Manuale d’uso / di manutenzione del prodotto LCD73VXTM del fabbricante NEC
Vai alla pagina of 79
USER’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL USUARIO T o learn about other s pecial o f fer s, reg iste r o n line at www.necdispla y .com. Pour en savoir plus long sur d’ autres of fres spéciales , inscr ivez -vous en ligne à www.necdispla y .
Warning .................................................................................................................... 1 Content s ..................................................................................................................
1 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM WALL SOCKET. TO FULLY DISENGAGE THE POWER TO THE UNIT, PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET. DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
2 Content s * Remember to save your original box and packing material to transport or ship the monitor . Your new NEC LCD monitor box* should contain the following: • LCD monitor • Power Cord • .
3 To attach the Base to the LCD Stand: 1. Insert the front of the LCD Stand into the holes in the front of the Base (Figure 1) . 2. Attach the Base to the Stand. The locking tab on the Base should fi t into the hole on the back of the Stand. To attach the LCD monitor to your system, follow these instructions: 1.
4 Quick St ar t –continued 3. Connect all cables to the appropriate connectors on the back of the monitor ( Figure B.1 ). Headphones may be connected to the “Headphones” output, “ “ on the front of the monitor. While headphones are connected, the sound from the speakers will be disabled.
5 Quick St ar t –continued Figure TS.1 Figure R.1 Figure R.2 non-abrasive surface Tilt Grasp both sides of the monitor screen with your hands and adjust the tilt as desired (Figure TS.1) . NOTE: Handle with care when tilting the monitor screen. Remove Monitor Stand for Mounting To prepare the monitor for alternate mounting purposes: 1.
6 Quick St ar t –continued Removing the Base Note: Always remove the Base when shipping the LCD. 1. Place monitor face down on a non-abrasive surface. 2. While using your thumbs, press the bottom tabs upward to unlock. 3. Press the top tabs down to unlock and pull off the stand.
7 SELECT – + 1 <–> 2 / RESET Contr ols OSD (On-Screen Display) control buttons on the fr ont of the monitor function as follows: OSD displayed Shortcut to bright adjust window Button OSD Off.
8 Contr ols –continued AUDIO (LCD73VXM/93VXM only) Controls the volume of the speaker or headphones. To mute the speaker output, press the “1<−>2/RESET“ button. BRIGHTNESS Adjusts the overall image and background screen brightness. To enter the Eco mode, press the “1<−>2/RESET“ button.
9 Contr ols –continued OSD W arning: OSD Warning menus disappear with SELECT button. NO SIGNAL: This warning appears when there is no signal present. After power is turned on or when there is a change of input signal or video is inactive, the No Signal window will appear.
10 R e commende d Us e Safety Precautions and Maintenance FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING THE LCD COLOR MONITOR: • DO NOT OPEN THE MONITOR. There are no user serviceable parts inside and opening or removing covers may expose you to dangerous shock hazards or other risks.
11 R e commende d Us e –continued Image Persistence Image persistence is when a residual or “ghost” image of a previous image remains visible on the screen. Unlike CRT monitors, LCD monitors’ image persistence is not permanent, but constant images being displayed for a long period of time should be avoided.
12 R e commende d Us e –continued CORRECT PLACEMENT AND ADJUSTMENT OF THE MONITOR CAN REDUCE EYE, SHOULDER AND NECK FATIGUE. CHECK THE FOLLOWING WHEN YOU POSITION THE MONITOR: • For optimum performance, allow 20 minutes for warm-up. • Adjust the monitor height so that the top of the screen is at or slightly below eye level.
13 Sp e c i fi cations * 1 Interpolated Resolutions: When resolutions are shown that are lower than the pixel count of the LCD module, text may appear different. This is normal and necessary for all current fl at panel technologies when displaying non-native resolutions full screen.
14 Sp e c i fi cations –continued Monitor Specifi cations LCD93VX Notes LCD Module Diagonal: Viewable Image Size: Native Resolution (Pixel Count): 19.0 inch 19.0 inch 1280 x 1024 Active matrix; thin fi lm transistor (TFT) liquid crystal display (LCD); 0.
15 Sp e c i fi cations –continued * 1 Interpolated Resolutions: When resolutions are shown that are lower than the pixel count of the LCD module, text may appear different. This is normal and necessary for all current fl at panel technologies when displaying non-native resolutions full screen.
16 Sp e c i fi cations –continued Monitor Specifi cations LCD93VXM Notes LCD Module Diagonal: Viewable Image Size: Native Resolution (Pixel Count): 19.0 inch 19.0 inch 1280 x 1024 Active matrix; thin fi lm transistor (TFT) liquid crystal display (LCD); 0.
17 Fe atur es Reduced Footprint: Provides the ideal solution for environments requiring superior image quality but with size and weight limitations. The monitor’s small footprint and low weight allow it to be moved or transported easily from one location to another.
18 T r oub le sho ot ing No picture • The signal cable should be completely connected to the display card/computer. • The display card should be completely seated in its slot. • Front Power Switch and computer power switch should be in the ON position.
19 R efer ence s NEC Monitor Customer Ser vice & Suppor t Customer Service and Technical Support: (800) 632-4662 Fax: (800) 695-3044 Par ts and Accessories/Macintosh Cable Adapter: (800) 632-4662 Warranty Information: www.necdisplay.com Online T echnical Suppor t www.
20 Limite d W ar r ant y NEC Display Solutions of America, Inc. (hereinafter “NEC DISPLAY SOLUTIONS”) warrants this Product to be free from defects in material and workmanship and, subject to the .
21 TCO’03 Congratulations! The display you have just purchased carries the TCO’03 Displays label. This means that your display is designed, manufactured and tested according to some of the strictest quality and environmental requirements in the world.
22 Manuf ac tur er ’ s Re cy cling and Ener gy Inf ormat ion NEC DISPLAY SOLUTIONS is strongly committed to environmental protection and sees recycling as one of the company’s top priorities in trying to minimize the burden placed on the environment.
23 LCD73VXM™ Mode Power Consumption LED Color Normal Operation Approx. 32W Green Energy Saving Mode Less than 2W Amber Off Mode Less than 1W Unlit LCD93VXM™ Mode Power Consumption LED Color Normal Operation Approx.
24 Disposing of your old NEC Products Within the European Union EU-wide legislation, as implemented in each Member State, requires that waste electrical and electronic products carrying the mark (left) must be disposed of separetly from normal household waste.
25 AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. NE PAS UTILISER LA FICHE D’ALIMENTATION POLARISÉE AVEC UNE PRISE DE CORDON DE RALLONGE OU AUTRE PRISE SAUF SI LES BROCHES PEUVENT ÊTRE ENTIÈREMENT INTRODUITES.
26 La boîte* de votre nouveau moniteur NEC LCD contient : • Moniteur LCD • Cordon d’ aliment ation • Le Câble de Signal Vidéo • Le Câble Audio • Manuel de l’utilisateur • Suppor t .
27 Pour attacher la base au support LCD : 1. Insérez la partie avant du support LCD dans les trous à l’avant de la base (Figure 1) . 2. Fixez la base au pied. La languette de sûreté devrait s’insérer dans le trou à l’arrière du pied. Pour raccorder le moniteur LCD au système,suivez les directives ciaprès: 1.
28 Mis e en mar che r ap ide (suite) 3. Relier tous les câbles aux connecteurs appropriés sur le dos du moniteur ( Figure B.1 ). Des écouteurs peuvent être reliés au “Headphones” , “ “ rendement, sur l’avant du moniteur. Tandis que des écouteurs sont reliés, le bruit des haut-parleurs sera handicapé.
29 Surface non abrasive Mis e en mar che r ap ide (suite) Figure TS.1 Figure R.1 Figure R.2 Incliner Attrapez des deux mains l’écran du moniteur par les deux côtés et réglez l’inclinaison et l’orientation selon votre goût. (Figure TS.1) NOTA: manipulez avec soin en inclinant l’écran de moniteur.
30 Enlever la Base NOTA : Toujours enlever la base avant d’expédier le LCD. 1. Placer le moniteur partie avant en contact avec une surface non abrasive (Figure R.1) . 2. À l’aide de vos pouces, appuyez sur les onglets inférieurs pour déverrouiller.
31 SELECT – + 1 <–> 2 / RESET Commande s Appuyer sur la touche « SELECT » 2. Structure OSD Menu principal (Icône Sélectionner, Entrée Analogique) Sous-menu (Icon Sélectionner) Appuyer .
32 Commande s (suite) LUMINOSITÉ Règle la luminosité de l’image générale et de l’écran d’arrière-plan. Pour entrer le mode d’eco, appuyez sur la touche « 1<->2 / RESET ». CONTRASTE Règle la luminosité de l’image par rapport à l’arrière-plan.
33 Commande s (suite) PRÉRÉGLAGE USINE Cette fonction vous permet de remettre tous les paramètres de l’OSD à leur état d’origine. Une fenêtre d’alerte vous demandera de confi rmer si vous désirez rappeller tous les réglages usine.
34 Us age r e commandé Consignes de sécurité et d’entretien POUR UN FONCTIONNEMENT OPTIMAL, PRIÈRE DE NOTER CE QUI SUIT POUR LE RÉGLAGE ET L’UTILISATION DU MONITEUR COULEUR LCD : • NE P AS OUVRIR LE MONITEUR.
35 Us age r e commandé (suite) Persistance de l’image la persistance de l’image se présente lorsqu’une image résiduelle ou “ fantôme ” d’une image précédente reste visible sur l’écran.
36 LA MODIFICATION DE LA POSITION ET DU RÉGLAGE DU MONITEUR PEUT RÉDUIRE LA FATIGUE DES YEUX, DES ÉPAULES ET DE LA NUQUE. OBSERVER LES DIRECTIVES CI-APRÈS LORS DU POSITIONNEMENT DU MONITEUR : Us age r e commandé (suite) • Pour une performance optimale, laissez le moniteur se réchauffer pendant 20 minutes.
37 Fiche te chnique * 1 Résolutions interpolées : Quand les résolutions affi chées sont inférieures au nombre de pixels du module LCD, le texte peut apparaître craquelé et les lignes plus épaisses.
38 Fiche te chnique (suite) Caractér . techn. du moniteur LCD93VX Remarques Module LCD Diagonale : Surface utile : Résolution (nombre de pixels) : 19,0 po 19,0 po 1280 x 1024 Matrice active; transis.
39 Fiche te chnique (suite) * 1 Résolutions interpolées : Quand les résolutions affi chées sont inférieures au nombre de pixels du module LCD, le texte peut apparaître craquelé et les lignes plus épaisses.
40 Fiche te chnique (suite) Caractér . techn. du moniteur LCD93VXM Remarques Module LCD Diagonale : Surface utile : Résolution (nombre de pixels) : 19,0 po 19,0 po 1280 x 1024 Matrice active; transi.
41 Fonc t ions Encombrement réduit : Constitue la solution idéale pour les environnements qui nécessitent une image de haute qualité et un encombrement et un poids limités. L’encombrement réduit et le faible poids du moniteur permettent de le déplacer ou de le transporter rapidement d’un point à un autre.
42 Dép annage Pas d’image • Le câble vidéo doit être bien connecté à la carte d’affi chage et à l’ordinateur. • La carte d’affi chage doit être insérée à fond dans son logement. • Les interrupteurs d’alimentation du moniteur à l’avantet de l’ordinateur doivent être sur la position MARCHE.
43 Dép annage (suite) Aucun bruit • S’assurer que le câble de haut-parleur est correctement relié. • Vérifi er pour voir si le muet est activé. • Vérifi er le volume dans le menu d’OSD. Aucun bruit des écouteurs • S’assurer que les écouteurs sont correctement reliés.
44 Référ ence s Service à la clientèle et assistance technique du moniteur NEC Service à la clientèle et assistance technique : (800) 632-4662 Télécopieur: (800) 695-3044 Pièces et accessoires/adaptateur de câble Macintosh: (800) 632-4662 Information sur la garantie: www.
45 Garant ie limitée NEC Display Solutions of America, Inc. (ci-après «NEC DISPLAY SOLUTIONS») garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication et de main-d’oeuvre et, selon les conditi.
46 TCO’03 Félicitations ! L ’écran que vous venez d’acheter por te l’étiquette « Displays TCO’03 ». Ceci signifi e que votre écran a été conçu, fabriqué, et vérifi é selon cer taines des directives relatives à la qualité et aux exigences environnementales les plus strictes au monde.
47 Inf ormat ions du f abr ic ant r elat ives au r e cylage e t aux économie s d’éner gie NEC-DISPLAY SOLUTIONS est extrêmement résolu à protéger l’environnement et considère le recyclage comme l’une des principales priorités de l’entreprise en essayant de minimiser les répercussions sur l’environnement.
48 Inf ormat ions du fabr ic ant r elat ives au r e cylage e t aux économie s d’éner gie (suite) LCD73VXM™ Mode Consommation d’énergie Couleur DEL Fonctionnement normal Approx.
49 Déclaration du fabricant Nous certifi ons par la présente que les moniteurs LCD73VX™ (L175GZ), LCD93VX™ (L195GY) ou LCD73VXM™ (L175GZ), LCD93VXM™ (L195GY) sont conformes à la directive .
50 A V IS DE PROPRI É T É EX CLUSIVE ET DE D É GAGEMENT DE RESPONSABILIT É Les informations contenues dans ce document, y compris tous les designs et matériel s’y rapportant, sont la propriété de NEC Display Solutions of America, Inc. et/ou ses concédants.
52 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ESTÉ DESENCHUFADO DEL TOMACORRIENTES DE LA PARED. PARA DESCONECTAR COMPLETAMENTE LA CORRIENTE DE LA UNIDAD, DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DEL TOMACORRIENTES CA.
53 Contenido s * Recuerde guardar la caja y el material de embalaje original para transportar o enviar el monitor . La caja del monitor NEC LCD* debe contener lo siguiente: • Monitor LCD • Cable d.
54 Para conectar la base al soporte del LCD: 1. Introduzca la parte frontal del soporte del LCD en los orifi cios del frente de la base (Figura 1) . 2. Coloque la base en el soporte. La pestaña de cierre de la base debe caber en el orifi cio que se encuentra en la parte posterior del soporte.
55 Inic io ráp ido –continuación 3. Conectar todos los cables con los conectadores apropiados en la parte posterior del monitor ( Figura B.1 ). Los auriculares se pueden conectar con el “ Headphones” salida, “ “en el frente del monitor. Mientras que los auriculares están conectados, el sonido de los altavoces será lisiado.
56 Inic io ráp ido –continuación Figura TS.1 Figura R.1 Figura R.2 superfi cie no abrasiva Inclinación Sujete ambos lados de la pantalla del monitor con las manos e inclínelo como desee (Figura TS.1) . NOTA: Sea cuidadoso cuando incline la pantalla del monitor.
57 4 TORNILLOS (M4) (Profundidad MÁXIMA: 8,5 mm) 100 mm Grosor del brazo 2,0 a 3,2 mm 100 mm 12 mm M4 Cómo quitar la base Nota: Siempre quite la base cuando envíe el LCD. 1. Coloque el monitor boca abajo sobre una superfi cie no abrasiva . 2. Con los pulgares, presione las pestañas inferiores hacia arriba para desbloquear.
58 SELECT – + 1 <–> 2 / RESET Contr oles Los botones de control OSD (Administrador en pantalla), ubicados en la parte frontal del monitor , funcionan de la siguiente manera: OSD en pantalla .
59 Contr oles –continuación AUDIO Controla el volumen de los altavoces o auriculares. Para silenciar la salida de altavoces, presione el botón “1<->2 / RESET”. BRILLO Ajusta la imagen completa y el brillo del fondo de la pantalla. Para entrar en el modo del Eco, presione el botón “1<->2 / RESET”.
60 Contr oles –continuación Advertencia OSD: Los menús de advertencia OSD desaparecen con el botón SELECT. SIN SEÑAL: Esta función envía una advertencia cuando no hay señal. Después de presionar el botón de encendido, cuando hay un cambio de la señal de entrada o si el video esta inactivo, aparecerá la ventana Sin señal.
61 Us o r e comendado Precauciones de seguridad y mantenimiento PARA UN RENDIMIENTO ÓPTIMO, OBSERVE LO SIGUIENTE CUANDO INSTALE Y UTILICE EL MONITOR A COLOR LCD: • NO ABRA EL MONITOR. No hay piezas en el interior que el usuario pueda utilizar y al abrir o sacar tapas puede exponerse a peligrosas descargas eléctricas u otros riesgos.
62 Persistencia de la imagen La persistencia de la imagen se da cuando una imagen residual o “fantasma” de una imagen previa permanece visible en la pantalla.
63 Us o r e comendado –continuación LA UBICACIÓN CORRECTA Y EL AJUSTE DEL MONITOR PUEDE REDUCIR LA FATIGA EN LOS OJOS, HOMBROS Y CUELLO. CUANDO INSTALE EL MONITOR, VERIFIQUE LO SIGUIENTE: • Para un rendimiento óptimo, espere 20 minutos para que el monitor se caliente.
64 Es peci fi cac ione s * 1 Resoluciones interpoladas: Cuando se muestran resoluciones inferiores a la cuenta de píxeles del modulo LCD, el texto puede aparecer diferente. Esto es normal y necesario para todas las tecnologías de paneles planos actuales al visualizar la pantalla completa con resoluciones no nativas.
65 Espec ifi c ac ione s –continuación Especifi caciones del monitor LCD93VX Notas Módulo LCD Diagonal: Tamaño de la imagen visible: Resolución nativa (cuenta de píxeles): 19,0 pulgadas 19,0 .
66 Es peci fi cac ione s –continuación * 1 Resoluciones interpoladas: Cuando se muestran resoluciones inferiores a la cuenta de píxeles del modulo LCD, el texto puede aparecer diferente. Esto es normal y necesario para todas las tecnologías de paneles planos actuales al visualizar la pantalla completa con resoluciones no nativas.
67 Espec ifi c ac ione s –continuación Especifi caciones del monitor LCD93VXM Notas Módulo LCD Diagonal: Tamaño de la imagen visible: Resolución nativa (cuenta de píxeles): 19,0 pulgadas 19,0.
68 Ca r act er ís t icas T amaño reducido: Brinda la solución ideal para entornos que requieren una calidad de imagen superior pero con limitaciones de tamaño y peso. El tamaño pequeño y el bajo peso del monitor permiten trasladarlo o transportarlo fácilmente de un lugar a otro.
69 S oluc ión de pr oblemas Sin imagen • El cable de señal debe estar conectado por completo a la tarjeta de visualización/ computadora. • La tarjeta de visualización debe estar colocada por completo en la ranura. • El botón de encendido frontal y el botón de encendido de la computadora deben estar en la posición de ENCENDIDO.
70 S oluc ión de pr oblemas –continuación Sin Sonido • Asegúrese de que el cable del altavoz esté conectado correctamente. • Comprobar para ver si activan al mudo. • Comprobar el volumen en el menú de OSD. Sin sonido de los auriculares • Asegúrese de que los auriculares estén conectados correctamente.
71 R efer enc ia s Ser vicio de atención y asistencia al cliente de monitores NEC Servicio de atención al cliente y soporte técnico: (800) 632-4662 Fax: (800) 695-3044 Piezas y accesorios/Macintosh Adaptador de cable: (800) 632-4662 Información sobre la garantía: www.
72 Garantía limit ada NEC Display Solutions of America, Inc. (de aquí en más “NEC DISPLAY SOLUTIONS”) garantiza que este Producto está libre de defectos de material y fabricación y que está .
73 TCO ‘03 ¡Felicitaciones! El monitor que acaba de adquirir lleva está certifi cado por TCO’03 Displays. Esta certifi cación indica que su monitor está diseñado, fabricado y probado de acuerdo con algunos de los controles de calidad y medioambientales más estrictos del mundo.
74 Inf ormac ión del f abr ic ante sobr e r e c iclado y ener gía NEC DISPLAY SOLUTIONS está muy comprometido con la protección del medio ambiente y considera el reciclaje una de las máximas prioridades de la empresa para reducir los daños al medio ambiente.
Inf ormac ión del f abr icante s obr e r e c iclado y ener gía –continuación LCD73VXM™ Modo Consumo de energía Color del LED Operación Normal Aprox. 32W Verde Modo Del Ahorro De la Energía Menos que 2W Amber De Modo Menos que 1W Apagado LCD93VXM™ Modo Consumo de energía Color del LED Operación Normal Aprox.
Cómo deshacerse de sus productos NEC antiguos Dentro de la Unión Europea La legislación de la UE, según se implemente en cada Estado Miembro, requiere que los productos eléctricos y electrónicos de desecho que poseen la marca (izquierda) se deben desechar por separado de los residuos normales de la vivienda.
77 Part No. HD67NM55000 Printed in Taiwan DECL ARACIÓN DE DERECHOS DE PROPIEDAD Y DESCARGO DE RESP ONSABILIDAD La información divulgada en este documento, incluidos todos los diseños y materiales relacionados, es propiedad de valor de NEC Display Solutions of America, Inc.
Part No. HD67NM55000 Printed in Taiwan PROPRIET ARY NOTICE AND LIABIL IT Y DISCL A IMER The information disclosed in this document, including all designs and related materials, is the valuable property of NEC Display Solutions of America, Inc.
Un punto importante, dopo l’acquisto del dispositivo (o anche prima di acquisto) è quello di leggere il manuale. Dobbiamo farlo per diversi motivi semplici:
Se non hai ancora comprato il NEC LCD73VXTM è un buon momento per familiarizzare con i dati di base del prodotto. Prime consultare le pagine iniziali del manuale d’uso, che si trova al di sopra. Dovresti trovare lì i dati tecnici più importanti del NEC LCD73VXTM - in questo modo è possibile verificare se l’apparecchio soddisfa le tue esigenze. Esplorando le pagine segenti del manuali d’uso NEC LCD73VXTM imparerai tutte le caratteristiche del prodotto e le informazioni sul suo funzionamento. Le informazioni sul NEC LCD73VXTM ti aiuteranno sicuramente a prendere una decisione relativa all’acquisto.
In una situazione in cui hai già il NEC LCD73VXTM, ma non hai ancora letto il manuale d’uso, dovresti farlo per le ragioni sopra descritte. Saprai quindi se hai correttamente usato le funzioni disponibili, e se hai commesso errori che possono ridurre la durata di vita del NEC LCD73VXTM.
Tuttavia, uno dei ruoli più importanti per l’utente svolti dal manuale d’uso è quello di aiutare a risolvere i problemi con il NEC LCD73VXTM. Quasi sempre, ci troverai Troubleshooting, cioè i guasti più frequenti e malfunzionamenti del dispositivo NEC LCD73VXTM insieme con le istruzioni su come risolverli. Anche se non si riesci a risolvere il problema, il manuale d’uso ti mostrerà il percorso di ulteriori procedimenti – il contatto con il centro servizio clienti o il servizio più vicino.
