizzati su un su pporto USB. In questo modo è possib ile, ad esem pio, configurare un altro apparecc hio in maniera ident ica.
Manutenzione 504 Scheda Carico della rete La quantità di dati rice vuti e inviati v iene visualizzata su un grafico. Nel campo sotto il graf ico vengono visuali zzati lo stato e le inform azioni relative alle connessioni di rete second o le imposta zioni di rete effettuate.
Manutenzione 505 A rresto del s istema Display Nota Vedere la descr izione alle pag. 473 . Impostazioni: regist razione Nota Vedere la descr izione a pag. 492. Impostazioni: rete Nota Vedere la descr izione a pa g. 4 82 . Nota Selezionare Logout per blocc are il menu di comando.
Eliminazione dei guasti 506 Eliminazione de i guasti Prima di contattare l ’Assistenza T ecnica, leggere le seguen ti avvertenze per r ilevare la possibi le causa di un guasto. Guasto Causa Soluzione Alimentazione di corrente a s- sente Il cavo di alimentazione non è collegato.
Dati tecnici 507 Dati tecnic i Con riserva di m odifiche tecniche ed err ori. Registratore digitale ABUS TVVR30004 Compressione video H.264 Ingressi videocamera 4 Uscite monitor Monitor: 1 x BNC (1.
Smaltimento 508 Smaltimento Indicazioni sulla normativ a CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per la tutela del l'ambiente, l'apparecch io non va sm altito insieme ai rifiuti dom estici. Lo sm altimento può avvenir e nei relativi centri di racco lta del proprio Paese.
Glossario 509 Glossario Termini tecnici utilizzati 16:9 Proporzione, basata su l form ato utilizzato nel cinem a, degli scherm i larghi. DIAGNON ALE DI IMM A G INE Indicazione della dim ensione degl i schermi: distan za fra il bordo inferiore sinistr o e il bordo superiore d estro (in po l- lici o centimetri).
Glossario 510 ‘Phase Alternating Li ne’ (protocollo europeo del segnal e televisivo a colori). Uti lizza 576 linee visib ili in cui sulla base delle linee utiliz zate per i segna li di ges tione viene generata un’imm agine a scherm o intero com posta da 625 linee.
Informazioni sul disco rigido 511 Informazioni su l disco r igido Il disco rigido interno ( HDD ) è un oggetto mol to delicato. Per evitare di caus are danni al disco rig ido, utilizzare l’apparecchio rispett ando le segue nti istruzioni.
ABUS Registratore digitale a 4 c anali TVVR30004 Produttore ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any).
4- х канальн ый цифровой реко рдер ABUS TVVR30004 Инстру кц ия по эксплу а тации Version 1.0.
514 Русский Данная инстр укция по эксплуатации соде ржит важн ые указания по ввод у в экспл уатацию и обращению с продуктом.
Обзор устройства 515 Обзор у стройства Обрат ная сторона Свето диодная подсвет к а.
Системное управление 516 Системное у правление Общие положения Управление прибо ром может ос уществляться сл.
Системное управление 517 Bedienung mit der Maus Указания Дальнейшее описание в данном руководстве по эксплуатации про исходит с испо льзованием мышки.
518 Обзор устройства ...................................................................................................................................................... 515 Системное упра вление ...................
519 Ме ню приб о ра ............................................................................................................................................................. 535 Обзор меню ......................................
520 Утилизация ..............................................................................................................................
Краткая инструкция 521 Краткая инст р у кция Перед первым использованием До начала эксп луатации необход имо провести следующ ую подготовку: 1.
Важные указания по технике безопасности 522 Важные у казания по технике безопасност и Описание символов В инс.
Важные указания по технике безопасности 523 чтобы был обеспечен пря мой и беспрепятственный доступ к штекерн .
Важные указания по технике безопасности 524 предметы рядом с п рибором ил и на него: например, вазы и ли); внут.
Введение 525 Введение Уважаемые клиенты! Мы благодарим Вас з а приобретение данного продукта. Данный прибор соответ ствует требовани ям действующих директив ЕС.
Введение 526 Клавиатура монитора При щелчке мышкой по п олю ввода те кста появится клавиатура монитор а: При вв.
Отражение статуса 527 Отражение ст ат уса Общие положения Следующее отражени е стат уса проинф ормируют Вас о .
Отражение статуса 528 Отражение ст ат уса Настройка системы Помощник Настр оек сопровождает Вас сквозь все необходимые настро йки системы.
Отражение статуса 529 Настройки сети Указание Узнайте у ответственн ого Админ истратора сети, можете ли вы выбр ат ь DHCP или до лжны выбрать IP - адрес и произвести другие настройки вр учную.
Отображение 530 Отображение Обзор Отображение зап ускается авто матически после включения прибора. В заглавной строке находятся меню Главное меню Воспроизведение и PTZ .
Отображение 531 Указание Старт автоперек лючения : Установите в настро йках Отображ ения время задержки автопере ключения для просм отра.
Отображение 532 Настройки Указание Отображение м ожет быть активиров ано следующим образом. Откройте главное м еню и щелкните Конфигурация.
Воспроизведение в режиме Отображения 533 Воспроизведени е в режиме Ото бражения Общие положения Воспроизведе.
Воспроизведение в режиме Отображения 534 нужное время, чтобы на чать воспроизведение с этого места 15 Тип запис.
Меню прибора 535 Меню прибор а Обзор меню Следующий обзор м еню отражает важнейшие меню , с которыми необхо димо согласова ть настройки и управление.
Настройки 536 Настройки Описание меню Меню Описание см. стр. Конфигурация Управление всеми н астройками устройства (общее, с еть, непосредственное отображ ение, предупрежден ие, пользователь).
Конфигурация 537 Конфигу рация Указание Меню Конфиг урация управляет всем и настройками приборов .
Конфигурация 538 Указания Активация удаленного доступа Активируйте эт у функцию для получен ия оптимальной техн ической подде ржки.
Конфигурация 539 При введении имени домена в браузере , DNS и щет подходящи й IP - адрес сервера и передае т запрос дальше . Здесь может быть введен IP - адрес одного DNS провай дера .
Конфигурация 540 Общая вкладка Параметры Настройка Режим См. Техническое описан ие на стр. 19. Выбор NIC Выберите разъем, для которого необходимо произв ести выбор настроек сети.
Конфигурация 541 NTP Указание Регистратор может синхронизироват ь время с внешним серверо м. Для этого в Интернете предоставлено неск олько адресов се рвера.
Конфигурация 542 UPnP Параметры Настройки Активация UPnP Поставьте галочк у, для активац ии видимости в IP - сет и. Тип Mapping Выбор автоматическог о или ручного перенаправ ления порта.
Конфигурация 543 Предупреждение Следующие ошиб ки могут вызвать пр едупреждение : Жесткий диск (HDD) зап олнен.
Конфигурация 544 Настройка прав Произведите настр ойки прав доступа Пользов ателя, щелкнув по симво лу «Установки п рав дост упа» .
Камера 545 Камера OSD В меню «Камера» выбе рите обрабатыва емый канал камеры. Камера Выбор обрабатываем ого кана.
Камера 546 Действие Активировать канал Щелкнув по «Действ ие» появляется в кладка Активация канала (тольк о пр.
Камера 547 Личная зона В пункте меню «Камер а» выберите обр абатываемы й канал камеры.
Камера 548 Аудио предупреждени е Прибор подает повт орный сигнал Отправить Em ail Email отправляется н а специальный еm ail - адрес.
Запись 549 Запись Настройка Откройте главное м еню и щелкните п о записи. Расписание С помощью расписан ия настраиваетс я время запис и или «Активатор» (тип зап иси) для камер.
Кодирование 550 Кодирование Запись TAB С помощью временно го графика настр аивается время записи или «Вк лючение» (тип зап иси) дл я камер.
Кодирование 551 Подтвердите настр ойки нажати ем При менить и выйдите из меню нажат ием Наз ад .
HDD 552 HDD Жесткие диски Указание Устройство может раб отать с 2,5 - дюймовым жестким диском SAT A.
HDD 553 Настройка жестких дисков камер Щелкните подменю «Расширенные нас тройки». Режим: Память Камера Выбор об.
Запись паники 554 Запись паники Запись Нажмите кнопк у REC или перейдите в г лавно е меню на Запись паники , чтобы зап устить запись изображения/видео вр учную.
Воспроизведение 555 Воспроизведени е Выберите в главном м еню На стройки и з атем Воспроизведение для поиска ви деозаписей по событию или ярлык у или для просмотр а сохраненн ых изображений.
Резерв. Копия 556 Резерв. Копия Продолжительность Указание Функция резервной копии сохраняет важ ны е записи н.
Резерв. Копия 557 Событие (тип события «трево ж ный вход») Установите период времени для пров едения п оиска записей с помощью по лей выбора « Время начала» и «Время окончания».
Техническое обслуживание 558 Техническое обс л у живание Указание Меню служит для техоб служивания приб ора и должно использоваться опытны м Пользователем.
Техническое обслуживание 559 Фильтр1 Фильтр2 Все - Сигнализация Все Распознавание движения запуск/останов.
Техническое обслуживание 560 Указание Данные конфиг урации содержат все н астройки прибора, производ имые после п уска в эксплуатацию. Эти данные мог ут быть сохранены н а нос итель USB.
Техническое обслуживание 561 Вкладка сетевая нагрузк а Количество пол ученных и принятых данных отражается графичес ки.
Техническое обслуживание 562 Завершение работы Индикация Указания См. Техническое описан ие на стр. 530. Настройки: З апись Указания См. Техническое описан ие на стр.
Устранение неисправностей 563 Устранение неис правностей Перед вызовом Сер висной сл у ж бы прочтит е след ующи е указания по опр еделению возм ожной пр ичины неисправности.
Технические характеристи к и 564 Технические хар актеристики Возможно налич ие технических изм енений и ошиб ок. Цифровой рекордер ABUS TVVR30004 Видеокодек H.
Утилизация 565 Утилизация Ссылка на директиву ЕС по утилизации старого электрического и электронного оборудования.
Глоссарий 566 Глоссарий Используемые термины 1080P: HDTV- видеосигнал с 1080 пиксе лами и прогрессивным просм отром. 16:9 Киноориентированн ое соотношен ие сторон широкоэкранного дисплея.
Глоссарий 567 JPEG Процесс компресси и для фотографий с малы ми потерями. Большинств о цифровых камер сохраня ют фотографии в форм ате JPEG. MPEG Сокращение для Moving Picture Experts Group.
О внутреннем жестком диске 568 О вну трен нем жестком диске Внутренний ж есткий диск (HDD) чувстви телен к изменениям .
ABUS 4- х канальный цифр овой рекордер TVVR30004 Производитель ABUS Securit y-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing (Germ any.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Abus TVVR30004 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Abus TVVR30004 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Abus TVVR30004 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Abus TVVR30004 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Abus TVVR30004, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Abus TVVR30004.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Abus TVVR30004. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Abus TVVR30004 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
