Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto FG-300 del fabbricante Nesco
Vai alla pagina of 26
Electric Food Grinder FG-300 Care/Use Guide Guide d’entretien et d’utilisation B r o y e u r d ’ a l i m e n t s é l e c t r i q u e F G - 3 0 0 Guía del cuidado/del uso A m o l a d o r a d e .
Electric Food Grinder FG-300 “NESCO ®” is a registered trademark of The Metal W are Corporation. The Metal W are Corporation 1700 Monroe St., P .O. Box 237 T wo Rivers, WI 54241-0237 Phone: 1 (800) 288-4545 Care-Use manual p/n: 67025 For acces sories an d addition al produc ts, go to www .
Engli sh T able of Contents IMPOR T ANT SAFEGUARDS ...................................................................................... 1 Get to know your NESCO Grinder ................................................................................
2 2 Engli sh IMPOR T ANT SAFEGUARDS - This pr oduct is designed for household use only - When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed, including the following: 1. READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.
3 Engli sh Food Grinder Parts List 1 Parts list for FG-300 Food Grinder 1 Pushrod & Parts storage 2 Food Hopper 3 Grinder Base 4 Locking Screw 5 ON / OFF Switch 6 REVERSE switch 7 Feed Screw / Aug.
4 Engli sh Assembly Instructions 1. Carefully unpack unit and examine all packaging to be sure all parts are included (See page 2). 2. Clean all parts prior to using. 3. Place unit on a at stable surface. 4. Mak e s ure Sw itch is “O FF” (O ) and po wer co rd u npl ugg ed bef ore ass emb lin g.
5 Engli sh OPERA TING INSTRUCTIONS 1. Place the unit on a at and stable work surface. Be sure unit is fully assembled (see Assembly Instructions, page 3). 2. Make sure the Switch is in the “OFF” (O) position. 3. Insert plug into standard 120 V olt electrical outlet, rated 15A minimum.
6 Engli sh CLEANING INSTRUCTIONS 1. Always unplug unit when not in use, before inserting or removing parts and before cleaning. 2. NEVER immerse Grinder Base unit in water or other liquids. W ipe with damp cloth and mild detergent. Do not use harsh or abrasive cleaners on Grinder Base as it could damage the nish.
7 Engli sh Sausage Maker Assembly 1. Make sure all parts have been cleaned and dried before assembly 2. Assemble Grinder Head to Grinder Base. Secure Grinder Head by turning Locking Screw clockwise until tight. Be sure the Grinder Head is fully seated into Grinder Base before tightening Locking Screw .
8 Engli sh Sausage Maker Assembly 1. Casings (natural or synthetic) are available in some grocery stores, most butcher shops, meat packing plants and butcher supply houses. Local butchers or supermarkets that make their own sausage are your best bets.
9 Engli sh ONE YEAR LIMITED W ARRANTY This appliance is warranted for one year from date of original purchase against defects in material and workmanship.
10 10 Franç ais M E S U R E S D E P R O T E C T I O N I M P O R T A N T E S - Ce produit est conçu pour usage domestique seulement - Lors de l’utilisation d’appareils électriques, on doit observer des mesures de sécurité de base en tout temps, dont les suivantes : 1.
1 1 Franç ais Apprenez à connaîtr e votre NESCO Food Grinder 1 Parts list for FG-300 Food Grinder 1 T ringle / Stockage de pièces 2 Mangeoire 3 Grinder Base 4 V is de blocage 5 ON / OFF Basculer 6.
12 Franç ais Directives d’assemblage 1. Déb al le r l’ ap par ei l av ec s oi n et e xa mi ne r l’ em ba lla ge p ou r s’ as su re r qu e tou te s le s pi èc es so nt c omp ri se s (v oi r pa ge 2 ) 2. Net to ye r le s piè ce s av an t de s ’e n se rv ir .
13 Franç ais Directives d’utilisation 1. Mettre l’appareil sur une surface de travail plate et stable. S’assurer que l’appareil est entièrement monté (voir Directives d’assemblage, page 3). 2. S’assurer que l’interrupteur est en position “ARRÊT” (O).
14 Franç ais Directives de nettoyage 1. T oujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé avant d’insérer ou de retirer des pièces et avant le nettoyage. 2. NE JAMAIS plonger la base de l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
15 Franç ais Fabrication des saucisses 1. S’assurer que toutes les pièces ont été nettoyées et séchées avant de les assembler . 2. Monter la tête du broyeur sur la base. Fixer la tête du broyeur en tournant la vis de blocage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’elle soit serrée.
16 Directives de fabrication des saucisses 1. Les boyaux (naturels ou synthétiques) sont en vente dans certaines épiceries et la plupart des boucheries, des abattoirs et des fournisseurs de boucheries. Les boucheries locales ou grands supermarchés qui fabriquent leurs propres saucisses ont plus de chances d’en avoir en magasin.
17 Franç ais 17 Franç ais GARANTIE LIMITÉE D’UN (1) AN Le p résent app areil est garanti penda nt u n an s uiva nt la d ate de l’a chat i niti al con tre les défa uts de mat ériau ou d e fabri cation .
18 18 Espan ól SAL V AGUARDAS IMPOR T ANTES - Este producto está diseñado sólo para uso doméstico - Cuando use aparatos eléctricos, las precauciones básicas de seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes: 1. LEA T ODAS LAS INSTRUCCIONES.
19 Espan ól Conozca a sus NESCO Alimentación Grinder 1 Parts list for FG-300 Food Grinder 1 V arilla de empuje y almacenamiento de piezas 2 Alimentos Hopper 3 Grinder Base 4 T ornillo de bloqueo 5 O.
20 Espan ól Instrucciones de Montaje 1. Cuidad osamen te la unidad desempaqueta r y examina r todos los envase s para asegur arse q ue tod as las partes están incluidos (ver pá gina 2). 2. Limpie todas las p artes a ntes de usar . 3. Coloqu e la u nidad e n una super cie establ e y pl ana.
21 Espan ól Instrucciones de Funcionamiento 1. Coloque la unidad sobre una supercie plana y estable. Ser la unidad esté completamente montado (ver Instrucciones de montaje, página 3). 2. Asegúrese de que el interruptor está en “OFF” (O). 3.
22 Espan ól Instrucciones de limpieza 1. Siempre desenchufe la unidad cuando no esté en uso, antes de insertar o extraer piezas y antes de limpiarlo. 2. NUNCA Unidad Grinder Base sumerja en agua u otros líquidos. Limpie con un paño húmedo y detergente suave.
23 Espan ól Salchicha Maker Asamblea 1. Asegúrese de que todas las partes se han limpiado y secado antes de la Asamblea 2. Montar Grinder Jefe de Base.
24 Espan ól Salchicha Maker Asamblea 1. Tripas (naturales o sintéticas) están disponibles en algunas tiendas de comestibles, tiendas más carnicerías, frigorícos y entidades suministradoras de carnicero. Los carniceros locales o supermercados gigantes que hacen sus propios embutidos son sus mejores apuestas.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il Nesco FG-300 è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del Nesco FG-300 - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso Nesco FG-300 imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul Nesco FG-300 ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il Nesco FG-300, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del Nesco FG-300.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il Nesco FG-300. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo Nesco FG-300 insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
